×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ло был тем, кто дергал за самые чувствительные струны её нервов — громко, настойчиво, словно ливень, барабанящий по крыше.

Впрочем, раз уж всё равно нечего делать, Мин Си мечтала устраивать скандалы хоть каждый день.

Брак ведь не о любви. Двое вместе — просто чтобы было веселее.

Однако этот боевой пыл растаял, едва она вышла из ванной.

Она вдруг осознала: законные супруги, один на один, тёмная ночь без луны и ветра… Положено бы случиться чему-то особенному.

А она к этому не готова.

К счастью, Вэнь Ло всё это время уткнулся в ноутбук и, казалось, даже не заметил, как она прошла мимо.

На лице — полное безразличие, будто ему и вовсе ничего не нужно.

Мин Си настороженно наблюдала за ним из угла кровати, потом сложила одеяло пополам и протянула его поперёк постели, словно границу. Задрав подбородок, она объявила:

— Эй, спать будем отдельно!

Без макияжа её лицо казалось особенно чистым и фарфоровым — меньше роскошной красоты, больше детской миловидности.

Голос, протяжный и мягкий от усталости, звучал почти как приказ из уст избалованной принцессы.

Вэнь Ло наконец поднял глаза и открыто посмотрел на неё.

Прошло несколько секунд. Его кадык дрогнул:

— Хорошо.

Его взгляд был слишком прямым, слишком откровенным. Каждый сантиметр кожи, на который он упал, будто вспыхнул. Мин Си быстро нырнула под одеяло, натянув его до самого подбородка и плотно укутавшись.

— Эй, — окликнула она, — я сейчас выключу свет.

Ей не спалось при ярком освещении.

Вэнь Ло не ответил, но тут же потушил весь свет в комнате пультом.

В темноте остался лишь холодный синий отсвет экрана ноутбука.

Он… вряд ли подойдёт, правда?

Мин Си была настороже, но усталость накатила волной, и вскоре она уже проваливалась в сон.

Сквозь дрёму ей почудилось, что она сбросила одеяло. Ночная прохлада в горах пробрала до костей.

Но почти сразу же на неё снова легла тяжесть — тёплая и надёжная. И она утонула в уютном, крепком тепле.

Всю ночь спала как убитая.

*

На следующее утро.

Жаркое солнце пробивалось сквозь плотные шторы, наполняя комнату тусклым светом.

Болело.

Просто невыносимо болело.

Шея, позвоночник, спина — всё ныло, будто она провела ночь на досках.

Мин Си потёрла плечо и вдруг поняла, в чём дело.

Мощная рука крепко обнимала её за плечи, а сама она прижималась лицом к груди Вэнь Ло, одной рукой обхватив его подтянутую талию.

Одна нога в невероятно изогнутой позе вклинилась между его ног, другая — запросто лежала поверх них.

Если бы Вэнь Ло был деревом, она обвила бы его, как лиана.

Мин Си: «…»

Она и сама знала, что спит беспокойно, но не думала, что настолько.

Если Вэнь Ло это заметит, будет смеяться над ней всю жизнь!

Чтобы сохранить образ изысканной принцессы, Мин Си решила сделать вид, что ничего не произошло, и потихоньку вытащить ногу.

Но едва она шевельнулась, как над головой раздался насмешливый голос:

— Проснулась?

!!!

Мин Си вздрогнула и, краснея, замерла в полудвижении. Подняла глаза:

— Э-э… Привет.

Вэнь Ло: «…»

Она, стиснув зубы, продолжила:

— Рано встал, да?

— Рано? — Вэнь Ло взглянул на часы. — Уже десять сорок три.

— Ну… да, пожалуй, не рано.

Она ткнула пальцем в его руку:

— Давай… отпустишь?

Вэнь Ло тут же разжал руку, потом кивком указал на её ногу, переплетённую с его:

— Не могла бы убрать?

Его кожа была светлой, ноги — длинные, прямые, с чётко очерченной мускулатурой от постоянных тренировок.

Четыре ноги переплелись, кожа к коже, и Мин Си даже почувствовала, как в воздухе запахло мужским гормоном.

Кровь прилила к лицу. Она поспешно выдернула ноги и, делая вид, что брезгует, протёрла их одеялом.

Вэнь Ло, стоя у изголовья, наблюдал за её жестами и лениво приподнял бровь:

— Цици, вчера ночью ты была совсем не такой.

«?»

Мин Си замерла.

Вэнь Ло невозмутимо добавил:

— Это ведь ты сама перешла границу и залезла ко мне в объятия.

Тон был таким честным, что звучало как чистая правда.

Мин Си стиснула пальцы на простыне и, чувствуя, как щёки горят, возразила:

— Не выдумывай. С чего бы мне лезть к тебе?

— Верно, — согласился Вэнь Ло после паузы. — Наверное, у тебя ко мне особые чувства.

«Наверное, у тебя ко мне особые чувства».

Голос его, только что проснувшегося, был хриплым и низким, будто его провели по грубой наждачной бумаге. Каждое слово ощутимо царапало слух Мин Си.

Она вдруг почувствовала, как участилось дыхание, а на щеках заиграл румянец.

— Не фантазируй! — сжала она простыню. — Просто я всегда плохо сплю.

Признаться в этом было для неё, стремящейся к совершенству принцессы, почти как рыцарю признаться, что его конь никуда не годится.

Но Вэнь Ло задумался и согласился:

— Действительно.

Он прочистил горло и продолжил:

— В четыре года ты устроила пикник на одной кровати со мной и Мин Цзэ, а потом ночью скинула меня на пол.

Мин Си: «…»

— В пять лет тебя не могли найти утром — тётя Чэнь переполошилась, а ты оказалась под кроватью.

Когда он перечислял её позорные случаи, как учитель читает на уроке, Мин Си просто перевернулась на живот и натянула одеяло на голову, делая вид, что ей всё равно.

Вэнь Ло посмотрел на неё — смятый комок под одеялом — и добавил:

— А в шесть лет, когда мы жили в Байма-парке, ты ещё и обмочилась ночью.

«…»

И в завершение он покачал головой с сожалением:

— Как вообще можно мочиться в постель в шесть лет?

Мин Си не выдержала. Она вскочила с кровати, схватила подушку и швырнула ему в лицо:

— Ты не можешь просто помолчать?!

Вэнь Ло одной рукой поймал подушку и аккуратно положил обратно.

— Вот опять злишься, — протянул он.

Мин Си: «…»

С детства она была гордой и избалованной. О том, о чём она не хотела говорить, никто никогда не заикался — кроме Вэнь Ло, который будто читал лекции по её прошлым провалам.

И ведь он с Мин Цзэ на три года старше её. То, что она не помнит (ей было три-четыре года), для него — ясные воспоминания шестилетнего ребёнка. Так что, скорее всего, всё это правда…

Чтобы не выглядеть нелепо, Мин Си снова улеглась и сквозь зубы бросила:

— Лучше иди работай.

Было уже поздно. Вэнь Ло кивнул:

— Ладно. Если что вспомню — скажу.

Мин Си: «…»

*

Конечно, Вэнь Ло не станет вспоминать эти неловкие моменты в любое время дня. У него и так дел по горло.

Но Мин Си — другое дело. У неё полно времени, чтобы корчиться от стыда.

В тот вечер кто-то сделал фото, как Вэнь Ло показывал ей свидетельство о браке, и снимок начал гулять по чату цзянчэнских светских львиц.

[Девчонки, это же Мин Си! А кто рядом с ней?]

[Знаете Вэнь Ло? Нынешний председатель корпорации «Хуашан»]

[Что?! Тот самый, что в рейтинге Hurun?]

[!!! Как они вообще связаны? Что он ей показывает? Выглядит так, будто он её заполучит любой ценой]

[Может, у них финансовые разногласия?]

Мин Си, тайно следившая за чатом: «…»

Вэнь Ло не любил быть в центре внимания. Его круг общения ограничивался несколькими друзьями того же возраста и статуса. А Мин Си, напротив, была завсегдатаем ночных вечеринок и имела кучу «пластиковых» подружек.

После школы их пути не пересекались, и они никогда не появлялись вместе на публике. Поэтому, что они вдруг поженились, было понятно — но сомневаться в её финансовой состоятельности? Ни за что!

Мин Си подумала и написала в чат:

[Девочки, не переживайте. Просто Вэнь Ло передал мне привет от моего брата.]

Чат: [……]

Мин Си: [Не думайте лишнего, это просто братская дружба /смущённо]

Весь чат: [!!!]

В ту же ночь телефоны Вэнь Ло и Мин Цзэ взорвались от сообщений.

Мин Си с удовольствием наблюдала за этим и выманила у обоих по сумке Birkin для своих художественных экспериментов.

Председатель публичной компании — лицо корпорации. Каждый шаг Вэнь Ло влиял на котировки акций «Хуашан».

Он официально объявил о своём браке во внутренней сети компании.

На следующий день в «Цзянчэнской экономической газете» вышло интервью с ним, где он приложил совместную фотографию с Мин Си.

Брак Вэнь Ло и Мин Си — союз двух гигантов.

За одну ночь акции обеих компаний выросли на пять процентов и продолжали уверенно расти.

Вэнь Ло теперь приходил домой поздно, а Мин Си была рада уединению.

Она прибрала свою комнату, переделала гардеробную, а потом заперлась в мастерской, углубившись в эскизы.

Когда Вэнь Ло вернулся, он увидел её в тонких бретельках и длинных шароварах, сидящей на полу за работой.

Мин Си не вписывалась в современный идеал «бледной, хрупкой и худой». Её фигура была стройной, но с изгибами в нужных местах — соблазнительно и гармонично.

Тонкая бретелька обрамляла грудь, оставляя открытыми изящные плечи и белоснежную шею. Волосы, собранные в строгий хвост, подчёркивали сосредоточенность.

Сначала она делала расчёты, потом линейкой отмеряла расстояния на ткани и резала — чётко, без промаха.

Солнечный луч, скользнув по её руке, очертил прекрасный профиль.

Вэнь Ло стоял в дверях и молчал.

Большинство знало Мин Си только как избалованную наследницу конгломерата «Цзянхэ», живую машину для трат. Но мало кто помнил, что она окончила престижный Центральный колледж искусств и дизайна имени Святого Мартина, блестяще защитила диплом среди предвзятых к азиатам западных преподавателей и даже представляла свою работу на Лондонской неделе моды, известной поиском «модных эксцентриков».

Просто её талант был слишком непостоянным — год назад она просто перестала заниматься дизайном.

Просто так. Потому что могла.

Теперь она шила себе платье, но подходила к делу с прежней серьёзностью, даже не заметив, что в дверях появился кто-то.

Она подошла к швейной машинке и за несколько минут аккуратно прострочила подол. Вскоре готовое платье-безрукавка лежало у неё в руках.

Изумрудно-зелёное, из дорогой ткани, мягкое и струящееся.

Мин Си встряхнула его и удовлетворённо улыбнулась.

Вэнь Ло смотрел на неё и чувствовал, как настроение улучшается — даже её глупая шутка про его «братские чувства» к Мин Цзэ казалась теперь прощаемой.

Но в следующий миг он увидел, как Мин Си скрестила руки на животе и собралась переодеваться прямо здесь.

Вэнь Ло кашлянул и решительно вошёл в комнату.

Мин Си замерла, обернулась и, увидев его, тут же сменила выражение лица:

— Ты уже дома?

В голосе читалась явная неохота его видеть.

Вэнь Ло, как всегда, делал вид, что ничего не замечает:

— Заглянул.

Мин Си закатила глаза:

— Инспекция?

Он кивнул на обрезки ткани на полу:

— Что это?

Тон и поза были будто у начальника, проверяющего подчинённого.

Мин Си вспыхнула:

— Шью себе платье.

Когда речь шла о работе, она всегда становилась надменной — художники ведь все немного самовлюблённые.

— Платье-безрукавку?

— Да, — не стала она объяснять ему сложность косого кроя. — Осталась ткань. Хочешь, и тебе что-нибудь сошью?

Она пнула обрезки, будто мусор:

— Могу сшить тебе трусы.

Потом окинула взглядом его нижнюю часть и притворно удивилась:

— Хотя ткани маловато… Но для тебя, наверное, хватит.

Она вскинула подбородок, вызывающе глядя ему в глаза, с лёгкой насмешкой на губах.

Пусть попробует что-нибудь сказать теперь.

http://bllate.org/book/2695/295039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода