× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Rebirth of the Pampered Love / Перерождение: Искупление в объятиях врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ся поднял руку, желая понять, в чем дело, но не успел он пошевелиться, как услышал возглас, в котором испуг смешивался с заботой:

— Не двигайся, осторожно, обожжешься!

Цзи Ся повернул голову и увидел человека, который, склонившись, старался осторожно поправить его руку. Только теперь Цзи Ся заметил, что всего в двадцати сантиметрах от тыльной стороны его ладони установлена лампа для прогрева.

— Оу Шаоцин! — воскликнул Цзи Ся. Его голос прозвучал хрипло, и в нем было больше удивления, чем гнева.

Оу Шаоцин не ожидал, что Цзи Ся внезапно придет в себя. Его тело, сидевшее в инвалидном кресле, на мгновение застыло. Однако он все же аккуратно закончил поправлять руку Цзи Ся и лишь после этого тихо произнес:

— Еще две минуты, и все, потерпи немного.

Сказав это, он развернул кресло и направился к выходу. Он знал, что Цзи Ся не хочет его видеть.

Цзи Ся много раз видел спину Оу Шаоцина, но еще никогда она не вызывала у него такого щемящего чувства жалости. Этот силуэт казался до невозможности одиноким и опустошенным, а то, что из-за инвалидного кресла Оу Шаоцин казался ниже, чем был на самом деле, заставило твердое сердце Цзи Ся дать трещину.

— Вернись!

Хотя сердце смягчилось, слова прозвучали по-прежнему жестко. По давней привычке Цзи Ся разговаривал с Оу Шаоцином холодно, резко, тоном, не терпящим возражений.

Силуэт Оу Шаоцина слегка вздрогнул. Он понял, что нежность, которую он увидел в глазах только что очнувшегося Цзи Ся, была лишь игрой воображения. Цзи Ся ненавидел его, ненавидел так сильно, что желал ему смерти, — с чего бы тому смотреть на него с нежностью?

Не оборачиваясь, Оу Шаоцин ответил глухим голосом, который совсем не подходил его возрасту:

— Что еще? Говори.

— Я?.. — Цзи Ся на мгновение потерял дар речи. Что еще? Он и сам не знал.

Оу Шаоцин подождал некоторое время, но, не услышав ответа, почувствовал, как вновь дает о себе знать ноющая желудочная боль. Он невольно прижал руку к животу, и даже его выпрямленная спина слегка согнулась.

Цзи Ся не заметил ничего необычного. В его представлении Оу Шаоцин всегда держался перед ним именно так — покорно и безропотно. Это было совсем не похоже на те слухи, что ходили в обществе: будто Оу Шаоцин — властный, безжалостный и жестокий человек. Взгляд Цзи Ся упал на инвалидное кресло, и глаза вдруг резануло болью.

— Если больше ничего нет, я пойду. По любым вопросам можешь обращаться к Дяде Пину.

Оу Шаоцин глубоко вздохнул, и как только он отнял руку от живота, острая боль пронзила его с новой силой. Даже такой стойкий человек, как Оу Шаоцин, не удержался и глухо застонал. Впрочем, этот задавленный стон он тут же постарался скрыть, и Цзи Ся, всегда невнимательный к нему, конечно же, ничего не заметил.

— Скажи… какой сейчас год? — Цзи Ся слишком часто попадал в больницу после побоев, поэтому сейчас он даже не понимал, в каком году оказался после Перерождения.

Когда он снова посмотрел на Оу Шаоцина в кресле, в голове мелькнула мысль: травма ног у Оу Шаоцина на самом деле не была такой уж серьезной, просто… Вспомнив свои поступки в прошлом, Цзи Ся готов был ударить себя по лицу. Хотелось верить, что еще не все потеряно. Хотелось верить, что Оу Шаоцин сможет снова встать на ноги.

— Сентябрь, двадцать первое число, [xxxx] год. — Оу Шаоцин не понимал, почему Цзи Ся спрашивает об этом, но все же ответил. — С теми, кто тебя избил, я разобрался. Отдыхай.

Цзи Ся замер. Этот ответ принес разочарование, но не окончательное. Если верить дате, он переродился за пять лет до своей смерти. И если судить по этому времени, ноги Оу Шаоцина повреждены уже около года. Полное исцеление маловероятно, но шанс избавиться от инвалидного кресла все же есть.

— Твои ноги… — Цзи Ся с трудом сглотнул. Он внезапно осознал, что в вопросе травмы ног он не принес Оу Шаоцину ничего, кроме боли и страданий.

Услышав это, Оу Шаоцин напрягся. Сердце пронзило острой болью, словно его кололи иглами — эта боль оказалась сильнее желудочной.

— …Они бесполезны, встать я уже не смогу. Можешь быть спокоен. — Оу Шаоцин опустил взгляд на свои ноги, укрытые тонким одеялом. Помолчав, он выдавил слова, словно через силу.

Горечь, страдание, самоирония… Оу Шаоцин закрыл глаза и тихо вздохнул: зная цели Цзи Ся, на что он еще надеялся?

— Я… я понял, — после долгого вздоха ответил Цзи Ся.

Оу Шаоцин, словно лишившись последних сил, нажал на переключатель управления креслом и покинул палату. Его голос был спокойным, настолько спокойным, будто он говорил о ком-то другом. Но сердце Цзи Ся все равно болезненно сжалось. Глядя на уходящий силуэт, он не мог не пожалеть его. В памяти всплыл тот, прежний Оу Шаоцин — воодушевленный и полный жизни. Если бы он мог встать, он должен был быть даже выше, чем он сам.

— Оу… — Цзи Ся хотел окликнуть его, хотел сказать, что больше не хочет видеть его в кресле, хочет, чтобы он снова стоял. Но… кто знает, не слишком ли поздно?

Выехав из палаты, Оу Шаоцин остановился. Он привык к такой боли в желудке, но почему сегодня она стала такой невыносимой? К ней примешивалась колющая боль в груди, которая доедала остатки его сознания. Прошел уже год с лишним, как эти ноги перестали ходить. Он ведь сделал все, как хотел Цзи Ся, обрек свои ноги на неподвижность — почему же Цзи Ся все равно не отпускает его?

Оу Шаоцин погладил тонкое одеяло, чувствуя под ним лишь сухие кости. Он не удержался и откинул ткань — пустые штанины брюк мешковато лежали на подставках кресла. Прошел год, он уже и сам забыл, как выглядели его ноги раньше. Услышав шаги, Оу Шаоцин поспешно накрыл ноги одеялом.

http://bllate.org/book/26938/3243432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода