×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ло решил не церемониться и, освободив одну руку, сжал оба её запястья в ладони, поднял их высоко над головой и прижался к Мин Си так близко, что ей некуда было деться — спина плотно прижималась к спинке сиденья. В нужный момент он нажал кнопку, опустил спинку и вместе с Мин Си рухнул на сиденье.

В ту самую секунду падения он заботливо прикрыл её голову ладонью.

Сердце Мин Си бешено колотилось: её одновременно безжалостно захватывали и бережно оберегали.

Понимая, что вырваться невозможно, она покорно подчинилась и позволила Вэнь Ло продлить этот поцелуй — до сумерек, до вечности или до конца света.

Никто не знал, сколько времени прошло, пока наконец два «новичка из стартовой деревни» не отпустили друг друга.

Вэнь Ло оперся локтями по обе стороны головы Мин Си и склонился, внимательно разглядывая её.

Её белоснежное лицо слегка порозовело, глаза затуманились влагой, губы тоже блестели от влаги. Свет парковки мягко ложился на её черты, делая губы ещё более сочными и сияющими, а растрёпанные пряди волос придавали образу трогательную небрежность. Вэнь Ло на миг почувствовал себя точно так же, как те несчастные книжные студенты, чьи души уводили за собой соблазнительные духи-женщины.

Самое опасное — когда человек соблазняет, сам того не осознавая.

Мин Си почувствовала его взгляд. Сначала она просто пыталась успокоить дыхание, прижав ладонь к груди, но теперь резко отвела лицо, отказавшись смотреть на него.

— Отпусти меня и дай выйти, — пнула она его по голени.

Вэнь Ло тихо рассмеялся, протянул руку и аккуратно вытер уголок её рта, добавив с лёгкой издёвкой:

— Дыши потише.

Мин Си: «???»

Ты что, живёшь в Тихом океане, чтобы контролировать, как я дышу?

В следующее мгновение она вдруг осознала скрытый смысл этих слов, собрала все силы и с размаху толкнула его, рванула дверцу и бросилась бежать.

С такой скоростью она бы на физкультуре давно получила сто баллов за бег на восемьсот метров.

— Не торопись, осторожнее, — донёсся сзади голос Вэнь Ло, и его тихая усмешка разлилась по огромному паркингу.

— Фу! — бросила Мин Си, даже не оборачиваясь. Медленнее? Чтобы ты успел меня поймать???

Фу!!!

*

Боясь, что Вэнь Ло последует за ней, Мин Си не осмелилась вызывать лифт. Она выбралась из подземного паркинга пешком, обошла здание и вошла в особняк через главные ворота, затем поднялась по лестнице на третий этаж.

Едва переступив порог своей комнаты, она сразу же заперла дверь на замок и прижалась к ней спиной, тяжело дыша, будто боялась, что Вэнь Ло вот-вот ворвётся внутрь.

Пять минут прошли в напряжённом ожидании, но шагов за дверью так и не послышалось. Мин Си немного успокоилась, швырнула куртку в корзину для грязного белья и зашла в ванную, чтобы вымыть руки.

Хороший такой стаканчик молочного чая — и не успела сделать и пары глотков, как всё вылилось ей на одежду. Как же досадно!

Думая об этом, она снова начала ворчать на Вэнь Ло, сердито подняла глаза и вдруг встретилась взглядом с собственным отражением в зеркале. Щёки сами собой вновь залились румянцем.

Её лицо всё ещё было пылающим, губы — сочными и влажными, а на фоне нежной фарфоровой кожи приобрели особую яркость.

Увидев свои губы, она тут же вспомнила тот бурный, неистовый поцелуй Вэнь Ло, а вместе с ним — ощущение переплетённых губ и языков.

Она даже отчётливо вспомнила, сколько раз проглотила слюну…

Аааааа!

Как можно постоянно думать об этом!

Мин Си в отчаянии взъерошила волосы, плеснула водой в зеркало и, сердито фыркнув, бросилась на кровать, уткнувшись лицом в подушку.

Сегодня Вэнь Ло вёл себя крайне странно.

Раньше, даже шутя, он иногда припугивал её словами вроде «супружеские обязанности», чтобы заставить сделать что-то, но никогда не переходил к делу.

А сегодня вдруг устроил насильственный поцелуй!

Мин Си была в полном смятении. Все её близкие друзья — кроме Гуань Цзяйи — были мужчинами, и поговорить по душам было не с кем.

Подумав немного, она решила всё же побеспокоить Гуань Цзяйи.

[Уууу, я уже не чиста /плач/плач]

Гуань Цзяйи: [?]

[Спала с Вэнь Ло?]

Мин Си: [… Дорогая, можно чуть менее откровенно выражаться?]

Сразу же появилось уведомление: «Получатель отозвал сообщение», а затем новое: [Правда уже прошла через великое единение с Вэнь Ло?]

Мин Си: «…»

[Ну не совсем уууу… Просто он меня поцеловал насильно]

[Вернее, как свинья облизалась]

Гуань Цзяйи отправила смайлик, почёсывающий затылок: [А, техника господина Вэнь так ужасна?]

Мин Си: «…»

Она мысленно перебрала ощущения и решила всё же защитить репутацию Вэнь Ло.

[Ну, до ужаса не дотягивает.]

Гуань Цзяйи: [Тогда в чём проблема? Техника хорошая, тебе не противно — супружеские отношения, в чём тут драма?]

Техника хорошая, тебе не противно.

Тебе не противно.

Мин Си долго смотрела на эти слова и вдруг с удивлением осознала, что, возможно… ей и правда не противно.

Эта мысль окончательно вывела её из равновесия. Она швырнула телефон на кровать и снова зарылась лицом в простыню.

Теперь не только Вэнь Ло вёл себя странно — она сама стала какой-то неправильной.

Но почему он вообще так себя повёл?

С одной стороны, принцесса Цици считала, что мужчина и женщина — это естественно; с другой — в глубине души звучал голос, утверждающий, что всё должно начинаться с любви.

Чем больше она думала, тем больше путалась.

Внезапно в комнате зазвонил телефон. Мин Си подняла трубку, и в ней раздался голос тёти Чэнь:

— Мисс, пора спускаться ужинать.

И добавила:

— Зять тоже здесь.

Тётя Чэнь была служанкой в доме Мин с тех пор, как Мин Си была ребёнком. Когда та уехала учиться в Англию, тётя Чэнь поехала с ней, а после свадьбы Линь Лань велела ей переехать и заботиться о Мин Си.

В старинных семьях всегда сохранялись древние обычаи.

Мин Си по-прежнему звали «мисс», а Вэнь Ло — «зять».

Услышав, что Вэнь Ло тоже за столом, Мин Си и вовсе расхотелось есть.

— Я не голодна, пусть ест без меня, — сразу же ответила она и уже собралась вешать трубку, но, взглянув вниз, добавила: — Принеси мне, пожалуйста, одеяло в комнату.

Недавно они договорились больше не жить раздельно, и Мин Си перевезла себя и одеяло в главную спальню.

Но после сегодняшнего лучше перестраховаться и переночевать отдельно.

На том конце трубку, похоже, прикрыли ладонью. Тётя Чэнь помолчала немного и затем сказала:

— Зять… зять велел мне не приносить.

Мин Си: «???»

Отлично! Просто великолепно! У этого пса ещё и хитрости появляются!

Из-за такой наглости Вэнь Ло Мин Си вдруг почувствовала боевой азарт и решила, что пока его нет, обязательно сбегает в главную спальню и заберёт своё одеяло.

Настоящая принцесса перед боем всегда должна принарядиться. Поэтому она сначала приняла ванну, а потом надела красивую пижаму.

Взглянув на своё отражение в зеркале — мокрые пряди волос ниспадали на плечи, фарфоровое лицо безупречно чистое, черты яркие, пижама восхитительная, — она наконец осталась довольна собой и вышла из комнаты.

Было девять вечера. Вэнь Ло, скорее всего, сидел в кабинете за работой. А если уж выходной, то, возможно, спустился в тренажёрный зал на минус первом этаже.

В общем, в ближайшее время в спальню он точно не вернётся.

Мин Си тихонько приоткрыла дверь главной спальни, высунула голову и огляделась. Убедившись, что Вэнь Ло нет, она юркнула внутрь и прямо к кровати, чтобы свернуть в тугой рулон своё одеяло и прижать его к груди.

Движения были стремительными и точными.

Но при этом она чувствовала ужасный стыд. Если её подружки узнают, что она дошла до того, что дома не может даже одеяло себе забрать, будут смеяться до упаду.

При этой мысли ей стало ещё жальче самой себя.

Забрав одеяло, Мин Си подошла к туалетному столику и собрала баночки с кремами, затем сбегала в ванную за своей щёточкой для умывания.

Когда всё необходимое было собрано, она, обнимая огромный и тяжёлый «узелок», медленно двинулась к двери.

Вэнь Ло всё ещё не вернулся — надо поторопиться.

Она повторила тот же манёвр, что и при входе: высунула красивую головку, чтобы осмотреть коридор третьего этажа на предмет «пса Вэнь».

Но на этот раз перед глазами всё было серым. Она покрутила глазами, прищурилась — всё равно серое.

Где же ошибка?

Внезапно сердце её «ёкнуло». Она сделала пару шагов назад и посмотрела вниз — серое пространство вдруг разделилось.

А внизу виднелась чётко очерченная лодыжка.

Это была не какая-то загадочная субстанция — это был ВЭНЬ ЛО в серой пижаме!

Мин Си застыла как статуя.

— Что делаешь? — раздался над головой ленивый смешок. Вэнь Ло слегка наклонился, почти сравнявшись с ней взглядом, и, улыбаясь, спросил: — Тайком пришла посмотреть на меня?

Как он вообще может быть таким нахальным?! Но, зная его, он способен на ещё более наглые поступки. Сердце Мин Си заколотилось, и она, прижимая одеяло, сделала пару шагов назад.

— Нет… — прошептала она, глядя на щёточку для умывания, лежащую сверху на одеяле. — Я не хочу на тебя смотреть.

— Ага, — протянул Вэнь Ло, но шаг за шагом приближался.

Мин Си отступала, пока не упёрлась спиной в круглый высокий столик.

Вэнь Ло лениво приподнял уголок губ и ласково потрепал её по ещё влажным волосам:

— Если не хочешь смотреть, почему не поднимаешь глаза?

Мин Си попыталась возразить:

— Я…

Но он не дал ей договорить и с видом человека, всё понимающего, произнёс:

— А, так ты просто стесняешься.

Мин Си: «…»

Настоящие принцессы не стесняются! Такое замечание её взбесило, и она тут же вскинула голову:

— Ещё чего!

Но этим она только сыграла ему на руку.

Вэнь Ло одной рукой обхватил её затылок, а благодаря своему росту и длинным конечностям легко перешагнул через её груду вещей и прижался лбом к её лбу.

Тепло его тела и тёплое дыхание на щеке заставили лицо Мин Си вновь вспыхнуть.

— Ну? — хрипловато и с усмешкой спросил он, слегка шевельнув кадыком. — Почему стесняешься?

Мин Си: «…»

Вэнь Ло сам себе ответил:

— Из-за поцелуя.

Мин Си: «…»

Раз уж ты всё понимаешь, зачем ещё раз спрашивать и унижать меня?

Но она недооценила Вэнь Ло.

Они стояли так близко, что Мин Си могла разглядеть даже мельчайшие волоски на его лице — мягкие и красивые.

Но слова его были невыносимо дерзкими.

— Это же просто, — поднял он бровь. — Давай я позволю тебе поцеловать меня в ответ? Согласна?

С этими словами он начал медленно приближать губы.

Мин Си: «…»

Так не пойдёт!!!

Когда его прекрасные губы оказались совсем рядом, она в отчаянии выкрикнула:

— Нет-нет-нет!

Три громких «нет» заставили Вэнь Ло замереть.

Он приподнял бровь:

— А?

Мин Си, стиснув зубы, продолжила врать:

— Я… я не стесняюсь. Я злюсь!

— Злишься?

— Да! Именно злюсь!

— В таком случае, — Вэнь Ло немного отстранился, — впредь перед тем, как поцеловать тебя, мне подавать рапорт и ждать твоего одобрения?

Мин Си: «???»

Вэнь Ло: — Тогда уж постарайся ускорить бюрократические процедуры.

Мин Си: «…»

Он снова поднял руку и нежно провёл пальцем по уголку её губ:

— Принцесса Цици, я хочу тебя поцеловать. Можно?

Его голос звучал так мягко, будто это был неявственный сон — сон, которого она никогда раньше не видела.

И в то же время он казался невероятно искренним — будто действительно хотел разделить с ней этот поцелуй.

Мин Си почувствовала, что её тело отказывается подчиняться: мозг перегрелся, сердце застучало как бешеное, кровь застыла в жилах, а руки сами собой ослабили хватку.

И тут — «бах!»

Одеяло упало на пол, а лежавшие сверху щёточка для умывания и стеклянный флакон SK-II «Чудесная вода» соскользнули и разбились с громким «бах!».

Жидкость брызнула им на ноги.

Вэнь Ло, почувствовав холод, опустил взгляд и слегка изменился в лице:

— Ты что творишь?

Мин Си невозмутимо ответила:

— Тренирую силу рук.

Откровенная чушь.

Вэнь Ло указал на разбросанные вещи:

— Посмотри сама. Ты точно не намекаешь мне на что-то?

Мин Си опустила глаза и в следующее мгновение почувствовала, как от стыда задыхается.

Дело в том, что она сунула в одеяло кучу всего подряд, и теперь, когда оно раскрылось, на полу лежали…

http://bllate.org/book/2695/295069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Deep Obsession / Глубокая одержимость / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода