× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Боюань подошел ближе и мягко нажал на затылок Фан Ли. Его пальцы были холодными, и в этом жесте чувствовалось некое успокоение.

Фан Ли второпях вышел из дома утром, успев лишь наспех проглотить пару кусков хлеба. В пустом желудке возникли спазмы, его начало мутить, но после пары отрыжек стало легче.

Лу Жуй подбежал вместе с девушкой в короткой юбке и спросил:

— Ты в порядке?

Фан Ли отмахнулся.

— Хорошо, что все обошлось, — выдохнул Лу Жуй. — Я уж думал, те волосы тебя как-то повредили. А у тебя, парень, психика слабовата, посмотри на Чжао Сяотун, вот это настоящий характер.

Чжао Сяотун и была той самой девушкой в короткой юбке. Психика у нее действительно оказалась крепкой: она даже осмелилась подойти к трупу Гу Юэчуаня и вытащить из кармана его куртки Билет с его именем.

Фан Ли лишь промолчал. Смотреть на это он не мог — от одного вида у него кружилась голова и к горлу подкатывала тошнота.

После короткого обмена информацией Фан Ли рассказал Лу Жую, что их задача, по всей видимости, — передать проектную документацию. Лу Жуй, в свою очередь, сообщил, что на пятом этаже они встретили лысого мужчину — неигрового персонажа.

Тот не особо разговорчив и выдает сведения только при определенных условиях, если к нему обратиться первым.

— И что вы узнали? — спросил Фан Ли.

— Нельзя задерживаться на одном этаже дольше часа, — ответил Лу Жуй.

— И всё?

— Ага, — Лу Жуй развел руками. — Только эта фраза. Знаешь, этот тип только это и твердил, остальное вытягивать бесполезно. А еще он до неприличия пялился на ноги Сяотун.

Фан Ли с легким сочувствием посмотрел на Чжао Сяотун. Кого угодно выбило бы из колеи, если бы его внезапно затянуло в такое подземелье, а уж девушку, которая оказалась здесь одна...

— Поэтому, прежде чем спуститься, Сяотун сняла туфлю на каблуке, отходила его как следует и до кучи сбрила ему всю шевелюру, — добавил Лу Жуй.

Взгляд Фан Ли, обращенный к Чжао Сяотун, тут же сменился на благоговейный.

Поскольку условия прохождения для их группы пока оставались неясными, они решили вместе подняться наверх, чтобы передать документы.

В лифте скрывались остатки наполовину сгоревших волос, к тому же электричество в здании отключили, так что лифт не работал — пришлось подниматься по лестнице.

В коридорах гулял ледяной сквозняк, от которого у Фан Ли по коже поползли мурашки.

Чжао Сяотун поежилась и потерла плечи. В этот же момент Се Боюань дернул Фан Ли за рукав и прошептал:

— Мне очень холодно.

Его лицо было бледным, как бумага, губы потеряли всякий цвет, и казалось, что первый же порыв ветра готов унести его прочь.

У Се Боюаня были утонченные черты лица, и когда он чуть усмирял свой нрав и едва заметно хмурился, то выглядел настоящим хрупким болезненным красавцем.

Фан Ли был ценителем красоты, к тому же он рассчитывал держаться за Се Боюаня, чтобы пройти подземелье. Услышав это, он тут же снял куртку и накинул ему на плечи, бросив на ходу:

— Конечно холодно, зачем ты вышел в футболке?

Ведь еще в кладовке Се Боюань небрежно бросил свою куртку на подоконник.

Чжао Сяотун молча наблюдала за этой сценой и вдруг выпалила:

— Вы, мужчины...

Фан Ли обернулся:

— Что?

— Вы все любите таких вот нежных? — с горечью спросила Чжао Сяотун.

Фан Ли:

— ???

Что еще за нежные?

Когда прозвучал этот вопрос, даже Се Боюань с интересом посмотрел на него.

Фан Ли прочистил горло:

— Ну, если говорить о девушках, то да, мне нравятся помягче и поженственнее.

— А насчет парней? — не унималась Чжао Сяотун. — Тоже подавай кого-то крупного и мускулистого?

Фан Ли:

— ...Девушка, ты задаешь очень острые вопросы.

— С парнями примерно так же, я не фанат перекачанных качков, — ответил он на ходу. — Главное, чтобы телосложение было гармоничным.

И чтобы лицо красивое.

Чжао Сяотун понимающе протянула: О-о-о.

Когда он поднял голову, то увидел, что Лу Жуй оттянул Чжао Сяотун на несколько метров назад и смотрит на него так, будто Фан Ли — какой-то извращенец.

Фан Ли не знал, смеяться или плакать:

— ...Я не интересуюсь мужчинами.

Чжао Сяотун прикрыла рот рукой и тихонько прыснула.

Уголки губ Се Боюаня, скрытые за воротником куртки, тоже дрогнули в усмешке.

После этой шутливой перепалки Фан Ли стало не так страшно, хотя воспоминание о той содранной коже до сих пор заставляло сердце сжиматься.

Они шли вчетвером. Се Боюань не особо любил разговаривать, а после того, как Фан Ли отдал ему куртку, он вообще погрузился в молчание. В лестничном пролете были слышны только оживленные разговоры Лу Жуя и Чжао Сяотун.

Только тогда Фан Ли узнал, что перед тем, как попасть на Поезд, Чжао Сяотун ела прощальный обед со своим парнем, который увлекся ее однокурсницей — девицей, мастерски умеющей притворяться слабой и беззащитной.

Лу Жуй настолько сдружился с Чжао Сяотун, что уже с негодованием бил себя в грудь, обещая: Вернемся в реальность, я приду в твой университет, и мы разберемся с этим мерзавцем.

Фан Ли невольно задумался, каков процент выживаемости в этом подземелье? Их было девять человек — сколько из них смогут выбраться живыми?

— Где остальные? — спросил Фан Ли. — Они все еще в холле на первом этаже?

— Ты про Тан Чуна и остальных? — сказал Лу Жуй. — Они только что поднимались, увидели, что Гу Юэчуаня затянуло волосами, и тут же сбежали вниз по лестнице. А вот Гу Фэна с дочкой мы не видели.

Чжао Сяотун презрительно фыркнула:

— Оба они не из хороших. Улизнули очень быстро. Гу Юэчуаня Тан Чун вообще подставил, чтобы самому спастись, волосы изначально на него нападали.

Никто не будет испытывать симпатию к тому, кто жертвует товарищем в критический момент. Истинное лицо Тан Чуна было раскрыто, и теперь он уже не мог играть роль лидера, ссылаясь на свой возраст.

Фан Ли вздохнул:

— Давайте через некоторое время поищем Гу Фэна. Ему одному с дочкой наверняка тяжело передвигаться.

Остальные возражать не стали.

Поднявшись по лестнице на шестой этаж, Чжао Сяотун внезапно воскликнула:

— Смотрите! Портрет!!!

Се Боюань кивнул Лу Жую:

— Иди посмотри.

Лу Жуй проворчал: Почему опять я... — но, несмотря на слова, послушно подошел к портрету и, подняв фонарик, принялся внимательно его изучать.

http://bllate.org/book/26940/3243868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода