× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn I'll Chase You This Time / Вторая попытка: Я добьюсь твоей любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просочившаяся сквозь ночь моросящая весенняя дождь наконец унялся, солнце выглянуло из-за туч, и его рассеянные лучи осветили напоенную влагой землю, пробуждая в ней первозданные ритмы жизни и заставляя всё вокруг буйно зеленеть.

Лёгкий ветерок пронёсся над городом, сдувая с кончиков ветвей и листьев засидевшиеся капли дождя. Падая в придорожную почву, они приносили с собой неповторимый, пьянящий аромат сырой земли.

Тихий город тоже пробудился от сна, открыл сонные глаза и встретил новый день, новую жизнь.

В простом жилом массиве, притаившемся в юго-западном углу города, пятиэтажное здание со слегка облупившейся штукатуркой купалось в лучах восходящего солнца. Несмотря на налёт ветхости, оно не могло скрыть биение новой, устремленной в будущее жизни.

На балконе третьего этажа несколько зелёных растений под дуновением ветерка покачивали нежными листочками, возвещая о приходе весны.

Небольшая двухкомнатная квартира была убрана чисто и аккуратно. В углу тканевого дивана виднелся край длинной ноги в чёрных брюках, а на обуви застыл толстый слой грязи, превратившийся в нечто неразличимое. От дивана до самой входной двери тянулась цепочка уже высохших грязных следов.

— Кхм-м… — раздался стон, сопровождаемый глухим стуком, и человек, лежавший на диване, рухнул на пол.

— М? — Ло Цинцю потёр ушибленный зад и, прислонившись боком к дивану, попытался унять острую боль, отдавальшуюся в копчике. На его красивом, выдающемся лице ещё играл румянец от вчерашнего алкоголя. Длинные, белые пальцы сжались в кулак и упёрлись в переносицу, легко массируя её в надежде избавиться от тупой головной боли, оставшейся после похмелья.

Сомкнутые веки слегка дрогнули, и в тот момент, когда сквозь них пробился солнечный свет, глаза резко распахнулись.

Что-то здесь не так!

Где это он?

Пытаясь подняться, Ло Цинцю коленем задел угол стоявшего рядом журнального столика и невольно издал приглушённый стон, но ничто не могло заглушить охватившую его душу панику и дикую радость.

Каждый стол, каждый стул здесь казались одновременно такими знакомыми и такими чужими.

Эта небольшая двухкомнатная квартира всколыхнула в его сердце целое море бушующих волн.

Он помнил, как напился, а затем заснул на могиле Мо И Чэня. Как же вышло, что, проснувшись, он оказался в квартире, где они с Мо И Чэнем жили два года назад?

Два года назад?

Два года назад!

Безумная, невероятная мысль промелькнула в голове. Ло Цинцю с неверием обвёл взглядом всю комнату и с размаху влепил себе пощёчину.

Звучную, отчётливую, но при этом адски болезненную. Почти мгновенно на его белой щеке проступил отчётливый красный след от пяти пальцев.

Ло Цинцю закрыл лицо ладонью. Было больно, очень больно, но эта боль не шла ни в какое сравнение с той, что терзала его сердце.

Радость, дикая радость! Уголки его губ поползли вверх, превращаясь в безумно сияющую улыбку — такую же яркую и прекрасную, как распустившиеся весенние цветы.

Это правда! Это не сон! Он вернулся. Вернулся на два года назад, в те времена, когда Мо И Чэнь был ещё жив, в квартиру, где они когда-то жили вдвоём.

Мо И Чэнь?

Где же Мо И Чэнь?

Ло Цинцю не терпелось увидеть Мо И Чэня. Раньше он считал Мо И Чэня пятном на своей репутации, бременем, от которого мечтал избавиться во сне. Но теперь, проведя несколько месяцев после потери Мо И Чэня в одиночестве, он наконец заглянул в собственное сердце, наконец разглядел истинные лица тех так называемых доброжелателей и наконец понял, кто же на самом деле относился к нему лучше всех.

Тогда он поддался наговорам злонамеренных людей из своего окружения и даже после свадьбы не удосужился дать Мо И Чэню подобающего статуса и положения. Он даже не обеспечил его достойным жильем, заставив ютиться в этой крошечной двухкомнатной квартире.

А он сам? Возвращался сюда только тогда, когда ему этого хотелось, а когда настроение было другим, уезжал жить в собственный особняк в центре города. Не появляясь здесь по десять-полмесяца, он давно забыл о том, что женат и что дома его кто-то ждёт.

По его мнению, Мо И Чэнь вообще не был его достоин, и он женился на нём — обычном ветеринаре — лишь ради того, чтобы исполнить желание дедушки.

Теперь же, раз он вернулся, значит ли это, что Мо И Чэнь всё ещё жив и ещё не ушёл от него?

Мо И Чэнь?

Охваченный тревогой, Ло Цинцю принялся настойчиво звать мужа, и его взволнованный голос раскатился по всей квартире. Он бросился к гостевой спальне, но не успел постучать, как дверь отворилась изнутри.

Мо И Чэнь стоял на пороге, а рядом на полу стояли уже собранные чемоданы.

Лицо Мо И Чэня было слегка бледновато, соболиные брови изгибались у висков, а в звёздных чёрных глазах при виде Ло Цинцю мелькнуло удивление, которое тут же сменилось полным равнодушием. Его взгляд был абсолютно мёртвым, лишённым всякой жизни, словно стоячая вода в заброшенном колодце.

Вспомнив, как Мо И Чэнь выглядел в момент своей смерти в прошлой жизни — такой же безмолвный, глядящий на него с пеплом в глазах — Ло Цинцю почувствовал острую боль, и его сердце судорожно сжалось в груди.

— И Чэнь? Слава богу, ты жив! — Ло Цинцю протянул руки для объятий, но Мо И Чэнь отшатнулся в сторону. Застыв с раскинутыми руками, Ло Цинцю неловко замер. — Я… я хотел сказать…

Мо И Чэнь опустил голову, отвернулся, избегая его прикосновений, и тихо проговорил севшим, надломленным голосом:

— Я не умер, разочарован?

http://bllate.org/book/26937/3243130

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода