× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжэсюэ символически постучал в распахнутую дверь конференц-зала. Когда Ши Юйгуан обернулся, гнев на его лице сменился удивлением:

— О! А ты чего припёрся, малец?

— Навестить старого начальника, чего ещё?

Тан Чжэсюэ бегло окинул взглядом конференц-зал. Внутри сидело несколько молодых людей, все они выглядели крайне напряжёнными. Это невольно напомнило ему о собственных юных годах. Поскольку его отец Тан Куй и Ши Юйгуан были соучениками по одной школе и связывали их отношения, проверенные самой жизнью, Тан Чжэсюэ с детства привык называть Ши Юйгуана крёстным отцом. После внезапной смерти отца на рабочем месте он, желая исполнить волю родителя, сам подал рапорт о переводе в уголовный розыск. Новичкам без нагоняев не обойтись — Ши Юйгуан тогда отчитывал его без всякой жалости. Нынешняя сцена в конференц-зале по сравнению с тем, что довелось пережить ему самому, казалась просто баловством с ребёнком.

Наверное, это от избытка чувств: чем сильнее любишь, тем строже судишь. Тан Чжэсюэ казалось, что если судить по тому, как яростно Ши Юйгуан на него набрасывался, посторонний человек мог бы решить, что они заклятые враги.

Ши Юйгуан презрительно хмыкнул:

— Тьфу! У тебя и вдруг добрые намерения? Без дела ты бы ко мне не заявился, верно?

— Эх, я от чистого сердца, а вы сразу ругаться.

Тан Чжэсюэ сделал невинное лицо, притворяясь оскорблённым в лучших чувствах. Главный секрет хорошего отношения с крёстным заключался в том, чтобы позволять ему и дальше считать себя ребёнком, наслаждаясь авторитетом старшего.

— Меньше болтай, я что, тебя не знаю? Пришёл с пустыми руками? Давай, топай в мой кабинет и жди меня там! — Ши Юйгуан на ходу схватил со стола стопку записей о поквартирном обходе и с силой швырнул их своим подчинённым. — А вы чем занимались? В пять вечера жду вас здесь с результатами! Если снова принесёте мне эту кучу мусора — проваливайте ко всем чертям!

Когда они шли вслед за Тан Чжэсюэ к кабинету капитана, Ян Кэлинь тихо спросил:

— Заместитель капитана, вы раньше под его началом работали?

— Угу. Жёсткий, правда?

— Куда жёстче, чем капитан Линь Дун.

— Ха, у них просто разные стили управления.

Тан Чжэсюэ повернул дверную ручку, вошёл в кабинет и жестом пригласил Ян Кэлиня присесть на диван, слегка улыбнувшись уголками губ:

— Наш начальник группы — человек, который не выставляет чувства напоказ. Он тоже умеет быть строгим, просто чаще всего не видит в этом нужды… В общем, поработаешь с ним подольше и сам поймёшь.

Ян Кэлинь и правда никогда не видел, чтобы Линь Дун выходил из себя, да и резких слов от него почти не слышал. Лишь однажды, во время допроса подозреваемого, он присутствовал в качестве слушателя. Четыре с лишним часа человек не проронил ни слова правды. Тогда Линь Дун просто вывел его из допросной, прижал к стене рядом с хранилищем останков и прошептал что-то прямо на ухо. В одно мгновение психологическая защита преступника была сломлена. В тот момент, глядя на профиль Линь Дуна, разделённый светом и тенью, он вдруг осознал: в бесконечной борьбе с тьмой только тот, чьё сердце обращено к свету, не будет поглощён ею без остатка.

Ши Юйгуан толкнул дверь, вошёл, оглядел Тан Чжэсюэ с Ян Кэлинем и с усмешкой спросил:

— Ну надо же, ты, малец, уже дослужился до наставника?

— Это не мой ученик, это Ян Кэлинь из нашей группы. — Тан Чжэсюэ встал, чтобы представить их. — Яньцзы, это капитан Ши.

— Капитан Ши.

Ян Кэлинь собрался было встать, но Ши Юйгуан жестом усадил его обратно:

— Со мной не нужно церемониться. Сиди, располагайся, чего будешь? Есть минералка, редбулл и чай.

— Не беспокойтесь, мы ненадолго. — Тан Чжэсюэ остановил его и жестом попросил крёстного сесть. — Мы пришли расспросить о деле «Подсолнуха». Вы с моим отцом оба состояли в той следственной группе, так ведь?

Ши Юйгуан едва успел опуститься на стул, как тут же вскочил снова, заметно разволновавшись:

— Появились зацепки по тому делу?

— А… ну, можно сказать и так… Эй, садитесь, не волнуйтесь вы так.

Тан Чжэсюэ снова усадил его и спокойно продолжил:

— Анализ нашей группы показал, что тогдашнее направление расследования было не совсем верным. Скорее всего, преступление совершил несовершеннолетний.

Ши Юйгуан хлопнул себя по бедру и выдал с выражением досады в духе «я же говорил»:

— Чёрт возьми, как вспомню, так сразу злость берёт! Твой отец тогда тоже выдвигал такую версию! Но не успели мы начать копать глубже, как нас отстранили! Сволочи!

Тан Чжэсюэ переглянулся с Ян Кэлинем и удивлённо спросил:

— Почему?

— А как ты думаешь, почему?! По таким делам, что стоят на контроле в министерстве, начальство всегда назначает своих людей! — Ши Юйгуан был прямым человеком и не заботился о том, есть ли у стен уши, поэтому голос не понизил. — Мы с твоим отцом тогда были мелкими сошками, пригнали нас туда как рабочую силу, права голоса не было никакого. В кабинетные игры мы играть не умели. Даже Ло Минчжэ из отдела тяжких преступлений тогда к этому делу не притронулся, чтобы не портить себе нервы!

Тан Чжэсюэ прекрасно это понимал: холод человеческих отношений везде одинаков. У каждого свои интересы, а когда заслуги и слава лежат прямо перед носом, кто станет ими делиться? Тот, кто бежит слишком быстро, всегда вызывает зависть и недовольство. Вот и Линь Дуна после того обвинения в халатности втоптали в грязь, и даже когда он выезжал на дела, постоянно слышал насмешки и язвительные слова — мол, кто заставлял тебя, Линь Дун, так высоко прыгать? Теперь вот и упал больно.

Выговорившись, Ши Юйгуан, чей гнев быстро вспыхивал и быстро угасал, махнул рукой:

— Эх, ладно, прошлое ворошить не будем. Я сам больше двадцати лет не мог забыть об этом деле. Если у вас получится его раскрыть, я напишу письмо и сожгу его на могиле твоего отца!

С этими словами Ши Юйгуан встал, подошёл к архивному шкафу, выдвинул ящик и вытащил пожелтевшую тетрадь. Он протянул её Тан Чжэсюэ:

— Это оперативные записи твоего отца. Все его соображения по поводу «Подсолнуха» записаны здесь. Забирай, изучи как следует.

Тан Чжэсюэ принял тетрадь — она казалась удивительно тяжёлой. Это была вещь, принадлежавшая покойному отцу. Края страниц пожелтели, а на обложке красовалась надпись Рабочий дневник, выполненная типографским шрифтом, который сегодня уже не встретишь. Честно говоря, воспоминания об отце были у него весьма смутными, тёплых моментов, когда отец и сын были близки, почти не осталось. Тан Куй вечно пропадал на работе, а домой приходил только поспать: часто бывало, что Тан Чжэсюэ уже спал, когда отец возвращался, а утром, когда сын собирался в школу, отца уже и след простыл.

Отец не оставил ему никаких мудрых наставлений. Раньше ему казалось, что связь между ними держалась лишь на кровном родстве. Но теперь чувства были совсем иными. Этот дневник в его руках стал связующей нитью между двумя поколениями полицейских, перешагнувшей через пространство и время.

http://bllate.org/book/26954/3246998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода