× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза закрыл, глаза открыл — и пролетело полмесяца. Куда делось это время, он знать не желал: сердце у него слишком слабое, лишние потрясения ни к чему. Пришлось привыкать к перерождению, а уж к жизни в теле маленького ребенка — тем более.

В детском доме был строгий распорядок: дневной сон обязателен для всех. Линь Лэ отказался. Он вытащил маленький табурет, сел во дворе, подпер подбородок руками и принялся пристально наблюдать за муравьями, снующими туда-сюда по земле. Воспитательница, проходившая мимо, лишь покачала головой, решив, что мальчик нелюдимый и замкнутый.

Переродившись в ребенка, Линь Лэ первым делом осмотрел себя. К счастью, кроме слабого сердца, других патологий не нашлось. В зеркало он тоже посмотрел: худенький, не уродливый, но вид какой-то болезненный — видимо, из-за длительного недоедания. Цыц, даже стало немного обидно, ведь в прошлой жизни у него было вполне приличное лицо…

Впрочем, раз уж ему дали шанс прожить вторую жизнь, не стоит зацикливаться на мелочах. К тому же, он помнил слова старика: если в детстве ребенок слишком хорош собой, когда вырастет — станет некрасивым.

Глядя на детей-инвалидов, Линь Лэ был искренне рад, что его новое тело цело. Да и к тому, что сердце время от времени прихватывает, он давно привык — для него это стало такой же частью организма, как рука или нога, ничего особенного.

Мальчика звали так же, как и его в прошлой жизни — Сяо Лэ. Расспросив воспитательницу, он узнал, что того привезли сюда полгода назад. Сначала мать навещала его, приносила лекарства, но последние два месяца не появлялась. Линь Лэ не почувствовал особой грусти — в прошлой жизни он привык к одиночеству, но за этого ребенка сердце болело. У него самого хотя бы старик был рядом, заботился, пока он не вырос, а этому мальчику всего пять лет.

При мысли о том, что ребенок так вот тихо угас ночью, Линь Лэ стало не по себе.

— Сяо Лэ, иди спать, будь послушным.

Линь Лэ посмотрел на воспитательницу:

— Я не хочу спать.

— А как же ты вырастешь, если не будешь спать?

— Вырасту постепенно…

— Мальчики должны быть высокими, чтобы потом нравиться девочкам. Сяо Лэ, умница, поспишь — и вырастешь до двух метров.

— …

— Сяо Лэ, ты должен быть повеселее.

— Но я не могу радоваться… — Линь Лэ сказал чистую правду. Хотя ему и подарили новую жизнь, он понятия не имел, что делать дальше. К тому же голос звучал слишком по-детски, поэтому он решил просто замолчать.

— Мы тоже ищем твою маму, не волнуйся.

Линь Лэ поднял взгляд на воспитательницу, немного подумал и тихо произнес:

— Спасибо вам.

— Зови меня бабушкой.

— …Бабушка.

Днем, когда дети проснулись, каждому выдали по баночке йогурта. Их привезли вчера, прислали целые ящики, и дети были в восторге. Линь Лэ тоже досталась одна.

Если бы детский дом обеспечивал детей йогуртом ежедневно, это стало бы огромной статьей расходов, поэтому здесь их давали от случая к случаю. Сейчас, благодаря пожертвованиям, дети пили йогурт уже несколько дней подряд и были невероятно счастливы.

Дети радостно пили лакомство, а Линь Лэ задумчиво кусал трубочку, глядя на них: как же легко этих детей сделать счастливыми.

Допив йогурт, дети отправились во двор играть, но Линь Лэ не пошел — ему нужно было принять лекарство. Обычно люди пьют таблетки одну жизнь, а он — две. Такого с обычным человеком точно не случится.

Пока он пил лечебный раствор, в голове мелькнула мысль: если собрать две жизни, можно ли получить здоровое сердце?

Он потрогал свое маленькое сердечко, которое опять забилось неровно. Увы, у него нет ни навыков, ни пространственных хранилищ, ни способности к регенерации — никаких золотых пальцев, описанных в новеллах. Он просто мелкий сопляк с душой двадцатиоднолетнего парня.

Впрочем, глядя на маленького воробья, прыгающего по земле в поисках крошек, Линь Лэ подумал: хоть он и несчастен, но теперь может прожить жизнь за Сяо Лэ. Жить — какое простое счастье.

— Сяо Лэ, ты знаешь тетю по фамилии Е? — спросила его другая воспитательница.

Сердце Линь Лэ чуть снова не сбилось с ритма. Он никого не знал, тем более по фамилии Е, но боялся выдать себя — а вдруг поймут, что он не тот, за кого себя выдает? Хорошо, что он ребенок, таких легко обвести вокруг пальца.

— Я… я не помню.

— Завтра эта тетя придет навестить тебя, посмотришь, может, вспомнишь.

— Хорошо, — послушно кивнул Линь Лэ.

— Сяо Лэ, завтра придет тетя, будь вежлив.

— А с ней будет старший брат?

— Пока нет.

— Отлично.

— Не любишь старших братьев?

— …Хе-хе. — На этот вопрос я отвечать отказываюсь.

***

На следующее утро, когда все проснулись, воспитательницы решили принарядить Сяо Лэ. Заметив, что он хмурится и выглядит чересчур серьезным, одна из них сказала:

— Давай поставим тебе красную точку на лбу, будешь красавцем.

Линь Лэ в испуге прикрыл лоб рукой, и его перепуганный вид заставил воспитательниц рассмеяться.

Оказывается, они просто шутили, а у него едва не случился сердечный приступ.

Он схватился за грудь, и женщины тут же переменились в лице. Та, что присматривала за ним чаще всего, полезла в карман за лекарством. Опустив руку и глядя на встревоженную воспитательницу, Линь Лэ решил включить детскую непосредственность:

— Я маленький мальчик, мне не нужны точки, не пугайте Лэ-Лэ…

— Не будем, не будем, бабушка просто шутит. Ты как, ребенок?

Линь Лэ передернуло от собственного тона, говорить больше не хотелось, поэтому он просто покачал головой.

Воспитательница наказала ему не испачкать одежду, и Линь Лэ решил просто сесть на табурет и уставиться в одну точку. Когда другой ребенок протянул ему детскую книжку с картинками, он оттолкнул её — уж лучше просто смотреть в пустоту, чем читать это.

Без десяти девять пришла воспитательница, взяла его за руку и повела из игровой комнаты, по пути напомнив быть вежливым. Линь Лэ кивнул.

— Сяо… Сяо Лэ?

Линь Лэ поднял голову и посмотрел на изысканно одетую женщину перед собой. Вероятно, это и была та самая госпожа Е, о которой говорила воспитательница. Она была совсем не похожа на ту, что он себе представлял. Стало даже стыдно, что он вообразил её… в общем, неважно. Но стоило этой госпоже Е увидеть его, как из её глаз потекли слезы. Линь Лэ растерянно переводил взгляд с неё на воспитательницу.

http://bllate.org/book/26958/3248138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу