× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Crush is a Cat / Мой тайный возлюбленный — кот: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголок его пасти был испачкан крошками:

— Мяу~

Цяо Мо с сомнением разглядывал кота, который сегодня стал привязчивым донельзя. Ему казалось, что тот будто бы изменился, но в то же время — словно ничуть не изменился...

Кот некоторое время ждал сам по себе, но, не дождавшись ответа, обернулся и подтолкнул хозяина:

— Мяу?

Вообще-то, и раньше кот частенько ходил за Цяо Мо получать курьерскую доставку, да к тому же каждый раз норовил устроиться у него на ручках, ведя себя крайне послушно. Но в последнее время, стоило коту услышать, как Цяо Мо открывает дверь, он со скоростью стометровки пускался в побег.

Если бы не молниеносная реакция Цяо Мо, успевавшего вовремя схватить беглеца за шкирку, тот бы давно потерялся.

Доверие между Цяо Мо и котом дало трещину.

Смертельно боясь, что кот убежит, Цяо Мо, поразмыслив над всем и под непрекращающееся мяуканье, подхватил питомца на руки и надежно усадил на диван.

— Я сбегаю сам.

Кот склонил голову набок, делая вид, что ничего не понимает.

Цяо Мо стало неловко под его взглядом. Он прокашлялся и заговорил с котом так, будто тот был человеком:

— Посиди дома, послушно меня подожди, скоро я принесу что-нибудь вкусненькое.

Однако кот пришел в ярость.

Он отказывался верить: Цяо Мо собирается бросить его и уйти из дома в одиночку?!

Он этого не допустит!

Кот спрыгнул с дивана и взволнованно затянул громкое мяуканье. Он тревожно заходил туда-сюда, а в конце концов решительно направился в прихожую и уселся там, наотрез отказываясь уходить. Лицо у него было мрачным — он решительно не мог доверить Цяо Мо одиночный поход за посылкой.

В конце концов, он ведь на собственном опыте убедился:

В этом жилом комплексе всё прекрасно, вот только бездомных кошек слишком много. Каждая из них совершенно бессовестна, стоит ей увидеть Цяо Мо, как тут же бежит ластиться, просить поглаживаний, ручек и еды. Вы ведь даже не знакомы друг с другом, к чему вообще тереться о чужих людей?

Никакой кошачьей морали!

То ли дело он сам: раз уж выбрал Цяо Мо, то будет ластиться только к нему одному, и никаких вторых мыслей!

Этот кот отличался ужасно ревнивым нравом и терпеть не мог, когда Цяо Мо прикасался к другим кошкам. Он сердито приподнял веки, глядя на Цяо Мо, который по-прежнему упрямо не хотел брать его с собой, отчаянно задохнулся, обнажил острые зубы и скорбно взревел:

— Мяу?!

[У тебя что, появилась другая кошка?!]

Цяо Мо неожиданно столкнулся с таким суровым допросом на кошачьем языке, и недоразумение лишь усугубилось:

— Какой же ты вредный.

Выражение кошачьей мордочки окаменело, а в душе будто грянул гром среди ясного неба.

Он закрыл рот.

К счастью, этот кот обладал на редкость гибкой психикой.

Раз грубой силой взять не вышло, в ход пойдет хитрость.

Кот опустил голову, его боевой настрой уполовинился, и он плашмя лег на пол, притворившись несчастным. При необходимости он умел и перевернуться, забившись в уголок с жалобным «у-у».

В столь плавных движениях определенно сквозил актерский талант.

Он по-пластунски подполз вперед и, дождавшись, пока Цяо Мо опустится на корточки, улучил момент, ловко забрался ему на руки и принялся безутешно всхлипывать: «у-мяу, у-мяу».

Цяо Мо отличался простодушием, и кот водил его вокруг пальца. Мало того, что хозяин не раскусил его коварного плана, так он еще и принялся со всей искренностью успокаивать питомца. Только после этого кот поднялся на ноги с влажными глазами, положил передние лапы Цяо Мо на грудь, понюхал его щеку и легко коснулся ее, словно оставляя «поцелуй».

Сначала Цяо Мо еще держался, но после того, как кот «поцеловал» его еще несколько раз, его решимость дрогнула.

Поверженный кошачьим натиском наотмашь, он пробормотал:

— Последние дни ты вечно не давал себя потискать, а теперь вдруг стал таким ласковым... Я даже отвык.

Кот опустил голову, внезапно что-то вспомнив, с виноватым видом на лице еще раз «поцеловал» Цяо Мо.

Он извинялся.

— Мяу-у... мяу-у...

Его крики звучали всё жалостливее, напоминая жалобы брошенного котенка. Цяо Мо не вынес этого зрелища и сдался:

— Ладно, пойдем вместе.

Настроение кота сменилось с пасмурного на ясное, и ушки тут же торчком встали вверх.

Цяо Мо повернулся, достал из ящика шлейку с поводком и знаком велел коту не двигаться.

— Мяу! — кот запаниковал. Он ведь каких-то двадцать лет был человеком, разве гоже ему носить такое?

Цяо Мо укротил его мягко, но непреклонно:

— Если не наденешь, никуда со мной не пойдешь.

Бедный кот приуныл. Чтобы избавить Цяо Мо от домогательств дворовых кошек, ему пришлось скрипя сердце «добровольно» выступить вперед и послушно позволить натянуть на себя сбрую.

Возможно, поводок действительно был для кота ненавистной вещью, но от резкого толчка его человеческое сознание вновь пробудилось.

— Мяу?

Яньчи ощутил во рту привкус рыбы, оставивший долгое послевкусие — ему показалось, что он не наелся. Поперхнувшись, он первым делом настороженно огляделся по сторонам, проявляя ту же бдительность, что и в самый момент возвращения сознания.

Его взгляд упал на одинокую половинку вяленой рыбы, валявшуюся неподалеку на полу.

Яньчи мысленно потерял дар речи: неужели нельзя было дать мне миску?

Как грязно на полу!

Он продолжал про себя возмущаться, в то время как Цяо Мо уже надежно застегнул на нем шлейку. Сбитый с толку Яньчи еще не успел предаться ярости, как увидел, что Цяо Мо поднимает его на руки и направляется к входной двери.

Яньчи:?!

Яньчи: Шанс подвернулся!

Охваченный диким восторгом, он тут же послушно замер на руках у Цяо Мо, терпя унижения ради великой цели.

Цяо Мо глядел на замышлявшего что-то кота, собираясь что-то сказать, но передумал, а его правая рука на дверной ручке то сжималась, то разжималась.

— Сяо Хэй.

— Мяу? — Яньчи задрал голову.

Цяо Мо строго предупредил:

— Если пойдешь со мной, никаких драк с другими котами.

Точнее говоря, нельзя избивать других кошек.

— Мяу?

[И это всё?]

Яньчи-то думал, что случилось что-то серьезное. Сейчас он вовсе не настоящий кот, у него хватит чувства меры. К тому же очень скоро они друг другу помашут ручкой.

Невнятно мяукнув пару раз в ответ, он подался чуть вперед:

— Мяу, мяу!

[Не тяни резину, открывай дверь!]

Яньчи можно было понять — его спешка имела веские причины.

Всю эту неделю он отчаянно пытался сбежать из квартиры. Однако побег казался ему задачей сродни несбыточной сказке.

И всё из-за того, что Цяо Мо оказался крайне ответственным хозяином.

Чтобы кот не выпрыгнул в окно и не покалечился, Цяо Мо установил простые защитные сетки на абсолютно все открывающиеся окна и на каждый угол балкона.

Даже одно маленькое окошко, которое поначалу упустили из виду, Цяо Мо распаковал прямо на глазах у Яньчи и лично затянул защитной сеткой.

http://bllate.org/book/26936/3243014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода