× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Redeeming the Tragic Villain, Then Getting Attacked / Система спасения: как не стать добычей злодея [Быстрые переходы]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэкай, подумав об этом, погладил Цзян Ибэя по волосам и сказал: Не беспокойся о деньгах, у меня они есть.

Цзян Ибэй поспешно покачал головой: Я беспокоюсь не о деньгах, я правда не хочу есть.

Гу Цзэкай посмотрел, как у Цзян Ибэя невольно дернулся кадык, и сразу понял, что тот на самом деле хочет есть, просто жалеет денег. В детстве он и сам был таким. Зная, что переубедить его не удастся, Гу Цзэкай сказал: Ну а мне вот захотелось перекусить.

Цзян Ибэй, услышав это, решил, что раз уж Гу Цзэкай хочет, то почему бы и нет, и разжал руку. Гу Цзэкай погладил его по голове и произнес: Там много народу, подожди меня здесь.

Цзян Ибэй послушно кивнул. Гу Цзэкай подошел к прилавку, купил две сырные хот-дог-палочки и вернулся обратно.

Цзян Ибэй не ожидал, что он купит сразу две. Гу Цзэкай сунул одну палочку ему в руку и сказал: Продавец сказал, что две стоят тридцать, я подумал, что так выгоднее, вот и взял две. Ну, ешь, пока горячее.

Цзян Ибэй с некоторым сомнением повернул голову, но у прилавка было столько людей, что он никак не мог разглядеть, была ли там вывеска с надписью про тридцать за две штуки. Гу Цзэкай же намеренно потянул его за руку вперед.

Цзян Ибэй был вынужден смириться с доводами Гу Цзэкая и принялся за хот-дог-палочку. Снаружи она была обжарена до золотистой хрустящей корочки, а политый сверху майонез и кетчуп делали вкус еще лучше, смягчая жирность. Внутри тянулся сыр — очень мягкий и невероятно вкусный.

Что касается самой сосиски внутри, то от нее исходил насыщенный мясной аромат, который в сочетании с сыром привел Цзян Ибэя в такой восторг, что он даже прищурился от удовольствия.

Видя, что тот ест с довольным видом, Гу Цзэкай тоже начал есть. Хот-дог-палочка была не слишком горячей, и это приятное тепло разливалось внутри.

Затем они двинулись дальше и увидели место, где продавали шашлычки в остром бульоне. Каждая палочка стоила всего восемьдесят центов — для столицы это совсем недорого.

Гу Цзэкай увидел, как у парня загорелись глаза, и в его взгляде промелькнула улыбка. Он взял Цзян Ибэя за запястье, подвел к прилавку и негромко сказал: Бери то, что хочешь.

Цзян Ибэй кивнул и выбрал сосиску с финиками, сосиску с османтусом, шашлычок из кинзы, хрящик, грибы и соевую спаржу. Заметив, что Гу Цзэкай ничего не берет, он спросил: Гу-гэгэ, ты не будешь?

Чтобы не расстраивать Цзян Ибэя, Гу Цзэкай ответил: Буду. Просто никак не мог решить, что именно взять. Хотел посмотреть, что выберешь ты, и взять то же самое.

Цзян Ибэй кивнул: Вот оно что. Тогда я возьму для тебя по такой же палочке.

Гу Цзэкай хмыкнул. Цзян Ибэй набрал для него те же закуски, что и для себя, причем выбрал те, что варились в обычном, не остром бульоне. Он прикинул: вышло девять юаней шестьдесят центов. На ночном рынке продавали много всего другого, так что этого количества было в самый раз, но, опасаясь, что больше не встретит ничего дешевле, он взял еще две палочки картофельных чипсов. Итого получилось одиннадцать юаней двадцать центов.

После этого Цзян Ибэй посмотрел на Гу Цзэкая: Гу-гэгэ, предоставь приправы мне!

Гу Цзэкай, глядя на его сияющее лицо, усмехнулся и кивнул: Хорошо.

Цзян Ибэй взял баночку с кунжутной пастой, выдавил немного в картонную коробочку, посыпал сверху дробленым арахисом, добавил немного сахара и уксуса, а в конце плеснул острого бульона. Он перемешал все палочками и протянул коробочку Гу Цзэкаю.

Гу Цзэкай подцепил кусочек соевой спаржи и попробовал: кисло-сладкий вкус с легкой ноткой остроты — очень аппетитно. Сама спаржа была ароматной и нежной. Он поднял большой палец вверх и сказал Цзян Ибэю: Очень вкусно.

Цзян Ибэй улыбнулся: Я рад.

Затем он принялся за сосиску с финиками — кругленькая и очень вкусная, а в сочетании с кунжутной пастой и острым маслом — просто объедение. Цзян Ибэй был очень доволен.

Гу Цзэкай посмотрел на покрасневшие от остроты губы Цзян Ибэя, а потом на его соус — ярко-красный от масла чили, тогда как его собственный был гораздо мягче. Он и не думал, что один и тот же человек смешает им такие разные заправки.

К тому же, приготовленная им в обед курица не была острой, и Гу Цзэкай думал, что Цзян Ибэй не любит острое, но теперь, похоже, это было не так.

Подумав об этом, он спросил: Бэйбэй, почему твой соус острый, а мой — нет?

Цзян Ибэй, смеясь, ответил: Потому что я видел, как Гу-гэгэ постоянно потирал живот. Мне показалось, что у тебя проблемы с желудком, поэтому я не стал добавлять острое.

Гу Цзэкай не ожидал, что Цзян Ибэй настолько наблюдателен, и у него на душе стало тепло. Он погладил парня по голове и произнес: Спасибо.

Цзян Ибэй улыбнулся: Это я должен благодарить Гу-гэгэ за то, что ты по доброте душевной приютил меня.

Гу Цзэкай ответил: Ну ладно.

Сказав это, он увидел, что на соседнем прилавке продают тирамису. Вспомнив, что многие молодые люди любят такие вещи, он купил кусочек и сунул его в руку Цзян Ибэю.

Цзян Ибэй взглянул на цену — порция тирамису стоила сорок пять юаней, а кусочек был совсем небольшим. Как дорого!

Он не ожидал, что такой бережливый человек, как Гу Цзэкай, купит ему настолько дорогое пирожное, и невольно почувствовал трогательную признательность.

Раньше, когда они с братом жили вдвоем, денег на подобные вещи не было. Позже, когда он проходил обучение в Управлении по делам миров, его не учили готовить десерты, поэтому он никогда не пробовал тирамису и всегда был любопытен, каков же этот десерт на вкус.

Гу Цзэкай заметил, что тот все смотрит на него, и сказал: Попробуй, как оно?

Цзян Ибэй кивнул, опустил голову и попробовал кусочек. Оно было очень мягким, сладким, с насыщенным кофейным ароматом. Вкус — богатый и нежный, по ощущениям напоминало мороженое. Он никогда не ел десерта вкуснее и не мог представить, что Гу Цзэкай, с которым он был знаком меньше дня, будет так добр к нему. Глаза парня невольно покраснели.

http://bllate.org/book/26956/3247780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу