× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Forensic Intern Fanfan / Скальпель и тайна: Дневник стажёра-криминалиста: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Тун Юя вмиг расширились. Он перешагнул порог и, не теряя времени, схватил пульт с журнального столика и выключил телевизор.

— Этот сериал же запретили к показу, как он снова оказался в эфире?

— Ты что творишь? Там же самое интересное началось! Отдай пульт! — Тун Мяо, совсем не похожая на человека, который недавно болел, вскочила с места, пытаясь отобрать пульт из рук брата.

Тун Юй не хотел рассказывать сестре, как сильно он переживал всё то время, пока она не выходила на связь. Он лишь хотел поскорее забрать её домой.

— Раз она не хочет уходить, пусть останется поиграть. Я как раз сварил немного каши, поедите перед дорогой! — произнес Лу Ван.

Закончив фразу, он заметил, что и без того недружелюбный взгляд Тун Юя стал ещё холоднее. В сочетании с ледяным выражением лица гостя, у Лу Вана по спине невольно пробежал холодок.

— Вот именно! — возмутилась Тун Мяо. — Я голодала целый день, до сих пор маковой росинки во рту не было!

Тун Мяо сердито направилась на кухню. Там она принялась греметь кастрюлями и тарелками, чувствуя себя как дома.

Лу Ван усмехнулся:

— Не морите ребенка голодом.

Тун Юя от ярости потянуло на смех. Эти двое так слаженно щебетали, словно это Лу был её родным братом, а он сам — чужаком.

— Брат, я наложила тебе! — Тун Мяо стояла у стола и кивком головы указала на кашу с морепродуктами.

Тун Юй, разыскивая сестру, тоже пропустил обед и был голоден. Увидев, что она уже позаботилась о нём, он решил дать ей шанс загладить вину.

Тун Мяо села рядом и, как только взяла ложку, положила ему в миску кусочек битых огурцов:

— Брат, у тебя же сегодня вечером занятия, как ты вообще вырвался?

Тун Юй поднял ложку и понюхал кашу — пахло довольно неплохо.

— Брат, я вчера купила тебе рубашку, не забудь забрать, когда пойдешь!

Выросшая подле своего вспыльчивого брата, Тун Мяо отлично научилась читать его настроение. Когда она пыталась помириться, то говорила особенно сладко. Скорее всего, рубашка была куплена давно — она ждала удобного случая, чтобы задобрить брата, когда тот выйдет из себя.

Тун Юй понимал: эта послушная и понимающая сестра — лишь притворство. Он лучше всех знал, какой невыносимой она может быть. Сегодня ему вдруг не захотелось принимать её игру. Он отложил ложку и сказал:

— Наелась? Если наелась, пошли домой!

Тун Мяо сделала всего пару глотков, конечно же, она не наелась. Она подняла голову и удивленно воскликнула: — А? — но тут же была поднята в воздух за воротник пижамы.

Уходя, она обернулась и крикнула:

— Брат Лу, приходи к нам в следующий раз!

Брат Лу? От этого обращения Тун Юй разозлился ещё сильнее. Он затащил сестру в соседнюю квартиру, и дверь с грохотом захлопнулась.

Лу Ван стоял в коридоре, засунув руки в карманы, и с улыбкой смотрел на дверь соседей. Закрыв свою дверь, он достал телефон:

— Помоги мне узнать, для студентов двадцатого набора факультета судебной медицины... в общем, третьекурсников, остались ли свободные места в общежитии...

***

Тун Юй стоял у раковины, промывая рис, ледяная вода текла по его рукам. В этот момент в кухню заглянула Тун Мяо:

— Брат, приготовь что-нибудь вкусненькое!

Не дождавшись ответа, она добавила:

— Или закажем доставку?

Тун Юй остановился и медленно повернул голову. Его взгляд ясно давал понять: настроение у него хуже некуда, лучше не злить его, не говорить ни слова и вообще стараться не дышать.

Тун Мяо отлично знала характер брата. В такие моменты она не смела перечить и тут же схватила банное полотенце, скрывшись в ванной. По её опыту, сейчас лучшее, что можно было сделать — это спрятаться. Ведь путь от ярости брата до его успокоения — процесс долгий.

Обычно он проходил стадии: Гнев — Самобичевание — Замкнутость — Остывание.

Когда она вышла из душа с высушенными волосами и даже успела побриться, то поняла: судя по всему, брат уже перешел к стадии замкнутости.

Тун Юй сидел на диване. Секунду назад он был погружен в глубокие раздумья, а в следующую — гнев обрушился на сестру.

Он уставился на неё и мрачно произвел:

— Чего так долго мылась?

Тун Мяо почувствовала неладное: брат явно ещё не остыл, она вышла слишком рано!

Взгляд Тун Юя опустился на бритву в её руке. Он холодно усмехнулся:

— Пушок ещё не вырос, а ты уже бреешься?

Тун Мяо подавила вспышку гнева и натянуто улыбнулась:

— Просто хотела попробовать, вдруг после бритья буду выглядеть посветлее.

Тун Юй фыркнул:

— С твоей-то смуглой кожей... только время тратишь.

Когда у Тун Юя было плохое настроение, каждое его слово ранило. Если одно не достигало цели, следующее обязательно попадало в точку.

«Смуглянка» — это слово прямо ударило по самолюбию сестры-подростка. Хотя они были от одних родителей, Тун Мяо не досталось тех же генетических преимуществ: она не была такой же красивой или белокожей, как брат. Но девушки никогда не перестают стремиться к совершенству, и после слов брата улыбка мгновенно исчезла с её лица.

У неё пропало всякое желание говорить. Она молча собрала одежду и, пройдя через гостиную, швырнула всё в стиральную машину. Звук нажатия кнопок прозвучал отрывисто и хаотично — словно она вымещала на технике свое недовольство.

Тун Юй покосился на неё, а затем поднялся и пошел на кухню.

За долгие годы заботы о сестре он наловчился готовить, но сейчас не было никакого желания стоять у плиты. Он просто разогрел сковороду и пожарил несколько яиц.

Каша, в которую он кинул горсть риса и немного воды, уже дошла. Он выложил яичницу, посыпал солью и вынес еду к столу.

Его красивый кадык дернулся, когда он произнес:

— Хватит стирать, иди ешь.

Тун Мяо буркнула «угу», села за стол. Её щеки всё ещё были слегка красноватыми — похоже, жар до конца не спал.

http://bllate.org/book/26953/3246853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу