× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Crush is a Cat / Мой тайный возлюбленный — кот: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мо: Когда?

Яньчи: ?

Цяо Мо искренне спросил: Как насчет завтра? Мы можем встретиться завтра? Я хочу пригласить тебя поужинать.

Яньчи всерьез засомневался, есть ли у Цяо Мо хоть капля здравого смысла.

Однако Яньчи вовсе не собирался ставить Цяо Мо в неловкое положение. Попробовав взглянуть на ситуацию глазами другого, он, вероятно, догадался, почему тот так мнется и несет какую-то бессвязную чепуху.

Действительно.

Кто угодно на его месте чувствовал бы себя неловко.

А ведь началось всё... по инициативе самого Яньчи.

Осознавая свою вину, Яньчи первым пошел на попятную: Твой образ в сети — мне неинтересно обсуждать его с кем-то еще. Я не стану рассказывать своим друзьям, что ты и есть Цяо Мо.

Цяо Мо: А?

Тут же последовало сообщение:

Цяо Мо: Я не это имел в виду.

В этой фразе от спешки не было даже знаков препинания.

У Яньчи перед глазами высветилось: собеседник печатает... Неизвестно, что именно Цяо Мо там писал, постоянно удаляя и набирая текст заново.

Яньчи не стал давать ему лишнего времени: Давай сделаем так: я не буду тебя затруднять. В игру играй как обычно, я зайду на свой аккаунт, разорву наши учительские узы и удалю тебя из друзей. Историю переписки в WeChat я очищу и пришлю тебе запись экрана. Если столкнемся в университете, будем вести себя как обычно — будто не знакомы.

Сам он больше не собирался заходить на этот игровой профиль.

Как только он отправил сообщение, надпись собеседник печатает в чате с Цяо Мо исчезла.

Прошло довольно много времени.

Цяо Мо спросил: Почему?

Яньчи было все равно, искренне Цяо Мо не понимает или притворяется. Подумав, он ответил прямо: Нам не по пути.

Будь то дружба или что-то иное — если вторая сторона Цяо Мо, им не быть вместе.

Яньчи не любил тянуть, поэтому сразу отправил Цяо Мо запись экрана, подтверждающую удаление всей переписки. Сразу после этого он зашел на сайт по продаже подержанных вещей, ввел подробные данные своего игрового аккаунта и, не колеблясь, выставил его на продажу.

В тишине ночи всё сущее скрылось во мраке, и свет экрана телефона наконец погас.

Цяо Мо больше не прислал ни сообщения, но Яньчи, терзаемый мыслями, так и не смог заснуть.

Он вышел на балкон, вдыхая теплый ночной воздух, и на душе стало тоскливо.

По мере того как спал дневной зной, рассеивалась и гнетущая тяжесть в сердце Яньчи. Глядя на усеянное звездами небо, он в одиночестве потратил большую часть ночи на то, чтобы переварить эту «неразделенную любовь».

Он верил, что сможет очень быстро прийти в себя — это был «особый навык», который он освоил с раннего детства.

Только так его детство, его взросление и вся его жизнь могли раз за разом возвращаться к покою после перенесенных утрат.

После этого жизнь Яньчи потекла по-старому.

Днем он подрабатывал репетитором, по вечерам брал простенькие заказы на прокачку персонажей.

Занятость не позволяла ему подолгу размышлять о недавнем абсурде, свободного времени на болтовню почти не оставалось, и даже общение с Бай Инином сошло на нет.

Бай Инин знал, что он занят: Перед каникулами тетя прислала мне вяленую рыбу. В начале августа я договорился с друзьями поехать в путешествие, один все равно не съем, так что оставил немного тебе, не забудь поесть.

Стоило Яньчи открыть шкафчик, как его взору предстала огромная коробка, полная рыбы.

Для таких, как он — представителей Кошачьего народа — это было одно из любимейших лакомств с самого детства, и даже Яньчи, который почти не превращался в кота, не мог устоять перед соблазном.

Он не стал ломаться и легко принял подарок: Спасибо. В следующем квартале бесплатно помогу тебе поднять прогрессивный ранг за три недели.

Бай Инин: Серьезно?? Ха-ха, за что спасибо-то? Ты же в убытке останешься!

Яньчи: Ты прав, давай на одну неделю.

Бай Инин: Черт, молчание — золото, а болтливость — беда...

Бай Инин: Кстати, ты правда аккаунт продаешь?

Яньчи: Откуда ты знаешь?

Бай Инин: Я видел на торговой площадке.

Яньчи на мгновение лишился дара речи.

Бай Инин по-доброму посоветовал ему: Лучше расстаться мирно. Разве мы до этого не неплохо общались? Ну, хотя бы друзьями останьтесь? И вообще, надо же было так расстроиться... чтобы дойти до продажи аккаунта. Такой хороший профиль был.

К чему доводить всё до крайностей?

Яньчи упрямился до последнего: Это всего лишь мелкий аккаунт, продам — хоть немного денег выручу.

Бай Инин был привязан к каждому своему игровому персонажу и никогда их не продавал. Не понимая Яньчи, он не стал настаивать и просто сказал: Цяо Мо сегодня заходил в игру, выглядел очень расстроенным.

Яньчи: Ты через интернет разглядел, как он расстроен?

Бай Инин: Я видел, что он рассеянно выполнял квест гильдии, спросил, все ли у него в порядке. А он прислал мне смайлик с плачем. Раньше он никогда не использовал эмодзи в общении со мной. Разве этого недостаточно, чтобы понять, как он подавлен?

Яньчи: ...

У Яньчи дернулся висок, и он решил дать совет в ответ: Если не удалишь его, потом можешь пожалеть.

Бай Инин не поверил и вступился за Цяо Мо: Разве быть некрасивым — это смертный грех? Продавай или удаляй свой аккаунт, это твое дело, но в мои отношения с ним не лезь, иначе мы оба будем выглядеть как последние скоты!

Яньчи дал обещание Цяо Мо не раскрывать его личность, прикусил язык и сменил тему: Бай Инин, с каких это пор ты стал таким праведником?

На этот раз пришла очередь Бай Инина хранить молчание.

Яньчи, сжимая в руках телефон, некоторое время помедлил, а затем спросил: Это ты ему сказал про то, что я продаю аккаунт?

Бай Инин: Я не специально тебя выдал, просто... даже дураку видно, что Цяо Мо к тебе неравнодушен.

Яньчи промолчал.

Бай Инин хоть и был болтлив, но имел доброе сердце: Я просто хотел, чтобы он поскорее оставил надежду, так ему будет легче.

Яньчи не стал ничего разоблачать, лишь слегка дернул уголком губ: Хм, спасибо. А про себя подумал: какую еще надежду он должен оставить? Похоже, теперь-то он как раз спокоен.

На самом деле Яньчи был спокоен за Цяо Мо.

Он полагал, что, узнав о продаже аккаунта, Цяо Мо неизбежно дистанцируется от Бай Инина, и беспокоиться будет не о чем. С легким сердцем он вышел из чата и выудил из коробки банку с вяленой рыбой.

Съев пару кусочков, он вдруг вспомнил, что так и не закончил дела со своим игровым аккаунтом, который выставил на продажу пару дней назад.

Яньчи сел за рабочий стол, держа во рту рыбку, и быстро открыл веб-страницу на телефоне.

http://bllate.org/book/26936/3243008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу