×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Глубокое увлечение (Цэнь Цзян)

Категория: Женский роман

«Глубокое увлечение»

Автор: Цэнь Цзян

Мин Си, дочь знатного рода Мин, с детства была окружена всеобщей любовью и восхищением. Когда светские круги только начали гадать, за кого же она выйдет замуж, она неожиданно стала женой Вэнь Ло — наследника корпорации «Хуашан».

Новость вызвала настоящий переполох.

После свадьбы на одном из публичных мероприятий она открыто заявила о своём жизненном кредо:

— Мужчина должен уметь веселиться и иметь стиль. Что за смысл только и делать, что зарабатывать деньги?

Все в один голос отреагировали:

— Ты бы уж сразу его паспортные данные зачитала.

Когда эти слова дошли до Вэнь Ло, он долго молчал, а затем холодно фыркнул.

С тех пор их брак окончательно окрестили «пластиковым».

*

После свадьбы их «пластиковый» брак протекал в ледяной вежливости.

Услышав, что в местном баре появился новый диджей — красавец, от которого девушки с ума сходят, — Мин Си надела короткое платье на бретельках и собралась провести ночь на всю катушку.

Однако в подземном гараже своего дома её остановил Вэнь Ло, схватив за запястье.

В полумраке его взгляд дрогнул, а голос прозвучал хрипло:

— Цици, ведь в детстве ты говорила, что больше всего на свете любишь братца Вэнь Ло.

Мин Си презрительно усмехнулась:

— А я ещё помню, как ты тогда сказал: «Цици — избалованная, капризная и вспыльчивая. Только собака могла бы её полюбить».

В воздухе повисла тишина. Спустя некоторое время Вэнь Ло спокойно произнёс:

— Гав.

【Мини-сценка】

Спустя год после свадьбы они стали неразлучны и вызывали зависть всех вокруг.

Правда, Мин Си обожала ворошить старое и постоянно напоминала Вэнь Ло о том, как он тогда фыркнул при всех.

Вэнь Ло терпеливо объяснял:

— Я имел в виду, что тоже умею веселиться со стилем.

Он помолчал, его взгляд потемнел:

— Не хочешь прямо сейчас поиграть во что-нибудь стильное?

Оба — девственники, первый опыт друг с другом.

Теги: единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мин Си | второстепенный персонаж — Вэнь Ло | примечание: аннотация от 25.09.2020

Краткое описание: Глава корпорации шаг за шагом завоёвывает сердце

Основная идея: Любовь и взаимопомощь — путь к гармоничному браку

[Цици, сегодня вечером я приеду домой]

Самолёт Gulfstream G700, прилетевший из парижского аэропорта Шарль-де-Голль, плавно приземлился в аэропорту Цзянчэна. Как только телефон Мин Си вновь поймал сигнал, на экране мгновенно всплыло сообщение от Вэнь Ло в WeChat.

Время отправки — 12:25, в точности совпадающее с расчётным временем посадки.

Жгучий полуденный зной лёг на веки. Мин Си нахмурилась, бегло взглянула на экран и спустя мгновение уголки её губ изогнулись в насмешливой усмешке.

«Сегодня вечером я приеду домой».

Это означало, что всё время её пребывания в Европе он домой не возвращался.

А подтекст гласил: «Ты сегодня вечером должна быть дома и ждать меня».

Прошло уже больше ста лет с тех пор, как рухнула империя Цин, но Вэнь Ло всё ещё разговаривает, будто император, извещающий наложниц о предстоящем визите?

Мин Си не спеша достала пудреницу, подправила макияж и нанесла насыщенный алый оттенок помады. В этот момент бортпроводница объявила, что дверь салона открыта. Мин Си поднялась, подхватила сумочку и, проходя мимо, отправила своему «дешёвому» мужу ответ:

[?]

Не дожидаясь ответа, она швырнула телефон в сумку и вышла из самолёта.

В сентябре в Цзянчэне «бабье лето» щедро расточало последние жаркие лучи.

На Мин Си было жёлтое платье на тонких бретельках, обнажавшее изящные плечи и большую часть спины. Едва ступив из терминала на улицу, она почувствовала, как солнечный зной обжёг кожу.

Она поморщилась — и в тот же миг услышала два голоса:

— Цици!

— Миссис…

Женский голос принадлежал Гуань Цзяйи, мужской — незнакомцу, но звучал почтительно.

Мин Си повернулась к мужчине и, приподняв бровь, с интересом его оглядела.

Вот почему Вэнь Ло не отвечал на сообщения — послал за ней своего помощника.

Мин Си была необычайно красива: изящное лицо, гармоничные черты, кожа белая до прозрачности, но чёрные брови и алые губы придавали ей особое сияние — словно жемчужина, выращенная в роскоши и изобилии.

Однако в её взгляде всегда присутствовала холодная отстранённость, от которой Шэнь Минъян не смел смотреть ей прямо в глаза.

Босс женился, босс сам заварил кашу, а расхлёбывать её приходится бедному помощнику?

Шэнь Минъян стиснул зубы, подошёл ближе и, поклонившись, дрожащим голосом произнёс:

— Миссис, господин Вэнь поручил мне отвезти вас домой.

Мин Си коротко ответила:

— Не поеду.

Шэнь Минъян замолчал.

Пот выступил у него на висках, и он ещё ниже наклонил голову, демонстрируя безмолвную мольбу:

— Господин Вэнь приказал мне сегодня обязательно доставить вас домой.

Это что — приглашение или угроза?

Мин Си вдруг прикрыла ладонью рот и тихо рассмеялась. Её хрупкие лопатки слегка задрожали от смеха.

Шэнь Минъян был ошеломлён, когда над ним прозвучал её томный и надменный голос:

— Пригласить меня домой — проще простого.

Она сделала паузу:

— Пусть Вэнь Ло проявит хоть каплю уважения: пусть приходит сюда, делая три шага на коленях и девять — в поклоне.

С этими словами она обошла его и направилась к машине.

Гуань Цзяйи бросила на Шэнь Минъяна ещё один взгляд и поспешила за подругой.

Едва сев в автомобиль, Мин Си с размаху швырнула на пол дорогущую сумку Birkin из редкой кожи и откинулась на сиденье. Её лицо, до этого безупречное, вмиг исказилось раздражением.

— Что случилось? — спросила Гуань Цзяйи, заводя мотор. — Всё ещё злишься на Вэнь Ло?

Это «всё ещё» было очень многозначительно.

Два месяца назад Мин Си и Вэнь Ло оформили брак, но на следующий день он улетел в Гонконг, чтобы лично руководить IPO дочерней компании «Хуашан». Даже о её решении уехать в Европу он узнал с опозданием и в качестве компенсации передал ей в распоряжение свой самолёт Gulfstream G700, стоявший на техобслуживании в аэропорту.

Брак по расчёту — к чему тут излишние чувства? Принцип Мин Си всегда был прост: раз брак «пластиковый», то и вести себя надо соответственно. Однако поведение Вэнь Ло — уехать сразу после свадьбы и даже не объявить о браке публично — было прямым оскорблением.

Их семьи были равны по статусу и влиянию — никто никому не обязан унижаться. Раз Вэнь Ло обидел Мин Си, она непременно вернёт ему сполна.

Поэтому она с лёгкостью призналась:

— Да, и я ещё собираюсь его злить.

Говоря это, она улыбалась, глаза её смеялись, под ними пухли упругие мешочки, а голос звучал нежно, почти как ласковая просьба, но содержание было совершенно неожиданным.

И всё же казалось, что именно так она и должна поступать.

Гуань Цзяйи вздохнула:

— В старших классах вы с Вэнь Ло совсем не так общались. Почему теперь ненавидите друг друга?

Мин Си, казалось, слегка удивилась:

— А как мы тогда общались?

Гуань Цзяйи напомнила:

— После уроков он ждал тебя у дверей класса, чтобы идти вместе домой. В обед приносил тебе фрукты и даже делал за тебя домашку.

За окном машины стремительно мелькали пейзажи. Под ярким солнцем листья платанов сверкали.

Осень уже наступила — лето обречено на забвение.

— Правда? — Мин Си отвела взгляд в сторону и тихо прошептала: — Не помню.

*

Мин Си не вернулась ни в свою квартиру в центре города, ни в дом родителей. Без предупреждения она заселилась в отель «Хилтон» и три дня провела в номере.

Только спустя три дня, ради участия в Неделе моды Цзянчэна, она решила вновь появиться в социальных сетях.

Как только телефон включился, на экран хлынул поток сообщений.

Её «подружки» из светского общества, давно не видевшие её на вечеринках, прислали фальшивые выражения заботы. Писали и родители из семей Мин и Вэнь.

Также пришла серия сообщений от Мин Цзэ:

[Сестрёнка]

[Где ты?]

[Отзовись]

[?]

[Скажи]

[хотя бы]

[Вэнь Ло]

[ищет тебя]

[Дай адрес]

[Купил тебе]

[новую сумку]

Мин Си: «…»

Такое дробление сообщений напоминало приступ астмы.

Сам Вэнь Ло тоже выразил своё отношение к её исчезновению — прислал три слова:

[Хватит шалить]

Мин Си мысленно закатила глаза.

Решив поссориться с Вэнь Ло в одностороннем порядке, Мин Си уведомила всех родных, кроме него самого, что с ней всё в порядке, и отправилась на Неделю моды.

В кругах богатых семей Мин Си давно была завсегдатаем модной индустрии. С семнадцати лет она коллекционировала haute couture. Те самые платья, за которые звёзды умоляют бренды на мероприятиях, у неё пылились в гардеробной. Актрисы мечтали попасть хотя бы на показ в Париже, но Мин Си давно была желанной гостьей у «голубых кровей».

Теперь же на Неделе моды Цзянчэна многие молодые звёзды молили о билетах, чтобы просто пройтись по красной дорожке, тогда как Мин Си приходила исключительно ради поддержки организаторов.

Организаторша Аньи, женщина с головой до пяток, заранее послала подчинённого встречать её у входа.

Мин Си не взяла водителя, поэтому пришлось самой парковать машину под пристальным, слегка сдержанным взглядом молодого сотрудника.

Внешняя зона бурлила: бесчисленные блогеры и знаменитости позировали для уличных фотографов, операторы с огромными объективами сновали между ними, выискивая удачные ракурсы.

Блеск нарядов, облака духов, шум и гам.

Мин Си никогда не стояла здесь в очереди — её всегда сразу приглашали за кулисы.

— Мисс Мин, сюда, пожалуйста, — почтительно сказал сотрудник.

Мин Си едва заметно кивнула и, взяв под руку Гуань Цзяйи, направилась к backstage.

У самой двери она вдруг остановилась и тихо ахнула.

— Что? — спросила Гуань Цзяйи.

Мин Си моргнула:

— Забыла сумку. Пойдём со мной за ней.

Вернувшись, она обнаружила, что её машину окружили со всех сторон.

Люди фотографировали, а другие с завистью перешёптывались:

— Чья это машина? Какой наглый розовый G-класс! И номер с тройной шестёркой!

— Наверное, у какой-то актрисы?

— У Шэн Шиyan точно! Она же сейчас на пике популярности.

Услышав это имя, Мин Си и Гуань Цзяйи одновременно переглянулись.

Какое совпадение — встретились после долгой разлуки.

— Шиyan, эта машина дорогая? — спросил кто-то.

Сквозь толпу донёсся тихий, робкий голосок:

— М-м.

Что означало это «м-м»? Признание или отрицание?

Мин Си не стала гадать. Она слегка наклонила голову и нажала на кнопку брелока. Машина щёлкнула замками, отчего окружающие вздрогнули.

Все обернулись — и замерли, увидев Мин Си.

Вечернее солнце озаряло её со спины.

На ней было чёрное платье до колена с открытой грудью, волосы собраны в небрежный пучок, в ушах — жемчужные серьги, на ногах — бархатные туфли с жемчужной окантовкой.

На шее — жемчужное ожерелье, обёрнутое шёлковым шарфом чёрно-серебристых оттенков, сквозь который пробивался лишь мягкий блеск. На фоне чёрного платья и белоснежной кожи она сияла неотразимой красотой.

Это был продуманный образ…

Но, к несчастью, она «столкнулась» с Шэн Шиyan.

Точнее, не совсем столкнулась: Шэн Шиyan была в чёрном платье из haute couture Zuhair Murad, но тоже украсила шею жемчугом, обёрнутым шёлковым шарфом.

Совпадение даже в деталях — слишком подозрительно.

— Кто это такая? Почему одета так же, как Шэн Шиyan?

Какая-то начинающая актриса пробормотала это, но её тут же перебили:

— Это дочь семейства Мин — Мин Си.

— Мин? Какое Мин?

— Неужели не знаешь о группе «Цзянхэ»?

Многие из присутствующих ахнули.

Десятилетиями в Цзянчэне первенство делили две семьи: Вэнь с их корпорацией «Хуашан» и Мин с их конгломератом «Цзянхэ».

Обычно при «столкновении» нарядов неловко чувствует себя тот, чья вещь дешевле. Но Мин Си поддерживала статус своей семьи настолько прочно, что даже в мешковине все бы гадали, не является ли это эксклюзивом от какого-нибудь люксового бренда.

В воздухе повисло напряжение. Толпа инстинктивно расступилась, образовав проход.

Мин Си сразу увидела Шэн Шиyan.

Та кусала губу, глаза её были красны от слёз.

Выражение лица — то самое «бедняжка, которую обидели», будто сделанное на постоянной основе. Казалось, будто кто-то только что её оскорбил.

Мин Си слегка наклонила голову, глядя на неё, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Она ничего не сказала, лишь беззаботно крутила брелок на мизинце.

http://bllate.org/book/2695/295036

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода