× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Песочные часы обратного отсчета показывали, что до истечения последнего часа их пребывания на шестом этаже оставалось совсем немного времени. Гу Фэн произнес:

— Раз уж мы получили ключ, давайте подниматься наверх.

Ни у кого, кроме Тан Чуна, возражений не нашлось.

Тан Чун, которого внезапно втянули в игру-подземелье на шестом этаже, до сих пор пребывал в полном недоумении:

— Зачем идти на седьмой этаж? Я никуда не пойду.

Кто знает, не появится ли на седьмом этаже какой-нибудь мистер Том, чтобы снова затеять с ними какую-нибудь дрянь.

Чжао Сяотун раздраженно бросила ему:

— Не хочешь — как хочешь. Все здесь ради того, чтобы спасти свои шкуры, кто о тебе возиться будет.

На лице Тан Чуна застыло неловкое выражение: вероятно, мало кто решался так открыто ущемлять его гордость. Какой же новичок, поднявшись на борт, не стремился подольститься к опытным игрокам, готовым взять его под свое крыло, стоило им только предложить помощь? А Чжао Сяотун пикировалась с ним на каждом шагу.

Лу Жуй вмешался, пытаясь сгладить углы:

— Брат Юань и остальные получили задание доставить проект на седьмой этаж, поэтому мы все единогласно предполагаем, что в этом и заключается их условие прохождения.

Чжао Сяотун:

— Зачем перед ним распинаться? Если не хочет подниматься, пусть идет и сам ищет NPC, чтобы взять задание.

В отличие от новичков вроде Чжао Сяотун, Тан Чун прекрасно знал: у каждого игрока в подземелье есть определенная вероятность получить особое задание. В таких новичковых вагонах, как Седьмой вагон, обычно бывает лишь одно или два подобных задания на все подземелье. Удастся ли его получить — другой вопрос, но в случае успеха игрок получал право пройти подземелье напрямую.

Сейчас Се Боюань и его спутники уже заканчивали задание, а это значило, что, просто следуя за ними, можно было напрямую завершить этот уровень. Тан Чун сделал вид, что колеблется пару секунд, после чего кивнул:

— Тогда я поднимусь с вами. Больше людей — надежнее, ха.

Чжао Сяотун бросила на него косой взгляд и снова собралась отчитать, но Лу Жуй вовремя оттащил ее в сторону.

На седьмом этаже стояла тишина, нарушаемая лишь шагами нескольких людей.

Фан Ли заметил, что Се Боюань не сводит с него глаз. От этого пристального взгляда ему стало немного не по себе, и он спроил:

— Почему ты на меня смотришь?

Се Боюань ответил:

— Я тут подумал.

Фан Ли:

— М?

Се Боюань:

— Эту овечку не унести с собой. Жаль.

Фан Ли:

— …

Се Боюань добавил с сожалением:

— Я так давно не ел мяса. — На этот раз он говорил совершенно серьезно.

Фан Ли с абсолютно серьезным лицом пообещал:

— Выберемся — я тебя угощу.

Се Боюань улыбнулся:

— Договорились.

Офис находился в самом дальнем конце коридора. В нем использовалось стекло с односторонней видимостью, поэтому снаружи разглядеть обстановку было невозможно.

Сейчас было восемь часов вечера, до истечения отведенного на прохождение подземелья времени оставалось семь часов.

По радио на седьмом этаже вновь объявили правила: План можно подавать один раз в час, отправлять документ разрешено только одному человеку за раз. Пятьдесят процентов вероятности прохождения, пятьдесят процентов — отклонения. Если план отклонят, всем вам потребуется вернуться на третий этаж за новым вариантом, и так до тех пор, пока план не одобрят и подача не увенчается успехом.

Снова задача, в которой все зависело от удачи.

Учитывая великолепное выступление Фан Ли во время недавней жеребьевки, на сей раз все взгляды обратились на него. Даже Се Боюань посмотрел на него и передал план ему в руки:

— У тебя рука легкая, иди подавай.

Фан Ли сжал в пальцах испачканный кровью документ и внезапно почувствовал себя пионером, поднимающим государственный флаг: его плечи наполнились чувством глубокой ответственности.

Сдача плана не представляла собой какого-то опасного испытания, но это был финальный этап задания. Стоило оступиться — и все труды пошли бы прахом, а всей группе пришлось бы начинать сначала.

Фан Ли вежливо дважды постучал, сглотнул подступивший к горлу ком и, ободренный взглядом Чжао Сяотун, толкнул дверь и вошел внутрь.

К его удивлению, в офисе никого не было.

Яркий свет заливал помещение. На столе стояла початая чашка кофе — Фан Ли тронул ее рукой и понял, что та уже полностью остыла.

Он аккуратно разгладил листы с проектом, почтительно положил их на стол, затем поклонился и вышел назад.

Когда он показался в дверях, Чжао Сяотун встревоженно мерила коридор шагами. Заметив выходящего Фан Ли, она тут же бросилась к нему с вопросом:

— Ну как? Прошло?

Фан Ли помедлил пару секунд, покачал головой и ответил:

— Не знаю, давайте подождем.

Ожидание всегда тянется бесконечно долго, особенно когда введено ограничение: нельзя задерживаться на одном этаже больше часа. Каждая лишняя минута ожидания превращалась в пытку.

Фан Ли посмотрел на время в телефоне. Спустя десять минут из щели в двери выскользнула карточка — это была электронная ключ-карта от здания компании.

— Прошло! Прошло! — Чжао Сяотун в возбуждении стала хлопать по ладоням стоявших рядом ребят, так что Лу Жуй чуть не потерял равновесие от ее ударов.

Фан Ли тоже улыбнулся и протянул карточку Се Боюаню:

— Держи.

Се Боюань покачал головой и не взял ее:

— У тебя легкая рука, оставь себе.

Фан Ли не стал церемониться и спрятал карту в карман.

С ключ-картой на руках дело пошло куда веселее. Все вместе они двинулись вниз по лестнице, оживленно беседуя, а атмосфера вокруг стала непринужденной.

Чжао Сяотун без умолку болтала, а Фан Ли и Гу Фэн изредка поддакивали ей. За разговорами они уже добрались до второго этажа.

Внезапно Чжао Сяотун спросила:

— Почему подсказка от NPC гласит, что нельзя задерживаться на одном этаже больше часа? Что случится, если превысить этот лимит?

Никто не смог ответить на ее вопрос. Девочка хлопнула Лу Жуя по плечу:

— Лу Жуй, ну-ка прикинь. Ты чего? Почему притих с самого начала?

Лу Жуй, до этого явно витавший где-то далеко, лишь с задержкой отреагировал на свое имя:

— А? О, я тоже не знаю.

Он выглядел откровенно рассеянным. Фан Ли вспомнил тот момент, когда они активировали игру госпожи Мэри, и ему на мгновение почудился мрачный, угрюмый взгляд Лу Жуя. На душе у него заскреблось смутное предчувствие дискомфорта.

Се Боюань неотрывно смотрел на ступени под ногами:

— Если так интересно, можешь проверить на себе.

Чжао Сяотун ахнула и с любопытством переспросила:

— Что-то случится?

Се Боюань посмотрел на нее с доброжелательной улыбкой:

— Умрешь.

Чжао Сяотун:

— …

До чего же страшный этот человек.

Благополучно и без каких-либо препятствий вернувшись в вестибюль первого этажа, Фан Ли наконец смог отлепить сердце от горла и вздохнуть с облегчением.

http://bllate.org/book/26940/3243875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода