× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он словно предавался раздумьям или пытался осознать что-то важное.

— Молодой господин? — Старый Ян, личный водитель семьи Юй, практически вырастил Юй Дуна. В общении с этим юношей, которого он знал с пеленок, в его голосе всегда слышалась доверительная близость, лишенная привычной слугам подобострастной покорности. — Молодой господин, позвольте мне отвезти вас обратно. А здесь пусть Ян-цзы останется, он присмотрит.

Ян-цзы, о котором говорил старик, был его сыном, Ян Ганом, также работавшим водителем у семьи Юй.

Вглядевшись в тусклое зеркало заднего вида, старый Ян увидел, как Юй Дун устало откинулся на спинку сиденья. Одна его рука всё ещё прижимала живот, а сам он выглядел таким поникшим и изможденным, что старик сразу понял: парню снова нездоровится.

— Молодой господин, если хозяин узнает, что вы тайком сбежали из больницы, он придет в ярость. — Старый Ян разговорился. Больше всего на свете он не любил нынешнюю молодежь, которая, полагаясь на свою юность, совершенно не берегла здоровье.

Взять хотя бы его молодого господина: хоть с самого детства у того и был слабый желудок, но в такой влиятельной семье, как семья Юй, при должном уходе всё можно было наладить. Но вот беда…

Этот юноша с малых лет не заботился о себе, а уж после того, как влюбился в мужчину по имени Цзы Су, и подавно забросил всё на свете.

Видя, как Юй Дун изводит себя ради того человека, как готов исполнить любое его слово, старый Ян чувствовал, как внутри у него всё закипает от негодования.

Если бы тот ответил Юй Дуну взаимностью — другое дело. Но в сердце Цзы Су не было места для его молодого господина. При мысли об этом старый Ян невольно тяжело вздыхал: до чего же горькая и несправедливая судьба.

Всего несколько дней назад Юй Дун после посиделок с выпивкой угодил в операционную с желудочным кровотечением. И вот, едва очнувшись, он, не сказав ни слова врачам и медсестрам, сломя голову помчался в бар Есэ.

— Молодой господин, если хозяин узнает, что вы приехали в такое место, он снова будет вас ругать. Давайте я всё-таки отвезу вас домой.

Услышав причитания старого Яна, Юй Дун лишь слегка покачал головой. К этому бесконечному ворчанию он теперь относился совсем не так, как в прошлой жизни, когда оно его раздражало — сейчас в нём слышалось что-то по-особому родное.

— Дядюшка Ян, со мной всё в порядке! — Юй Дун отнял руку от живота и коснулся экрана телефона. На серебристой панели всё ещё висел интерфейс только что завершенного вызова, и имя Цзы Су отчетливо выделялось на дисплее.

Он не знал, как это объяснить: он ведь отчетливо помнил, как умер от рака желудка, но, открыв глаза, обнаружил, что снова жив…

Та же больница, те же белые стены. Разница лишь в людях вокруг и в том, что теперь он на всё смотрел иначе.

В прошлой жизни он униженно молил Цзы Су о любви, отбросив гордость и достоинство, следовал за ним, как тень, любил со слепой преданностью и упрямо, вопреки всему, отдавал себя без остатка. Но к чему это привело?

Кроме боли и ран, внутри осталась лишь горечь и обида. Его тело было измучено, душа разбита на куски, семья отвернулась, а друзья и близкие покинули его. Что он получил? Ничего.

Ни теплых объятий, ни уютного дома, ни заботы, ни ласкового слова. Не говоря уже о признании в любви — он не удостоился даже простого спасибо.

Юй Дун насмешливо скривил губы. Каким же жалким он был. Пожалуй, во всем мире не нашлось бы никого более ничтожного, чем он.

Отношение Цзы Су было таким ясным — почему он его не видел? Его отвращение было таким очевидным — почему он не понимал? Его ненависть была такой явной — почему он продолжал терять лицо? Его враждебность была такой неприкрытой — почему он до сих пор не оставил надежду?..

— Ха-ха! — Юй Дун горько усмехнулся. На бледном, лишенном красок лице читалось лишь презрение к самому себе из прошлой жизни.

Юй Дун, ну и ну. До чего же ты был жалок.

Он не мог понять, как мог быть настолько слеп. Ведь не то чтобы его родители молчали, не то чтобы его старший брат не пытался его вразумить, даже Шань Фэн пытался достучаться до него. Почему же он ничего не слышал?

Он был подобен глухому, которому заткнули уши, немому, у которого вырезали язык, слепому с завязанными глазами — шел по выбранному пути до конца, не желая останавливаться, даже когда лоб разбивался о бетонную стену.

— Ха-ха! — снова раздался насмешливый смех. Юй Дун глубоко вдохнул и повернул голову, глядя на пейзаж за окном машины.

Огни бара Есэ сияли так же ослепительно, как и прежде. Яркий неон был безразличен к человеческим страданиям. Юй Дун прижал руку к животу — ту боль из прошлого он не мог забыть, да и не смел.

Говорят, на ошибках учатся. Раз уж он однажды уже умер, то какие еще могут быть сомнения?

В этом мире каждый может прожить без другого, не так ли? Земля продолжает вращаться независимо от того, кто на ней живет. Никто не является незаменимым.

Он не мог забыть, как в последние минуты жизни молил лишь об одном: услышать хоть раз, что его когда-то любили, хотя бы самую малость. Увы, не суждено.

Он не мог забыть то презрение на лице Цзы Су в момент его смерти. Что это был за взгляд? В нём читалось лишь одно желание — чтобы он скорее исчез, чтобы стерся в порошок.

Он не мог забыть последние слова, которые услышал: Я ненавижу тебя. Я хочу, чтобы ты сдох. Почему ты до сих пор не сдох?!

Что ж, он сдох. Жаль только, что небо не забрало его, и он снова ожил.

Только вот момент, выбранный судьбой, был крайне неудачным. Столько лет прошло, почему он вернулся именно в этот день?

Этот день Юй Дун помнил в мельчайших деталях. В этот день Цзы Су подвергся унижению, в этот день начался его окончательный разрыв с Лан Цуном. Именно после этого всё изменилось, и пути назад уже не было…

Впрочем, был ли это прошлый опыт или нынешняя жизнь, он ведь действительно любил этого человека. И разве можно так просто вычеркнуть всё из сердца, просто сказав: я больше не люблю?

Юй Дун, превозмогая слабость, поспешно сбежал из больницы лишь с одной целью — не дать истории повториться.

— Цзы Су, то, что я сделаю сегодня вечером, — последнее, чем я могу тебе помочь. С этого момента наши пути расходятся, и мы больше не имеем друг к другу никакого отношения!

http://bllate.org/book/26944/3244603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода