× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Дун получил звонок от Цзы Су, он только вышел из больницы. Прижимая руку к ноющему желудку, Юй Дун поспешно направился в Есэ.

Есэ был гей-баром, расположенным на самом юге города. Путь от больницы до бара фактически пересекал почти весь город.

При мысли о том, почему Цзы Су так полюбил Есэ, сердце Юй Дуна пронзила острая боль, от которой даже желудочные спазмы стали ощущаться еще отчетливее.

Он нащупал в кармане таблетки и проглотил их, не запивая водой. Сухая пилюля прилипла к горлу, и во рту мгновенно разлилась горечь.

Едва переступив порог Есэ, Юй Дун услышал окрик Цзы Су: Юй Дун, сюда!

Увидев раскрасневшееся от алкоголя лицо Цзы Су, Юй Дун шагнул вперед и подхватил шатающегося парня под локоть: Осторожнее!

Ты чего так долго? — Цзы Су оттолкнул его руку, ткнул пальцем в циферблат наручных часов и икнул. — Я поспорил с ними, что ты доберешься за десять минут, но где ты был?

Его палец раз за разом тыкал Юй Дуна в грудь: Уже двадцать одна минута прошла, а ты только явился. Ну, и как ты собираешься возмещать мне ущерб?

Возмещать?

Юй Дун горько усмехнулся. Вот оно что, опять?

Переведя взгляд на стоявших за спиной Цзы Су зевак, Юй Дун закусил губу, подавляя рвотные позывы, и с мучительной тоской посмотрел на Цзы Су: Сколько ты проиграл в этот раз? Я заплачу.

Цзы Су снова икнул, и от едкого запаха алкоголя Юй Дуна едва не стошнило.

Плати, плати, плати! — Цзы Су отступил на шаг и с размаху ударил Юй Дуна ногой в живот. Наблюдая, как тот, повалившись назад и сбив барный стул, с грохотом рухнул на пол, он добавил: Думаешь, раз у тебя есть деньги, так ты великий человек?

Юй Дун прижал ладони к животу, чувствуя, как из глубины горла поднимается привкус железа. Он собрал все свои силы, но, несмотря на все старания, так и не смог побороть слабость, чтобы подняться.

Цзы Су насмешливо хмыкнул: Ой, что, обанкротился или как? Решил поваляться на полу, чтобы выпросить жалость?

Ха-ха, Цзы Су, а у твоего дружка нет какой-нибудь скрытой хвори? Ты посмотри, какой он бледный, хоть сейчас на сцену в гриме выходи.

Может, это он так разыгрывает сцену с самобичеванием? Взрослый мужик, а намазался так, словно девица, смотреть противно.

Слушая насмешки собравшихся, Цзы Су лишь сильнее раздражался. Он подошел ближе и ткнул носком ботинка в лицо Юй Дуна: Ого, и правда, бледнее муки.

Жесткая кожа ботинка, коснувшаяся щеки, принесла с собой не только холод, но и бесконечный, давящий стыд.

Нет! — пробормотал Юй Дун, с мольбой глядя на Цзы Су. Проглотив подступившую к горлу кровь, он хриплым голосом попросил: Цзы Су, давай все обсудим дома, хорошо?

Игнорируя полный мольбы взгляд, Цзы Су отступил на два шага и сел на диван. Закинув ногу на ногу, он смотрел на лежащего на полу Юй Дуна, а его ледяной тон, подобно острому клинку, раз за разом кромсал истерзанные нервы Юй Дуна: Дома? Ха-ха, у меня давно нет никакого дома.

С того момента, как умер Лан Цун, для него больше не существовало дома.

То, что Юй Дун называл домом, было лишь незапертой клеткой, в которой он не хотел оставаться ни секунды дольше.

Цзы Су? — глаза Юй Дуна покраснели. Рана в груди кровоточила, и боль была сильнее, чем от желудка, отчего Юй Дун был на грани потери сознания.

Холод пола пробирался сквозь одежду, проникал под кожу и, подобно вездесущему ветру, пронизывал каждую клеточку его тела...

Все, чего касался этот холод, леденело до самых костей.

Юй Дун, придерживая живот, с трудом поднялся на ноги, но его ноги продолжали мелко дрожать. В помутненном сознании он отчетливо услышал холодную издевку Цзы Су: Домой хочешь? Ну ладно. Раз ты такой богатый, дай каждому из присутствующих по миллиону, и я поеду с тобой домой!

Цзы Су холодно смотрел на Юй Дуна, в его глазах читалось такое презрение, какого не встретишь даже у незнакомца: Не забывай, ты ведь купил меня за деньги. В таких сделках ты должен разбираться лучше кого бы то ни было.

Юй Дун украдкой стер с уголка губ алую полоску. Он усмехнулся про себя: он любил Цзы Су и готов был отдать за него любые деньги, но по миллиону каждому? У него не набралось бы такой суммы, даже если бы он продал десять таких, как он.

Что? Не можешь? — Цзы Су наклонился, взял со стола бутылку высокоградусной водки и протянул ее Юй Дуну: Денег нет — не беда. Тогда пей. Если выпьешь, сегодня ночью я твой, бесплатно.

Цзы Су? — Юй Дун сглотнул ком в горле. Ему не нравилось, что Цзы Су так себя унижает; в его глазах Цзы Су был самым чистым и светлым человеком на свете. — Не надо так.

Эти слова ранили его сильнее, чем если бы их сказали о нем самом.

Хм, прибереги свое лицемерие. Говорю тебе, Юй Дун: либо по миллиону каждому, либо пьешь, либо проваливаешь отсюда к чертовой матери. Хватит корчить из себя святошу у меня на глазах, от одного вида тебя тошнит!

Цзы Су? — Юй Дун не успел договорить, как прикрыл рот рукой. Удар пришелся прямо по желудку, и вновь подступившая к горлу кровь дала понять: желудок, который только-только перестал кровоточить, снова открылся.

Даже в лучшие времена он не смог бы столько выпить, а сейчас — тем более.

Цзы Су, ты еще спрашиваешь, как сильно Юй Дун тебя любит и дорожит тобой? По-моему, тут и речи нет ни о какой любви.

И то верно. Если бы правда дорожил, стал бы так упираться? Всего-то бутылка водки. Какая-то дешевая у него любовь, не находишь?

http://bllate.org/book/26944/3244593

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода