× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Kissed You're My Wife / Поцелуй в детском саду: Моя суженая: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О! — Лу Ци задумчиво кивнул.

Зная, что её сын — маленький поклонник красоты, с детства обожающий бегать хвостиком за красивыми старшими мальчиками и девочками, Сян Цичжэнь намеренно спросила его:

— Цици, тебе нравится новый одноклассник?

— Очень нравится! — Лу Ци энергично закивал, а затем придвинулся к самому уху мамы и зашептал таинственным тоном: — Но братик немного глупенький, он даже не умеет пить водичку и мыть руки, всё это его учил делать я.

Детский сад заканчивался рано, около половины пятого, когда Ци Янь приехал забрать Цзян Циньчэна домой.

Глядя в зеркало заднего вида на лицо юного господина, он заметил, что, хотя тот и утром был не в духе, сейчас выглядел откровенно расстроенным: его красивые брови были слегка нахмурены, а глаза под пушистыми ресницами казались потухшими.

— Юный господин, день в садике прошел хорошо? — осторожно поинтересовался Ци Янь.

Цзян Циньчэн покачал головой и ответил тихим, подавленным голосом:

— Дядя Янь, из-за меня одноклассник попал в больницу.

Ци Янь испугался так, что чуть не выпустил руль из рук. Подумав, что мальчик подрался с кем-то из ребят, он поспешно стал расспрашивать, что же случилось. Выслушав рассказ, он наконец облегченно выдохнул.

— Ты не виноват, это тот ребенок сам попросил помочь ему доесть. Кстати, я совсем забыл об этом, завтра нужно будет составить для воспитателя список продуктов, которые ты не ешь.

Цзян Циньчэна эти слова не утешили, он всё еще пребывал во власти самобичевания:

— Я не должен был давать ему еду, ведь я отчетливо слышал, как он икал.

К тому же, когда они спали днем, он видел, как маленькому кудрявому мальчику плохо, слышал, как тот звал его, но не обратил внимания. Это было неправильно.

Ци Янь удивился:

— Если этот одноклассник икал, разве он не понял, что сыт? Почему же он продолжал есть твое?

Цзян Циньчэн немного подумал и с явным пренебрежением произнес:

— Он немного жадный, на занятиях тоже тайком ест, да и выглядит глуповато, может, просто не знает, что уже наелся.

Ци Янь: ...

Машина поднялась на склон горы и въехала в роскошную виллу с изящной архитектурой.

Высокую ограду обвивали кусты роз, а за ней раскинулся просторный двор с бассейном, кинотеатром под открытым небом и прочими развлечениями. Чтобы порадовать юного господина после его возвращения, здесь даже построили небольшую игровую площадку с каруселью, горкой и маленьким поездом.

Однако Цзян Циньчэну это было не по душе.

Какой интерес сидеть на механической пластиковой лошадке, которая ходит по кругу? Когда он жил за границей, дедушка водил его кататься на настоящих лошадях, которые били копытами, разгоняясь, и гордо вскидывали головы, заливаясь ржанием.

Парадный холл главного здания был выстроен с размахом. Сквозь двери, украшенные сквозной резьбой, были видны изящная винтовая лестница, сложные светильники и множество дорогостоящих украшений.

В центре гостиной стоял дорогой дизайнерский диван, на котором полулежала женщина в кружевном платье с открытыми плечами. Её густые, словно водоросли, кудри ниспадали до талии, макияж был ярким, а в глазах блестели слезы, пока она пристально смотрела на экран, проецируемый на стену.

Услышав звук автомобильного двигателя, женщина вытерла слезы, вскочила и бросилась к выходу, на ходу выкрикивая:

— Малыш, иди скорее к маме, дай тебя обнять! Мама так по тебе скучала!

Мать Цзян Циньчэна, Чэн Цинь, выступающая под сценическим псевдонимом Чэн Цзыи, была известной на всю страну актрисой. Она получила немало наград за свое мастерство, а в обычной жизни была легкой на подъем, наивной и жизнерадостной женщиной.

Цзян Циньчэн оказался в её объятиях и на несколько секунд даже перестал дышать. Когда его наконец отпустили, Чэн Цинь погладила его по голове:

— Мой сын стал еще красивее! Мама специально прилетела в первый же день занятий, чтобы увидеть тебя, и купила тебе столько новой одежды!

Всё оставшееся время Цзян Циньчэн послушно стоял, пока она примеряла на него один наряд за другим.

— Чему вас сегодня учили?

— Уроку сказок, а еще мы пели и играли.

— М? — Чэн Цинь поправляла подол его белой рубашки. — По-моему, маловата, — сказала она, снимая вещь, и добавила: — Почему вас только этому учат? Разве нет языка и математики?

Цзян Циньчэн: ...

Ци Янь, стоявший рядом, ответил за него:

— Госпожа, юному господину еще нет пяти лет, он учится в средней группе детского сада, официальные предметы пока не преподают.

Чэн Цинь рассмеялась:

— Ой, я же никогда не водила ребенка в школу, откуда мне знать? К тому же, разве вы выбрали не очень дорогой детский сад? Я думала, уровень будет выше. Видела в ленте у одной знакомой: её сыну тоже года четыре, а он уже решает олимпиадные задачи по математике.

Ци Янь продолжил:

— Не беспокойтесь, госпожа, по выходным у юного господина дополнительные занятия, он не будет отставать от других детей.

— Вот и отлично! Сын, постарайся! Не давай маме повода заводить второго ребенка.

— Я буду стараться, мама, — серьезно кивнул Цзян Циньчэн и, увидев на экране телевизора обнимающуюся пару, указал на них пальцем: — Мама, а можно просто так целоваться с другими людьми?

Чэн Цинь взглянула на экран и ущипнула его за щеку:

— Нельзя, это понарошку. Он мой партнер по фильму, поэтому, конечно, можно.

— А что такое партнер? — искренне спросил Цзян Циньчэн.

— Муж и жена, вторая половинка, возлюбленные.

— Как ты и папа? Этот человек для тебя в телевизоре — как папа?

— Да! Какой у меня умный малыш!

— Только в таких отношениях можно целоваться?

— Конечно, нельзя целоваться с кем попало, — Чэн Цинь пощипала его за курносый нос. — Мой сын такой красавчик, в школе, наверное, столько девочек в тебя влюблены. Обязательно береги свой первый поцелуй, прибереги его для своей будущей жены.

В этот миг Цзян Циньчэну показалось, что небо рухнуло на землю.

Маленький кудрявый мальчик целовал его в губы.

Он не хотел, чтобы такой глупый ребенок стал его женой.

Лицо Цзян Циньчэна помрачнело. Он не решился сказать об этом матери и в одиночестве погрузился в мрачные мысли.

Следующий день выдался солнечным.

Лучи света пробились сквозь окно, делая яркий класс еще более красочным и живым.

Когда Цзян Циньчэн вошел в кабинет, он увидел маленького кудрявого мальчика, одетого в костюм коровы, который сидел у окна. Оранжевые блики солнца плясали на его пушистых кудрях, а белоснежные щеки, казалось, светились изнутри.

Он радостно что-то жестикулировал одноклассникам, судя по всему, болезнь полностью отступила.

Цзян Циньчэн сел на свое место, то и дело бросая взгляды в сторону кудрявого мальчика. Его красивое лицо было полно растерянности и сомнений.

http://bllate.org/book/26952/3246651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу