×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Отдел нераскрытых дел внезапно получил приказ заняться этим делом, и Тан Чжэсюэ, примчавшись на место и окинув его взглядом, мгновенно понял, откуда у Ло Цзянаня взялся такой яростный огонь в жопе: следы на месте преступления были беспорядочными, повсюду валялся мусор — окурки, бутылки из-под минеральной воды, пластиковые пакеты, что создавало колоссальную нагрузку на экспертов-криминалистов. И дело даже не в том, что у Ло Цзянаня бунтарский характер и он вспылил от злости — на его месте любой бы не выдержал.

Позже Ло Цзянань взял себе три дня отпуска, но всё равно вернулся на работу. Было трудно? Трудно. Но разве можно бросить всё только потому, что тебя обидели? Ни в коем случае. Написав объяснительную на восемь тысяч слов, поднявшись наверх, чтобы выслушать отповедь от Шэн Гуйлань, он выбросил всё прошлое из головы и с удвоенной энергией продолжил выезжать на новые места преступлений.

Тан Чжэсюэ как-то спросил его, почему он всё-таки вернулся, ведь тогда уже был готов послать всё к чёрту. Они стояли вдвоём в пожарном проходе и курили, и Ло Цзянань, затянувшись, сказал: В тот день, когда я швырнул удостоверение, Ци Мин вернулся со мной и произнес: в Даодэцзине сказано: знающий не говорит, говорящий не знает. Это значит, что те, кто действительно понимает суть вещей, не станут нести чушь, и велел мне не связываться с этой кучкой дебилов... Я тут покумекал и подумал: ха, а ведь верно, ну обругают меня пару раз, от этого же кусок мяса не отвалится? Могу лишь пожелать тем придуркам, что проклинали моих предков до седьмого колена, чтобы им в этой жизни не довелось столкнуться со мной на месте преступления.

Восхищаясь редким случаем, когда эмоциональный интеллект Ци Мин находился на высоте, Тан Чжэсюэ одновременно поражался язвительности Ло Цзянаня. При этом он был уверен: даже если бы однажды жертвой на месте преступления, куда приехал Ло Цзянань, оказался тот самый придурок, что крол матом его предков до седьмого колена, он всё равно исполнил бы свой долг и восстановил справедливость. Личные качества и скверный характер — не одно и то же. В конце концов, среди тех, кто занимается их работой, обладателей мягкого нрава почти нет, однако клятва, принесенная под сиянием полицейской эмблемы, останется в памяти на всю жизнь.

В перерыве между ожиданиями результатов перекрёстной сверки автомобильных номеров Тан Чжэсюэ снова погрузился в работу по отслеживанию свидетелей по делу подсолнухов. Утром Ян Кэлинь и Юэ Линь отобрали в общей сложности пять кандидатур с криминальным прошлым и историей психических заболеваний, и Линь Дун, ознакомившись с результатами, уже исключил троих. Осталось двое, заслуживающих внимания: некая Гэ Цзиньцзин, женщина, тридцать один год, ранее судимая за умышленное причинение вреда здоровью и ныне отбывшая наказание; и второй — Чэнь Цзюнь, мужчина, тридцать два года, с долгой историей клинической депрессии.

Гэ Цзиньцзин попала за решетку из-за того, что пырнула ножом коллегу-мужчину. Во время допроса она утверждала, что тот пытался её изнасиловать, а потому её действия были не чем иным, как необходимой самообороной. Однако записи с камер видеонаблюдения в ресторане в момент происшествия показали, что этот коллега всего лишь оступился в проходе и, инстинктивно пытаясь удержать равновесие, обнял её за талию, за что тут же схлопотал удар ножом для разделки утки, который она перехватила с подноса проходящего мимо официанта. Адвокат пытался добиться оправдания на основании того, что она страдала психическим расстройством, но назначенная судом экспертная комиссия подтвердила, что Гэ Цзиньцзин не страдала никакими психическими заболеваниями — разве что слишком много надумывала. Однако, по мнению Линь Дуна, её слова, поступки и образ мышления очень точно соответствовали симптомам ПТСР, то есть посттравматического стрессового расстройства, которое вполне могло быть вызвано пережитой в юности трагедией.

У Чэнь Цзюня проблемы с психикой были реальными. Судя по записям из медкарт, которые Ян Кэлинь утащил окольными путями, из-за депрессии тот неоднократно занимался самоповреждением и даже пытался покончить с собой. С профессиональной точки зрения Тан Чжэсюэ, депрессия Чэнь Цзюня была лишь симптомом, а диагностированным психическим расстройством являлось пограничное расстройство личности, сокращенно БРЛ. Основными проявлениями БРЛ были следующие: эмоциональная нестабильность, нестабильность в межличностных отношениях, нарушения самоидентификации, острое чувство пустоты и паранойя при стрессе, а также деструктивное поведение из-за депрессии. Он привлек внимание Линь Дуна потому, что пациенты с подтвержденным БРЛ — это в основном женщины, а у мужчин оно встречается относительно редко; здесь также предполагалось влияние детских психотравм.

Слушая, как начальник и заместитель начальника обсуждают свидетелей, Вэнь Инцзэ неожиданно оторвался от материалов дела и спросил: Кстати, тот учитель, что хранил дневник, покончил с собой ведь? Тоже из-за болезни?

Да, он был болен, рак печени в терминальной стадии с метастазами в кости, не вынес боли и решил — ой!

Юэ Линь согнул колени, растирая голень, и с обидой крикнул Тан Чжэсюэ: Заместитель начальника, вы чего меня пинаете?

А? Ой, прошу прощения, просто сменил позу и не заметил.

На лице Тан Чжэсюэ застыло не слишком искреннее извинение. Когда проводился предварительный инструктаж по делу, он намеренно скрыл эту деталь, чтобы Вэнь Инцзэ не строил лишних домыслов на свой счет. Линь Дун тоже старательно оберегал работу, которая могла бы стать лишним психологическим грузом для Вэнь Инцзэ: ему поручали расследовать дело Чжу Биня, а к делу подсолнухов даже не подпускали.

Одарив Тан Чжэсюэ благодарной улыбкой, Вэнь Инцзэ снова уткнулся в изучение досье. Он знал, что времени у него меньше, чем у остальных, и был очень признателен капитану и замкапитана за заботу, но из-за проблем со здоровьем не мог выносить слишком тяжелую работу вроде слежки, засад или задержаний, поэтому ему оставалось лишь полагаться на мозги. Раньше Юэ Линь ворчал ему, что чувствует себя в отделе человеком с самым низким статусом: замначальника вечно шпыняет, а нагоняев от капитана получает больше всех. Но Юэ Линь не знал, как сильно он сам хотел бы оказаться на его месте — так же позволять Линь Дуну и Тан Чжэсюэ гонять себя и отчитывать без всяких церемоний, а не служить хрупкой вазой, которую оберегают излишне трепетно.

Давай так: я беру Ланьлань и еду к Гэ Цзиньцзин, а ты, Эр Цзи, веди Юэ Линя опрашивать Чэнь Цзюня. — С этими словами Линь Дун чуть качнул подбородком в сторону Юэ Линя. — Позвоните им, договоритесь о встрече.

Юэ Линь схватил телефонную трубку: На когда назначать?

Чем раньше, тем лучше. Если можно сегодня — давай сегодня.

Линь Дун всегда ценил эффективность; если бы дома не ждали двое требующих заботы «детей», он бы дневал и ночевал в управлении. Впрочем, в таком случае это ходячее человеческое подобие золотистого ретривера наверняка снова бы подняло бунт.

Обзвонив всех, Юэ Линь сообщил, что с Гэ Цзиньцзин договорились на завтра на двенадцать тридцать дня, встреча пройдет на месте её работы. Что же касается Чэнь Цзюня, его родители отказались давать разрешение на встречу, сославшись на то, что Чэнь Цзюнь всё ещё проходит лечение в стационаре, его состояние только-только начало улучшаться, и они не хотят подвергать сына полицейскому стрессу, а все вопросы можно задать им самим.

Приняв во внимание психологическую уязвимость людей с психическими расстройствами, Линь Дун был вынужден пойти на попятную: Хорошо, тогда сделаем так: сначала я встречусь с Гэ Цзиньцзин. Если подтвердится, что это писала не она, Эр Цзи, тогда ты заново договаривайся о встрече с родителями Чэнь Цзюня.

Хорошо.

Тан Чжэсюэ кивнул в знак согласия и, уже собираясь выйти покурить, услышал звонок телефона. Это был Ло Цзянань: он сообщил, что подозреваемого по делу о Плюшкине доставили обратно в управление, и поинтересовался, не желают ли они с Линь Дуном спуститься на допрос в качестве наблюдателей — в конце концов, труп обнаружили они, так что у них было это преимущество. Повесив трубку, он повернулся к Линь Дуну. Линь Дун не проявил интереса к присутствию на допросе и ответил, что ему хватит и стенограммы. Юэ Линь же изъявил желание пойти — он просто обожал присутствовать на допросах.

http://bllate.org/book/26954/3247004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода