× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Reborn Classmate, You're Acting Strange / Перерождение: Твой сосед по парте ведет себя странно: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Ван вовремя сменил тон, и Шэнь Мо уловил в этом подвох. Он пристально посмотрел на стоявшего на возвышении среднего возраста мужчину, небрежно откинувшись на спинку стула. Одна его длинная нога была закинута на другую, и хотя поза выглядела расслабленной, от всей его фигуры исходило некоторое давление.

Учитель Ван подсознательно нахмурился и первым отвел взгляд.

— Здесь такой прекрасный вид, и даже мусорные ведра такие очаровательные, — Шэнь Мо достал телефон, открыл камеру и, приставив изящный палец к макушке в виде знака победы, с довольным видом сделал селфи с большим синим мусорным баком, а затем произнес бесстрастным голосом: — Выложу-ка это в вейбо, пусть все увидят, что жизнь богачей и впрямь настолько простая, скромная и близкая к народу.

Только Шэнь Мо закончил говорить, как весь класс разразился хохотом.

Разве Шэнь Мо не такой, каким его описывали в слухах?

До чего же он забавный.

Вэй Лин сидел с беспристрастным выражением лица, его чуть удлиненная челка скрывала брови и глаза. Он плотно сжал губы и спокойно смотрел прямо перед собой, и лишь костяшки пальцев, сжимавших ручку, побелели от напряжения.

Шэнь Мо… заступается за него.

С чего бы этому юноше вдруг защищать его?

Чтобы позлить Вэй Си?

— Тише, — у учителя Ван в висках запульсировало. Он с силой хлопнул по кафедре, но тон его стал намного мягче: — Разве семестр не только начался, я просто не обратил внимания на мусорное ведро в классе, после урока попрошу кого-нибудь разобраться с этим.

В классе, конечно, нужен мусорный бак.

Только его не следует ставить рядом с Вэй Лином, и уж тем более — использовать открытый.

Если фотографии, сделанные Шэнь Мо, разойдутся по сети, это нанесет удар по репутации старшей школы Яксинь.

— Ого, — Шэнь Мо легонько постучал пальцем по парте и протянул: — Вот как. А не хотите попросить моего отца проспонсировать партию инфракрасных мусорных баков? Уверен, он будет только рад.

В уголках глаз Вэй Лина промелькнула улыбка, он чуть заметно приподнял губы.

Шэнь Мо сейчас подставляет отца?

Или оскорбляет человека?

— Не нужно, — уголки рта учителя Вана судорожно дернулись. Он натянул на лицо вымученную улыбку и, протянув руку, раскрыл план урока: — Начинаем урок, пожалуйста, откройте одиннадцатую страницу.

Шутки шутить изволит.

У кого хватит смелости заявиться к генеральному директору Шэню и попросить проспонсировать... мусорные баки?

Это же чистой воды безумие.

Шэнь Мо прищурился, с мрачным выражением лица издал насмешливый смешок и по привычке шарил рукой по карманам брюк в поисках сигарет.

Сигарет он не нащупал.

Зато наткнулся на корочку леденцов со вкусом османтуса.

Это любимый вкус Вэй Си.

Шэнь Мо взмахнул рукой, и розовая корочка конфетами по параболической траектории точно угодила в мусорный бак.

Просто переворот всех устоев.

Семья Вэй измывается над Вэй Лином, не упуская даже таких мелочей.

Вспоминая то, что будет через несколько лет.

Вэй Лин раз за разом попадал в заголовки газет из-за скандалов — сколько в этом было правды, а сколько лжи? Разве юноша, способный дождливой ночью спасать людей вопреки сплетням и кривотолкам, может быть плохим по своей сути?

Шэнь Мо подпер подбородок одной рукой и скосил взгляд на юношу с холодным и чистым выражением лица. Интересно, не доставила ли та авария ему проблем?

Вэй Лин смотрел перед собой, стараясь не отвлекаться, но спина у него непроизвольно выпрямилась.

— Сосед, — Шэнь Мо не упустил ни единого движения Вэй Лина. Он легонько толкнул его колено своим и со смешинкой в уголках губ попросил: — Одолжишь ручку?

Добавить в друзья?

Выражение лица Вэй Лина на мгновение замерло. Его пронизывающий до мурашек холодный взгляд задержался на лице Шэнь Мо, а затем он внезапно запустил руку в парту, вытащил черную шариковую ручку и протянул ее юноше с вызывающим видом: — Дешевка, будешь пользоваться?

Он понимал, откуда берется это неконтролируемое чувство досады.

Доброжелательные шаги Шэнь Мо навстречу.

Скорее всего, из-за Вэй Си.

— Сосед, — Шэнь Мо мягко улыбнулся, взял из рук Вэй Лина шариковую ручку, зажал ее между тонкими пальцами и, крутанув большим пальцем, заставил ручку лихо закрутиться в руке: — Твое мышление слишком узкое, знаешь ли, цена не определяет ценность.

Все на свете.

Самое драгоценное как раз нельзя измерить деньгами.

— Не подменяй понятия, — на холодном лице Вэй Лина редко промелькнула тень насмешки, а в глубине глаз смутно читалась сдержанная настороженность. — Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

Мажор, не знающий жизненных тягот.

Независимо от того, действительно ли семья Шэнь вырастила из него наивного глупыша, ему не следует пересекаться с ним.

У них разные круги.

И нет смысла пытаться влиться силой.

— Вэй Линь, — Шэнь Мо сбросил с лица налет ленивой дремоты, зажал шариковую ручку в ладони и искренне произнес: — Веришь ты или нет, но я хочу стать твоим другом, и к Вэй Си это не имеет никакого отношения.

Двадцатишестилетний «старый» властный генеральный директор, конечно же, насквозь видел мысли Вэй Лина.

Было вполне естественно, что юноша относится к нему с опаской.

В глазах окружающих он — защитник Вэй Си, а значит, естественный противник Вэй Лина.

Не говоря уже о том.

Существует старая поговорка.

Внезапная услужливость таит в себе злой умысел.

Вэй Лин опустил взгляд. Его длинные ресницы слегка дрожали, а в голосе не было ни малейшей интонации: — Мне не нужны друзья.

С самого детства.

Он прекрасно обходился без друзей.

— Нет, — Шэнь Мо подался вперед, постучал себя в грудь кулаком с видом зазывалы: — Это просто ты еще не встретил такого друга, как я. Мало того, что верен слову, так еще красив и богат — с таким не стыдно и на людях показаться...

Вэй Лин приподнял веки, бросил на Шэнь Мо взгляд и, нахмурившись, уже собирался заговорить.

Дзынь.

Телефон Шэнь Мо в кармане брюк коротко звякнул.

Жестом он успешно пресек слова отказа Вэй Лина, повернулся вполоборота, достал телефон, разблокировал его по отпечатку пальца, открыл WeChat и увидел сообщение от Ли Сяо.

Адвокат Ли Сяо: Молодой господин Шэнь, судя по предоставленному вами видео, Ван Жуй и еще пять зачинщиков неоднократно провоцировали студента Вэй Лина, а завуч старшей школы Яксинь Сун Бай неоднократно покрывал Ван Жуя и остальных. У меня нет контактных данных студента Вэй, мне нужно узнать, каковы его требования.

Молчание — золото: Я хотел бы узнать, как обычно рассматриваются подобные дела.

Адвокат Ли Сяо: Учитывая, что пятеро из шести хулиганов еще не достигли совершеннолетия, а студент Вэй вовремя не обратился в полицию для фиксации побоев, я бы рекомендовал прийти к мировому соглашению, потребовав от противоположной стороны возмещения гражданского ущерба или публичных извинений, а также одновременно привлечь к ответственности школу за халатность в надзоре.

http://bllate.org/book/26946/3244966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода