× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дун, собрав последние силы, уже хотел было подняться, чтобы пойти готовить, как увидел, что Цзы Су вернулся.

— Я сказал, что голоден. Ты оглох или онемел?

Юй Дун поднял глаза, пытаясь что-то сказать, но почувствовал такую невыносимую слабость, что, сколько бы раз ни открывал рот, не смог выдавить из себя ни слова.

— Забудь. Пойду поем снаружи. От одного взгляда на тебя и твою стряпню воротит.

— Цзы Су? — Юй Дун затаил дыхание и всё же успел выговорить это до того, как Цзы Су вышел из ванной. — Не уходи, я… я сейчас приготовлю.

— Хм! — Цзы Су поморщился, бросив брезгливый взгляд на Юй Дуна, который, опираясь на пол, пытался встать. В его глубоких глазах читалось лишь презрение. — Пока ты там наготовишь, солнце уже за горизонт сядет.

Ему было противно даже от мысли, что сегодня утром он проснулся в одной постели с Юй Дуном.

Он ненавидел этого человека всей душой. Если бы не алкоголь, он ни за что не оказался бы с Юй Дуном в одной постели.

— Цзы Су? — Юй Дун несколько раз попытался подняться, но не смог. Желудок словно скрутило ножом, от боли в глазах потемнело, а тело стало ватным.

Глядя на руку, вцепившуюся в его брючину, Цзы Су холодно фыркнул и отшвырнул Юй Дуна ногой в сторону. Услышав глухой стук, с которым тело ударилось о край раковины, Цзы Су на мгновение замер, а затем с усмешкой процедил:

— Что ты ломаешься? Ты же был таким сильным, не так ли? Ну что? Вставай, бей меня! Бей меня так же, как когда-то бил Лан Цуна!

Вспомнив прошлые обиды и счеты между Юй Дуном и Лан Цуном, Цзы Су с холодным выражением лица присел перед ним на корточки.

— Юй Дун, говорю тебе: не надо притворяться немощным. Даже если ты сейчас сдохнешь, я лишь спою от радости. — Закончив, Цзы Су опираясь на колени, встал. Хотел было уйти, но, не удержавшись, пнул Юй Дуна по ноге: — Неудачник!

— Цзы Су? — Юй Дун попытался его окликнуть, но в ответ получил лишь решительно удаляющуюся спину.

Передохнув немного, Юй Дун, собрав остатки сил, дрожащими руками ухватился за край раковины и поднялся. В горле внезапно запершило, и он в панике прикрыл рот рукой. Алая кровь хлынула сквозь пальцы, капая на одежду и пол, расцветая там зловещими, пугающе яркими цветами.

Одной рукой опираясь о столешницу, он невидящим взглядом смотрел в зеркало на свое отражение — кожа да кости. Окровавленные пальцы коснулись холодного стекла, оставляя за собой длинные кровавые полосы, уходящие вниз…

Его окровавленные губы слегка дрогнули, и в тишине ванной комнаты прозвучал его собственный, полный отчаяния и мрачного безумия смех:

— Лан Цун, ты победил.

Всего одна фраза, пять слов, две паузы. Кровь брызнула изо рта, окрашивая зубы, столешницу, застилая взор. Веки, медленно смыкаясь, скрыли кровавую пелену, и обессиленное тело тяжело рухнуло на пол. Глухой звук был таким громким — и в то же время таким ничтожным.

…

В тихой комнате зазвонил телефон. Одинокий гаджет, словно брошенный ребенок, лежал без внимания, пока звонок не прервался сам собой. Спустя мгновение он зазвонил снова.

Сброс, звонок, звонок, сброс. После третьего раза тишина воцарилась окончательно.

…

Входную дверь сотрясали удары. С такой силой, что, казалось, вот-вот осыплется побелка со стен, но даже это не разбудило того, кто погрузился в вечный сон…

Шань Фэн колотил в дверь, и этот грохот встревожил соседей и управляющего домом.

— Что происходит? — Управляющий узнал Шань Фэна, и его лицо смягчилось. — Доктор Шань, что случилось?

Он знал этого человека: тот часто приходил сюда к хозяину квартиры, ведь он был врачом.

— Сяо Лю, помогите мне открыть дверь. Боюсь, моему другу внутри стало плохо, он без сознания. — Юй Дун не мог просто так не отвечать на звонки, если только…

Шань Фэн сжал кулаки, в тревоге молясь о худшем.

— Доктор Шань, у нас, управляющих, нет ключей, — Сяо Лю смущенно посмотрел на него. У них оставались только ключи от времени сдачи дома, но жильцы после ремонта всегда меняли замки, так что их ключи были бесполезны.

— Что же делать? — Шань Фэн занервничал и стал звонить в службу вскрытия замков. Повесив трубку, он сказал Сяо Лю: — Просто подтвердите потом, что я здесь был, остальное я возьму на себя.

Наконец, спустя десять минут, дверь открылась.

Не теряя ни секунды, Шань Фэн бросился внутрь. Резкий запах крови заставил его сердце пропустить удар, и он тут же скомандовал Сяо Лю и остальным начать поиски.

По мере приближения к ванной комнате запах становился всё невыносимее. Когда он толкнул дверь, увиденное заставило его дыхание остановиться.

— Юй Дун? — голос дрожал от ужаса. Лужи крови на полу привели Шань Фэна в оцепенение. Не заботясь о том, чтобы закрыть кран, он подхватил тело с ледяного пола.

Промокшая одежда стекала водой, и при каждом движении из губ Юй Дуна продолжала извергаться кровь. Шань Фэн взревел:

— Черт возьми, Юй Дун, если ты посмеешь умереть, я тебя сам прикончу!

У Шань Фэна покраснели глаза, он рванулся к выходу:

— Юй Дун, я предупреждаю: если ты сдашься, я заставлю Цзы Су отправиться следом за тобой…

Кровь капала на кафель, пол стал скользким, Шань Фэн едва не споткнулся, чуть не выронив тело.

Человек на его руках был пугающе легким. Казалось, жизненная сила, дыхание — всё покидало его вместе с тонкой струйкой крови, стекающей с губ, растворяясь в воздухе…

Не удержать, не оставить…

Мертвенная бледность заливала истощенное лицо, жизнь угасала, а дыхание смерти становилось всё ближе.

Усадив его в машину, Шань Фэн бросил ключи Сяо Лю:

— Веди!

Кончиками пальцев он вытирал постоянно текущую кровь. Его глаза горели яростью: объем крови человека ограничен, и он смертельно боялся, что тот истечет ею прямо здесь!

Прижав его крепче к себе, Шань Фэн через телефон начал давать распоряжения:

— Операционная, инструменты, кровь, анестезия…

Машина остановилась у дверей отделения неотложной помощи. Медики с каталкой бросились вперед, увозя человека в операционную…

http://bllate.org/book/26944/3244596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу