× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад He's So Good at Space / Милашка в космосе: Мой стрим на выживание: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимние вершины Австрии, уходящие высоко в облака, были покрыты ослепительно белым снегом, внушающим трепет.

Ся Ян, облаченный в горнолыжную экипировку, вместе с группой сотрудников спустился с вертолета на толстый слой снега. Им предстояло отснять серию рекламных роликов экстремального спорта для известного австрийского бренда горнолыжного снаряжения.

Все любители лыжного спорта, видевшие рекламу этого бренда, знали их неофициальный слоган: Я плачу деньги, а ты — своей жизнью.

Будучи энтузиастом экстремального катания, Ся Ян считал свои навыки более чем достойными. Он пересмотрел множество роликов этого бренда, и его сердце нестерпимо зудело от предвкушения. Наконец-то он сам оказался на вершине австрийской горы, чтобы хорошенько оторваться.

Деньги были не важны, главное — адреналин.

Чтобы запечатлеть спуск с вершины от первого лица, Ся Ян закрепил на шлеме камеру. Когда все было готово, он показал сотрудникам жест «Окей».

Уклон, который открывался перед Ся Яном, называли ракурсом смерти. Человека, страдающего боязнью высоты, вероятно, от одного взгляда на него бросило бы в дрожь, ноги стали бы ватными, а голова пошла бы кругом. Но он собирался спуститься по нему.

Лыжи начали скольжение. Скорость была подобна свободному падению — он несся вниз стремительно. Ся Ян чувствовал себя птицей, потерявшей вес, проносясь по склону. Время от времени лыжи поддевали пласты плотного снега, который взлетал вверх, оседая на шлеме и закрывая обзор, что было крайне опасно.

На кадрах с камеры ярко-желтое пятно на белом снегу в одно мгновение сорвалось с края обрыва, устремившись вниз, и, наконец, с размаху врезалось в глубокий снег. Снежная пыль поднялась, подобно дыму, мгновенно поглотив крошечную фигурку лыжника.

Ся Ян мысленно отсчитал три секунды. Упершись руками в лыжные палки, он подумал, что если его тело сейчас сделает еще пару оборотов, он сможет поймать баланс, подняться и вырваться из снежного плена.

Фотограф думал так же. Однако прошло несколько секунд, снежная пыль осела, воцарилась тишина, но Ся Ян так и не появился.

Словно он растворился в воздухе.

Неизвестно, сколько раз его тело перевернулось в снегу, но странные ощущения, наконец, заставили Ся Яна осознать, что что-то не так.

На нем больше не было шлема — нос и глаза напрямую соприкасались с ледяным воздухом. Лыжных палок, которые он сжимал в руках, тоже не было — ладони чувствовали лишь пронзительный холод.

Потерять шлем на такой опасной снежной горе означало сделать полшага в царство мертвых. Сердце Ся Яна ушло в пятки: все-таки за все в жизни приходится платить.

Но он был еще так молод, ему исполнилось всего двадцать лет. Он ни разу не был влюблен, и умирать вот так, не попробовав жизни, было обидно.

Желанной или ожидаемой боли не последовало. Вероятно, ему повезло: катясь вниз, он не наткнулся на камни, а сплошь на глубокий мягкий снег.

Наконец он остановился. Ся Ян, уткнувшись лицом вниз, наглотался снега, его задние лапы нелепо дергались в воздухе, пытаясь нащупать опору, прежде чем он с трудом принял устойчивое положение.

Ся Ян выдернул голову из сугроба, дважды сплюнул и, прищурившись, поднял руку, чтобы потрогать голову. Он хотел было воскликнуть: Где мой шлем?, но вместо этого ощутил под пальцами густой мех.

Положение ушей казалось каким-то неправильным.

Поднося руку к лицу, Ся Ян с изумлением обнаружил, что это черная пушистая лапка. В тот момент, когда он ее протянул, его собственные зрачки расширились от умиления: Ого.

Перевернув лапку, он увидел черные подушечки. Это была лапа маленького зверька. Он был ошеломлен и обхватил собственное лицо лапками: «?»

Неужели экстремальный спорт пробудил в нем древнюю родословную? Неужели секрет его таинственной семьи больше невозможно скрывать?

Пытаясь найти хоть что-то забавное в этой беде, Ся Ян опустил взгляд и заметил свой длинный пушистый хвост. Красно-черный узор показался ему до боли знакомым — кажется, это Малая панда?

Малая панда довольно милая. Ся Ян видел их в зоопарке, так что, по крайней мере, это было знакомое существо, а не какое-то неведомое чудовище. Он немного успокоился.

Любители экстремального спорта привыкли смотреть смерти в глаза. Ся Ян быстро смирился с фактом, что при катании он погиб. С его образом жизни это рано или поздно должно было случиться.

Хорошо хоть, что он был одинок, без привязанностей, и дома у него не было домашних животных. Единственное, за что ему было неловко, — это кактус на подоконнике. Наверное, он выживет и без него?

http://bllate.org/book/26947/3245138

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу