× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Reborn Classmate, You're Acting Strange / Перерождение: Твой сосед по парте ведет себя странно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, учитель, — Шэнь Му кончиками пальцев подцепил собственный табель с оценками и легко усмехнулся: — По сравнению с пожертвованием на библиотеку, считаю, что остаться в восьмом классе — неплохой вариант.

Улыбка на лице Сун Бая застыла:

— ...

Странное дело.

Это ведь Шэнь Му слёзно умолял перевести его в первый класс.

И теперь именно Шэнь Му считает это «слишком дорогим».

В конце концов, собеседник ещё слишком мал и не умеет торговаться.

— Время не ждёт, — Шэнь Му скосил глаза на пейзаж за панорамным окном и неторопливо сложил табель аккуратным брусочком, зажав его в ладони. — Я сначала вернусь в класс.

— Постой, — Сун Бай чуть не поперхнулся чаем, в его глазах застыло нескрываемое изумление. — Ты что, передумал учиться с Вэй Си в одном классе?

— Забудьте, — Шэнь Му сунул руку в карман брюк и, дойдя до двери, через плечо бросил легкомысленную фразу: — Целой библиотеки я не стою.

Шутка года.

Сотни миллионов.

К тому же.

У него не было к Вэй Си никаких чувств за пределами дружбы, он просто сочувствовал тому, что их жизненные ситуации до боли похожи.

У обоих дома... внебрачные дети.

К черту.

Неважно, сон это или перерождение.

Шэнь Му больше не собирался вести себя как такой дурак.

Лицо Сун Бая мгновенно побледнело, уголки его губ судорожно дёрнулись:

— ...

Как такое возможно?

Всё было решено наверняка, а из-за пары фраз всё сорвалось.

Как же... как же ему теперь отчитываться перед генеральным директором Шэнем?

Шэнь Му прищурился, его взгляд упал на капли холодного поста, выступившие на лбу Сун Бая. Уголки его губ изогнулись в улыбке, он толкнул дверь и, не оглядываясь, вышел из кабинета.

Такие примитивные уловки.

Тогда он был поистине непроходимо глуп.

Глава четвёртая. Первая встреча

За дверью кабинета слепил глаза яркий солнечный свет, по всей школе стоял шум и гам. В коридоре то и дело проходили ученики с рюкзаками за плечами, а на спортивной площадке носились полные энергии подростки...

Шэнь Му прикусил щеку и машинально приподнял руку, прикрывая глаза.

Солнце пылало теплом.

Ни один сон не мог быть настолько реальным.

— Ну что? — Цзун Тао, прислонившись к стене с термосом в руке, выпрямился, заметив вышедшего Шэнь Му. — Что сказал этот Сун-живодёр?

Шэнь Му медленно разжал пальцы и скосил взгляд на подошедшего паренька:

— М?

Несколько лет назад Цзун Тао был таким максималистом.

Нарочно не стал заправлять приличную белую рубашку в брюки, совершенно чёрный галстук криво болтался на шее — всем своим видом он излучал уверенность в том, что круче него в этом мире никого нет.

— Я считаю, это несправедливо по отношению к тебе, — Цзун Тао сунул тер с термосом прямо в руки Шэнь Му и раздражённо бросил: — Если бы Вэй Си действительно хотел, чтобы ты попал в первый класс, у него нашлась бы тысяча способов. Помогал бы тебе подтягивать учёбу или сам перевёлся в восьмой класс — в любом случае, до разорения бы не дошло...

Вэй Си.

Звезда учебы старшей школы Яксинь: красив, из хорошей семьи, с мягким характером — у него столько фанатов, что они могут восемь раз оббежать вокруг школьного стадиона.

Его слово весило немало.

Но, если разобраться в сути.

Он просто не хотел помогать Шэнь Му.

Цзун Тао не испытывал к Вэй Си никаких иллюзий и считал того ходячим лицемером.

— Ты прав, — Шэнь Му машинально перехватил термос и ответил с напускной беззаботностью: — Поэтому я больше не пойду в первый класс.

Кончики пальцев ощутили прохладу металла, но в сердце Шэнь Му разливалось тепло.

Подобные разговоры с Цзун Тао происходили не впервые.

Каждый раз он выгораживал Вэй Си, пока, проявив упрямство и добившись перевода в первый класс, постепенно не отдалился от Цзун Тао из восьмого.

Какое счастье.

Ему выпал шанс начать всё заново.

— Черт, — Цзун Тао поковырялся в ухе с совершенно шокированным лицом: — Какое же требование выдвинул этот Сун-живодёр, раз тебя так переклинило?

— Ничего особенного, — Шэнь Му приподнял бровь и кивком указал Цзун Тао путь вниз по лестнице: — Он предложил мне пожертвовать школе библиотеку. Я решил, что оно того не стоит.

И правда не стоило.

Инцидент с библиотекой, конечно, был делом рук Шэнь Цяня, но неужели Вэй Си действительно ничего не знал?

— Охренеть, — Цзун Тао вытаращил глаза, презрительно цыкнул и покачал головой: — Вот это аппетиты у них. Хорошо, что ты сохранил здравый рассудок.

Шэнь Му поджал губы и, широким шагом двинулся вперёд, увлекая за собой остальных.

Здравый рассудок.

Звучит смешно.

Если бы Шэнь Му сам не проболтался о своих романтических отношениях...

Продружив с Вэй Си столько лет,

он даже не подозревал, когда именно эти двое сошлись за его спиной.

— Одумался? — Цзун Тао быстро нагнал Шэнь Му, толкнул его плечом и тихо напомнил: — Больше не будешь носить Вэй Си завтраки?

Если бы они собирались носить завтраки, то им точно не нужно было спускаться вниз.

Старшая школа Яксинь в некоторых вопросах отличалась особой заносчивостью.

Начиная со второго года обучения,

классы с первого по четвёртый располагались наверху, с пятого по восьмой занимали первый-третий этажи, а четвёртый этаж был полностью отдан под учительской.

Разделение было чётким, как река Цзиншуй и река Вэйхэ.

Не хватало только вывески с прямой надписью:

Лентяям и троечникам не место среди прилежных учеников.

Именно поэтому Шэнь Му в своё время был готов выложить огромные деньги за перевод в первый класс старшей школы — он боялся оказаться слишком далеко от Вэй Си.

Шэнь Му уже повернул голову, собираясь заговорить, как вдруг замер на полуслове, заметив у поворота лестницы знакомую сцену.

Несколько недружелюбно настроенных подростков окружили одинокого парня, осыпая его ругательствами.

— Вэй Лин, ты вообще имеешь совесть снова появляться в школе?

— С чего бы ему бояться? Все же знают, что у него вообще нет стыда.

— Подумать только, до чего же жалко ты выглядишь, будучи внебрачным сыном. Может, назовешь меня хорошим братом, и я куплю тебе кроссовки?

Взгляд Шэнь Му похолодал. Он никак не ожидал, что их «первая встреча» с Вэй Лином произойдёт при таких обстоятельствах.

Глава пятая. Рука об руку против подонков

Растрёпанные чёрные волосы Вэй Лина падали на глаза, частично скрывая взгляд. На нём была застиранная до белизны школьная форма и самые обычные кеды, но даже в таком виде невозможно было не заметить его гордую осанку и привлекательность.

В этот момент

Вэй Лин сохранял абсолютное спокойствие. Его ледяной взгляд и полное игнорирование вызывали у хулиганов лишь слепую ярость, и те продолжали сыпать оскорблениями без всяких тормозов.

— Вэй Лин, чего ты тут строишь из себя недотрогу? Твоя мамаша — обычная подстилка, куда ей тягаться с моим отцом...

— Точно! А твоя мамаша — не самая ли жалкая любовница в истории? Ее растоптали и выбросили, а она в итоге осталась у разбитого корыта...

http://bllate.org/book/26946/3244956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода