× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрение постепенно затуманивалось. В полузабытьи Цзы Су почудилось, будто к нему приближается Юй Дун.

Всё такой же мягкий и элегантный, как в воспоминаниях. Цзы Су хотел было раскрыть рот, но поперхнулся вином; хотел протянуть руку, но тело, скованное неведомой силой, не слушалось.

Юй Дун? Юй Дун!

Его тоскующие глаза наполнились влагой, веки предательски защипало, и тонкая дорожка слёз медленно поползла по щеке.

Когда он допрашивал Лан Цуна, он не плакал. Когда его насильно поили вином, унижая, он не плакал. Но сейчас, глядя на призрачный образ Юй Дуна — неважно, реальный или порождённый галлюцинацией, — он заплакал.

Юй Дун!

Цзы Су оставил все попытки сопротивляться. Он позволил людям вокруг жадно ощупывать своё тело, позволил вливать в горло бокал за бокалом крепкого спиртного, позволил слезам непрерывным потоком катиться из глаз.

Его тёмные зрачки потеряли фокус, бессмысленно уставившись в пустоту, туда, где мерещился невозможный призрак. Цзы Су закрыл глаза и заплакал.

Если ему суждено пройти через это, пусть так. Посчитает, что его укусила собака — в конце концов, сделает прививку от бешенства, и всё на этом закончится.

— Ого, а ты у нас плакса, — грубая ладонь легла ему на щеку и с силой растерла нежную кожу, отчего та мгновенно покраснела.

— В своей жизни я видел немало красавиц, которые плакали, но чтобы слёзы лил мужчина — такое встречаю впервые!

— Ха-ха, гляньте, и правда!

— Ну же, дай-ка я попробую, сладкие они или солёные?

Руки, снующие по его поясу, не давали покоя. Кто-то запустил бесстыдные пальцы ему в брюки. Цзы Су отчаянно зажмурился, снова и снова твердя себе: это собака, это просто собака, всего лишь собака…

Увы, как бы он ни пытался себя убедить, он не мог спокойно принимать происходящее. Цзы Су сжимал веки, напрягая тело, чтобы вынести чужие прикосновения. Но чем больше он старался, тем сильнее становилось отвращение, тем грязнее он себя чувствовал. Его начало трясти, и если бы не поддержка этих людей, он бы давно безвольной куклой осел на пол.

Менеджер, получив донесение, поспешно примчался на место. Увидев компанию, он подобострастно заулыбался и шагнул вперёд:

— Молодой господин Хуан, молодой господин Ли, прошу прощения, я только что вернулся и услышал, что вы пожаловали. Ну что же вы…

Хотя Есэ и был всего лишь баром, у него были свои правила. Если здесь произойдёт нечто подобное, как он потом будет смотреть людям в глаза?

— О, это не менеджер Лю? Расслабься, правила этого места мы знаем. Мы как раз уходим, ха-ха-ха! — Молодой господин Ли рассмеялся и, игнорируя заискивающую улыбку менеджера, скомандовал своим людям: — Парни, погнали! Найдем место, где можно повеселиться как следует.

С шумом и гамом Цзы Су почувствовал, как его подхватили под руки и куда-то потащили.

В голове нещадно гудело, тело стало совершенно ватным, а приступы тошноты отнимали последние силы. Лишь когда головокружение немного отступило, он понял, что его запихнули в машину.

Пятеро или шестеро мужчин с гоготом запрыгнули внутрь. Никто из них не заметил автомобиль, припаркованный на углу уже почти час.

— Господин, это господин Цзы, — старый Ян, который всё это время не сводил глаз с входа, увидел, как Цзы Су вывели под руки, и с тревогой посмотрел на Юй Дуна, сидевшего на заднем сиденье. — Похоже, господин Цзы сильно пьян. С ним ничего не случится?

— Всё в порядке, — Юй Дун потёр ноющие виски и тяжело вздохнул. Он думал, что отпустил всё, думал, что смог забыть, думал, что при новой встрече останется невозмутимым, как водная гладь. Но увы…

Взгляд его был прикован к уезжающей машине. Юй Дун понял: он всё-таки ошибался.

Некоторые вещи нельзя просто взять и забыть, некоторые люди не становятся безразличными по одному желанию, а некоторые чувства не выветриваются так просто.

Пусть Цзы Су был плох, но это был мужчина, которого он любил целую жизнь. Юй Дун даже думал позволить другим унизить его — пусть это станет расплатой за страдания в прошлой жизни.

Однако он всё же не смог переступить через себя.

Цзы Су в этой жизни, в конце концов, не совершил того, что сделал в прошлой. Пусть это будет платой за их знакомство, завершением той кармической связи.

Он лишь молил об одном: чтобы отныне их пути разошлись и они больше никогда не пересекались.

— Дядя Ян, поехали.

Юй Дун откинулся на спинку сиденья. Его бледное, изнурённое лицо вызвало у старого Яна приступ жалости.

— Господин, если нужно что-то сделать, пусть этим займется Ян-цзы. А я лучше отвезу вас домой.

Юй Дун молча прикрыл глаза и едва заметно махнул рукой. Старый Ян со вздохом завёл мотор.

Безответная любовь — самая разрушительная вещь на свете. Тот, кто полюбил первым, обречён отдавать больше, обречён страдать сильнее. Какая же это… горькая карма.

Юй Дун сидел с закрытыми глазами, но даже не глядя, знал: машина направляется к мосту Масули.

Только когда автомобиль остановился, он, словно принимая свою судьбу, открыл глаза, достал телефон и набрал номер:

— Ло Вэй, это я, Юй Дун.

— М-м, всё дальнейшее я поручаю тебе.

Юй Дун закончил разговор, бросил телефон на сиденье и снова прикрыл глаза. Вид у него был усталый и томный.

Старый Ян пару раз оглянулся на Юй Дуна. Он не понимал, зачем они следовали за ними до самого конца, чтобы остановиться здесь и больше не вмешиваться. Те люди, на его взгляд, были опасными типами, и Цзы Су в их руках точно не ждёт ничего хорошего.

Хоть старик совсем не жаловал Цзы Су и даже был не прочь, чтобы того проучили — хотя бы ради того, чтобы Юй Дун наконец избавился от гнетущей тяжести на сердце, — но вид этих злодеев заставлял его нервничать. Неужели этот человек окажется в опасности?

Его господин был влюблен в Цзы Су не один день. Ради него он совершил столько глупостей, а тот? Никогда даже не смотрел в его сторону, не то чтобы ответить взаимностью — он даже спасибо ни разу не сказал.

Ян был возмущен несправедливостью, но кто может разобраться в делах сердечных, кроме самих участников?

http://bllate.org/book/26944/3244606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу