× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующая секунда — и он, словно от сильного испуга, невольно отступил на шаг назад:

— Портрет! Портрет на стене ожил!

Сердце Фан Ли пропустило удар.

Декор в этом здании в деталях отличался от того места, где он обычно работал: например, на каждом этаже появилось по лишней картине, которых он раньше не видел. Ранее, подсвечивая телефоном, он заметил, что на третьем и четвертом этажах висели портреты бородатых мужчин, а на пятом — благородная дама в изящной позе.

Луч фонарика Лу Жуя упал на картину, и Фан Ли отчетливо увидел фокусника в черном цилиндре.

Сама по себе картина не выглядела жутко, но пугало то, что она ожила. Прямо у них на глазах фокусник, у которого на полотне были закрыты глаза, внезапно их распахнул.

Его пальцы в белых перчатках начали шевелиться один за другим. Толпа затаила дыхание, а когда фокусник выставил ногу за пределы рамы, всех словно ударило током. Под пронзительный крик Чжао Сяотун они бросились врассыпную в глубь коридора.

Убегая, Фан Ли оглянулся и увидел, что фокусник уже полностью выбрался из рамы и начал шарить рукой в своем цилиндре.

Затем он вытащил оттуда длинный мачете.

Лезвие холодно блеснуло в темноте. Волоча мачете за собой, фокусник переставлял свои тонкие длинные ноги, преследуя их. Двигался он крайне неестественно, но это не мешало ему бежать быстрее обычного человека — всего за несколько мгновений он стремительно сократил расстояние.

Сердце Фан Ли ушло в пятки. В этот момент уже не имело значения, страшно ему или нет. Их четверо, все безоружны, а единственный предмет снаряжения они потратили на третьем этаже, чтобы сжечь волосы. Разве они могли тягаться с тем, у кого в руках мачете?

Как говорится, они были рыбой на разделочной доске, а их враг — ножом. Фан Ли уже представил, как его нарезают на куски.

— Разбегаемся! — Се Боюань положил руку на спину Фан Ли и быстро прошептал: — Не оглядывайся, найди место, где спрятаться. Если что-то погонится за тобой, кинь в него вот это.

Он вложил в руку Фан Ли что-то овальное. На ощупь предмет был ледяным, похожим на металлическую подвеску.

Фан Ли закричал во весь голос:

— Я не смогу!

Даже в такой ситуации Се Боюань не удержался от шпильки:

— Мужчина не должен говорить, что он не может.

Сказав это, он решительно подтолкнул Фан Ли вперед.

Се Боюань, казалось, отлично знал, как привлечь внимание этих тварей. Он снял верхнюю одежду, помахал ею перед фокусником и свистнул, после чего монстр устремился за ним.

Фан Ли стиснул зубы. Воспользовавшись моментом, он, Лу Жуй и Чжао Сяотун разбежались в разные стороны.

Мачете со скрежетом полоснуло по полу, издав пронзительный, режущий уши звук. Сердце Фан Ли бешено колотилось в грудной клетке. Сейчас он думал только о спасении жизни и не смел оглядываться, чтобы не терять драгоценные секунды.

В темноте он даже не понимал, в какую сторону несется. Пробежав по коридору какое-то время, он увидел перед собой темный проем лестницы.

Фан Ли помедлил пару секунд, а затем, не раздумывая, бросился вверх по лестнице, прямо на седьмой этаж.

Кабинет их босса находился как раз на седьмом этаже. Если задача передать проект боссу лежала на нем и Се Боюане, то он уже достиг цели.

Поскольку проект был у Се Боюаня, теперь они были связаны одной судьбой: если Се Боюань погибнет, его собственное задание тоже будет провалено.

Фан Ли ворвался в мужской туалет, забился в одну из кабинок и, сжимая в руке подвеску, которую дал Се Боюань, молча молился, чтобы тот выжил.

Вокруг стояла пугающая тишина. Прошло около десяти минут, и снаружи перестало быть слышно даже капанье воды.

Фан Ли сидел, поджав ноги, на крышке унитаза. Узкое, тесное пространство давало ему хоть какое-то чувство безопасности.

Но в такой обстановке чувство безопасности было самым опасным врагом: стоило ему осознать, что он в относительной безопасности, как на него навалилась непреодолимая сонливость.

Это было крайне дурным знаком. Когда Фан Ли понял, что происходит неладное, он изо всех сил ущипнул себя за бедро и даже в отчаянии прикусил кончик языка. Однако боль притуплялась тяжелой пеленой сна, и такие стимулы не помогали.

Ему казалось, что он погружается в теплые морские воды, а его уставшее за долгий день тело медленно идет ко дну… все глубже и глубже.

В конце концов он достиг самого дна, вода хлынула в нос и рот, и следом нахлынуло удушье.

Фан Ли отчаянно боролся, пытаясь выплыть на поверхность, но что-то словно сковало его, не давая пошевелиться.

— Фан Ли, Фан Ли? — сквозь туман он услышал голос Гу Фэна, доносившийся словно издалека, — очнись.

Кто-то похлопал его по спине, в горле у Фан Ли запершило, и он тут же, согнувшись, начал извергать содержимое желудка.

В это время над головой он услышал до крайности холодный голос Се Боюаня:

— Опять сбежал.

Фан Ли продолжал кашлять. Что-то выпало у него изо рта, и после этого чувство, будто его загипнотизировали, бесследно исчезло.

— Что это? — ошеломленно спросил Фан Ли, глядя на черный комок на полу.

— Волосы, которые ты проглотил, — Се Боюань поддерживал его, тяжело дыша.

Фан Ли уставился на слипшийся черный пучок волос. От мысли, что эта гадость была у него в желудке, его снова затошнило.

За каких-то полдня его стошнило трижды. Фан Ли подозревал, что если так пойдет и дальше, то он вывернет наизнанку собственные внутренности.

Гу Фэн сидел рядом, с тревогой глядя на него, а его шестилетняя дочь подошла ближе и начала осторожно похлопывать Фан Ли по спине, помогая перевести дыхание.

Се Боюань выдохнул с облегчением:

— Хорошо, я пришел вовремя. Опоздай я еще на миг, от тебя осталась бы одна шкура.

Фан Ли с облегчением человека, избежавшего смерти, произнес:

— Спасибо. Ты ранен?

Только сейчас он заметил, что молния на куртке Се Боюаня расстегнута, а белая футболка под ней наполовину пропитана кровью. Было ясно, что он только что прошел через ожесточенную схватку.

Се Боюань усмехнулся в ответ и дернул за окровавленный воротник:

— Я в порядке. Это кровь той твари. Я не рассчитал направление, когда отрубил ей голову, и меня обрызгало с ног до головы.

http://bllate.org/book/26940/3243869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу