Цзян Циньчэн поднялся на ноги и, аккуратно складывая носовой платок вчетверо, с удивлением и легкой досадой в голосе спросил Ци Яня:
— Дядя Янь, а в Китае тоже принято целоваться при встрече?
Это был один из этикетов, который он ненавидел больше всего.
Он терпеть не мог, когда незнакомые дяди и тети вечно скалили зубы и норовили поцеловать его в щеку.
Ци Янь усмехнулся и ответил ему:
— Нет, что ты. Просто некоторые дети считают это способом выразить свою симпатию.
Выразить симпатию?
Цзян Циньчэн озадаченно нахмурился.
Впрочем, неважно, достаточно просто не играть с такими детьми — он вовсе не горел желанием подвергаться подобным выражениям симпатии.
Они прошли внутрь. Воспитательница уже опустила малыша с курчавыми волосами на пол, расплылась в преувеличенной улыбке, согнулась в помахивании рукой и поприветствовала Цзян Циньчэна:
— Привет, малыш! Я тебя раньше не видела, ты новенький? Как тебя зовут?
Заметив, судя по всему, его голубые глаза, последнюю фразу воспитательница произнесла по-английски.
Цзян Циньчэн безупречно четким и чистым китайским ответом произнес:
— Здравствуйте, учитель! Меня зовут Цзян Циньчэн.
— Ого, так ты тот самый малыш Цзян Циньчэн! А я твой классный руководитель, учительница Фан. Добро пожаловать в детский сад Кайсинь, ты очень хорошо говоришь по-китайски.
Ци Янь пояснил:
— Хотя он вырос за границей, китайский он учил с детства, так что в повседневном общении у него не возникнет никаких проблем, можете не беспокоиться.
— Вот как? Дети, которые возвращаются после перевода из заграничных школ, редко говорят по-китайски, обычно знают лишь пару приветствий, — обменявшись репликами с Ци Янем, учительница Фан протянула руку, чтобы погладить Цзян Циньчэна по голове. — Какой же Цзян Циньчэн молодец!
Цзян Циньчэн качнул головой, уворачиваясь, и с недоумением уставился на руку учительницы.
Ци Янь поспешно снова объяснил воспитательнице:
— Он не привык к телесным прикосновениям, учитель, не сердитесь на него.— Ах! Ладно! — Учитель Фан убрала руку и с улыбкой уточнила у Ци Яня оставшиеся организационные моменты, про себя подумав, что ей снова достался маленький господин из богатой семьи, с которым, судя по всему, будет непросто.
После того как Ци Янь ушёл, учитель Фан провела Цзян Циньчэна по детскому саду, показывая устройство помещений, а в конце привела его в класс средней группы №1 и усадила за последнюю парту, попутно объяснив, куда нужно складывать рюкзак, одежду и полотенце.
— Малыш Цзян Циньчэн, ты запомнил всё, что сказала учитель? — Фан Синь присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с его глазами.
— Запомнил.
— Тогда повтори-ка мне, чтобы я убедилась. — Учитель Фан улыбнулась, и в её глазах засияла доброта.
Цзян Циньчэн молчал…
— Рюкзак и канцелярия… снятая одежда… когда пить воду… когда нужно в туалет…
Из бесконечных наставлений учителя Фан Цзян Циньчэн узнал несколько свежих фактов о глупых выходках детсадовских детей: некоторые не умеют одеваться, не умеют вытирать попу и не умеют мыть руки.
Неужели ему действительно придётся учиться и проводить время вместе с такими детьми?
В душе Цзян Циньчэна бушевала буря, но внешне он никак этого не выдал. С серьёзным личиком он принялся аккуратно раскладывать вещи в своём рюкзаке.
Он поднял глаза и обвёл взглядом класс. Некоторые дети действительно выглядели не слишком смышлёными.
Например, тот мальчик, что сейчас раздавал другим конфеты, держа в руках синий рюкзак.
Тот самый малыш с кудряшками, которого он видел у входа.
На голове у кудрявого красовался мультяшный ободок, который учительница раздавала всем ученикам при входе.Ободок прижал несколько прядей волос на его лбу, отчего они стали ещё кудрявее.
На кудрях примостился маленький кролик, чьи длинные уши покачивались каждый раз, когда он опускал или поднимал голову.
— Братик, это конфеты, которые Цици принёс из дома, угощайся!
— Братик, это конфеты, которые Цици принёс из дома, угощайся!
Почему бы не назвать имена нескольких сидящих рядом одноклассников разом, а остальную фразу произнести всего один раз?
Почему три конфеты, предназначавшиеся одному и тому же человеку, нужно доставать по очереди, в три захода?
И неужели уменьшительно-ласкательные слова в его речи относятся к нему самому? Разве он не умеет говорить слово я?
Пока Цзян Циньчэн хмурился в раздумьях, кудрялыш уже подошёл к его парте и поднял пухлую ручонку с круглой разноцветной конфетой:
Лу Ци несколько раз открывал рот, но так и не смог вспомнить имя этого одноклассника, поэтому слегка склонил голову и посмотрел на него, смущённо нахмурившись:
— Прости, Цици забыл, как тебя зовут.
— Как тебя зовут?
— Цзян Циньчэн.
— Братик, это конфеты, которые Цици принёс из дома, угощайся!
Цзян Циньчэн не протянул руку за угощением. Заглянув в расстёгнутый до самого низа ранец мальчика, где пенал, конфеты, тетради и полотенце валялись вперемешку, он покачал головой и ответил:
— Я не ем конфеты, спасибо.
— Мм?
Лу Ци моргал своими живыми большими глазами. Он забрал руку обратно и принялся рыться в рюкзаке, пока не нащупал другой вкус — на этот раз побольше, в озрачной оранжевой обёртке, похожей на апельсиновую карамель.
— Держи вот эту!
Цзян Циньчэн повторил снова:
— Я не буду.
Кудрялыш, казалось, всё ещё не понял смысл отказа и просто протянул ему весь ранец, удерживая двумя руками за лямки так, чтобы были видны доверху набитые сладости.
Забыв произнести нужные слова, Лу Ци выпалил:
— Братик, бери сам!
Цзян Циньчэн:
Он посмотрел на полного ожиданий кудрялыша, потом на переднюю часть класса, где остальные ребята уже уплетали сладости, и всё же протянул руку, взял одну конфету со словами:
— Спасибо.
У него в руках оказалась циллиндрическая конфета с изображением кролика. Глаза Лу Ци заблестели, он сглотнул слюну и произнёс:
— Оказывается, братик любит молочные конфеты! Цици тоже больше всего любит такие молочные конфеты!
Заметив, как тот в упор смотрит на конфету в его руке с горящими глазами, Цзян Циньчэн уже хотел положить её обратно, но Лу Ци обхватил ранец руками и присел на корточки. Опершись маленькой ручкой о край парты, он снизу вверх заглянул в лицо Цзян Циньчэну. Его круглые глаза сияли широко раскрытые, круглые и яркие, словно стеклянные шарики под лучами солнца.
— У братика глазки голубые! Очень красивые! — говоря это, он даже указал пальцем на собственные глаза.
Цзян Циньчэн пропустил его похвалу мимо ушей и слегка нахмурился:
— Меня зовут Цзян Циньчэн, не нужно называть меня братиком.
— Угу-угу! Братик! — кивнул Лу Ци, что-то невнятно бормоча себе под нос, так и не сумев нормально выговорить имя.
Закончив выговаривать имя, он поднялся на ноги и отправился к другим детям. Цзян Циньчэн сунул конфету в боковой карман ранца, так её и не развернув.
Обойдя весь класс по кругу, Лу Ци наконец раздал все конфеты одноклассникам, а взамен получил кое-какие ответные угощения:
http://bllate.org/book/26952/3246647
Готово:
