× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на часы, Юй Дун всё же решил сначала приготовить еду. Открыв холодильник, он обнаружил, что тот абсолютно пуст — там не было ничего.

Стоило ему взять в руки кошелёк, как послышался звук открывающейся двери.

Юй Дун стоял в прихожей и, глядя на Цзы Су, которая, едва переступив порог, швырнула туфли прямо в гостиной, молча поднял их и аккуратно поставил на обувную полку.

— Вернулась? Дома совсем не осталось еды, я сейчас же сбегаю в магазин!

Ледяной взгляд скользнул по лицу Юй Дуна, равнодушно миновал его, не оставив на прощание ни единого слова.

Заметив, что Цзы Су босиком направляется к дивану, Юй Дун едва заметно поморщился, наклонился, чтобы взять тапочки, но от резкого движения в желудке снова кольнуло, и он глухо застонал.

Тревожно прижав руку к губам, он подавил рвущийся наружу сдавленный вздох. Дождавшись, пока боль в животе немного утихнет, он тяжелой поступью направился к Цзы Су.

— Надень, на полу холодно!

Брезгливо бросив презрительный взгляд на унижающегося перед ней человека, Цзы Су откинулась назад и вольготно закинула ноги на стоявший перед диваном журнальный столик. Ее округлые пальцы ног подрагивали — это выглядело то ли как приглашение, то ли как насмешка.

Юй Дун наклонился и дрожащими пальцами попытался развести сложенные вместе ноги Цзы Су. Не успел он надеть на нее тапочки, как внезапный удар в грудь пронзил тело острой болью, заставив его отшатнуться назад и бесславно рухнуть на пол.

В ее холодных глазах, устремленных на упавшего человека, мелькнуло удивление, но уже в следующее мгновение его сменили жгучая ненависть и издевка:

— А гендиректор Юй у нас, оказывается, такая неженка.

Вспомнив, какими боевыми навыками обладал Юй Дун, Цзы Су лишь глубже и злее усмехнулась, а затем зашагала в сторону балкона.

Юй Дун сжал зубы, проглатывая подступающий к горлу привкус крови, и, опираясь на пол, медленно поднялся. За бледной, унылой улыбкой на его губах пряталось беспомощное, полное горькой иронии, опустошенное и разбитое сердце, покрытое бесчисленными шрамами.

— Кто просил тебя пользоваться стиральной машиной? Я же говорил, мои вещи можно стирать только вручную! Вручную, ты по-русски понимаешь или нет? — расслышав доносившиеся с балкона разъяренные крики, Юй Дун почувствовал резкую боль в щеке — тело уже отлетело от мощной пощёчины.

После болезни его силы уже не шли ни в какое сравнение с прежними, и теперь он не мог выдержать даже одного удара.

Юй Дун попытался подняться раз за разом, прежде чем ему это кое-как удалось. Голова гудела, а в глазах то и дело темнело:

— Прости, это в первый и последний раз, больше не повторится.

— В последний? Ты еще и на следующий раз рассчитываешь! — взвизгнула Цзы Су и протянула к нему руку: — Давай сюда!

Юй Дун поджал губы, открыл кошелек, но не успел он вытащить купюры, как Цзы Су сама выхватила их у него:

— Копаешься тут вечно, вали с глаз долой!

Она оттолкнула Юй Дуна и, хлопнув дверью, выбежала из квартиры.

Его слабое тело качнулось назад, спина ударилась о холодный твердый угол стены. Волна пронзившей до мозга костей боли окатила его с головой, перед глазами мгновенно потемнело, и Юй Дун, обмякнув, бесчувственно осел на пол…

Глава 3

До самой полуночи Цзы Су не возвращалась. Глядя на остывший ужин на столе, Юй Дун поднялся и один за другим выбросил тарелки с едой в мусорное ведро.

Среди ночи Юй Дун проснулся от громкого, настойчивого стука в дверь. Стоило ему отворить ее, как на него кто-то тяжело рухнул, сбивая с ног.

— Лан-гэ, я так соскучился по тебе, Лан-гэ! — услышав слова Цзы Су, Юй Дун почувствовал во рту горький привкус. От резкого запаха алкоголя стало понятно — она пьяна.

Пьяная Цзы Су обладала удивительной силой: она с размаху толкнула Юй Дуна обратно на кровать.

Увидев, что Цзы Су принимается срывать с себя одежду, Юй Дун перехватил ее за запястья:

— Цзы Су, ты напилась.

— Я не пьяна, Лан-гэ, вовсе я не пьяна, — отбиваясь, бормотала Цзы Су, продолжая рвать на себе одежду. — Лан-гэ, ты так долго не подпускал меня к себе, возьми меня сегодня ночью, хорошо?

С этими словами Цзы Су горько расплакалась. Юй Дун испугался:

— Что случилось? Тебе плохо?

Цзы Су яростно затрясла головой и, шмыгая носом, зачастила:

— Нет, Лан-гэ, неужели я тебе противна? Во всем виноват этот ублюдок Юй Дун, это он принудил меня! Лан-гэ, я люблю тебя, давай займемся этим, м?

Цзы Су подняла заплаканное личико, и ее влажные глаза заставили Юй Дуна почувствовать странное напряжение внизу живота. Не успел он произнести слова отказа, как гибкое, похожее на змею тело Цзы Су полностью обвилось вокруг него.

Этой ночью Цзы Су была безумна. Юй Дуну казалось, что из него выжмут все соки, но партнерша и не думала останавливаться.

В конце концов, когда Юй Дун потерял сознание от изнеможения, Цзы Су всё еще продолжала двигаться на нем.

В момент провала во тьму Юй Дун предавался горьким мыслям: он, пожалуй, был единственным топ-партнером в мире, которого довели в постели до обморока.

Какая же жалость.

Впрочем… ладно, пожалуй, это единственное, что он еще мог для нее сделать.

Раз уж Цзы Су этого хотела, пусть получает. Даже если он расстанется из-за этого с жизнью, это будет достойная смерть. Лишь бы протрезвев, Цзы Су больше не смотрела на него с тем причиняющим боль отвращением…

Очнувшись, Юй Дун обнаружил, что Цзы Су в комнате уже нет. Его обессиленное тело болело так, будто это его использовали всю ночь.

Юй Дун чуть приоткрыл глаза и тоскливым, потухшим взглядом обвел разорённую комнату. Особенно отчетливо это проступало на синяках и багровых следах, густо покрывавших его собственное тело.

Желудок скрутило от тошноты, и Юй Дун, спотыкаясь, бросился в ванную, где его согнуло пополам над раковиной.

Он не ел уже почти сутки, и из него выплескивалась лишь горькая желчь, но сухие позывы к рвоте всё не прекращались. Только когда Юй Дун окончательно лишился сил и, привалившись к ледяной стене, забылся беспамятством, приступы наконец утихли.

Вернувшись домой, Цзы Су снова разила алкоголем. Покричав пару раз и не дозвавшись Юй Дуна, она сердито направилась к ванной. Наткнувшись на что-то в темноте, Цзы Су выругалась себе под нос, пнула преграду ногой и раздраженно бросила:

— Эй, вставай! Я есть хочу, я еще не ужинала.

В полубреду Юй Дун почувствовал, как кто-то зовет его по имени. Заставив себя разлепить веки, он наткнулся на насмешливый взгляд Цзы Су:

— С каких это пор кровать стала хуже пола? Настоящая дешевка.

Юй Дун несколько раз безуспешно попытался подняться. Глядя на то, как Цзы Су застегивает штаны и собирается уходить, он несколько раз хотел попросить протянуть ему руку помощи, но так и не смог заставить себя произнести это вслух.

http://bllate.org/book/26944/3244595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода