× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Crush is a Cat / Мой тайный возлюбленный — кот: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Инин, заметив странное поведение Яньчи, сжал в кулаках край пледа и изумленно воскликнул: Неужели ты сбежал оттуда, потому что разочаровался во внешности того человека?! Он принялся картинно расхаживать за спиной Яньчи, нарочито подкалывая его: Ой-ёй-ёй, а кто это у нас тут кричал, что внешность совсем не главное?

— …

— В следующий раз прикусишь свой язычок, а то ведь сам себя и переиграл.

Бай Инин был мастером слова, и Яньчи никогда не удавалось одержать над ним верх в спорах. Яньчи, не выдержав, дернул бровью — или, может, это был нервный тик — и спустя пару мгновений уже «воспитывал» Бай Инина так, что тот громко заверещал.

Бай Инин был не более чем изнеженным котом, зависимым от интернета, — разве мог он соперничать с Яньчи? Поправив очки и с трудом вырвавшись из хватки Яньчи, он поднял обе руки в знак капитуляции: Сдаюсь, сдаюсь! Благородные мужи решают вопросы словами, а не кулаками!

Яньчи, не считавший себя благородным мужем, размял мышцы и бросил: Еще раз.

— А-а-а-а — мяу!

Бай Инин, превратившись в кота, заметался из стороны в сторону, уворачиваясь от ударов. Наконец, оба — и человек, и кот — выдохлись, и в комнате воцарилась тишина.

Бай Инин тяжело дышал, но любопытство взяло верх, и он не унимался: Старина Янь, ну так что… Насколько же он был страшен? Давай без шуток, ты ведь обычно не судишь людей по внешности. Но серьезно, ты на время посмотри?

На часах было всего два часа дня — время встречи пролетело слишком быстро.

— Тебе следовало посидеть хотя бы минут двадцать, а потом придумать повод уйти. МО наверняка сейчас жутко неловко, нельзя же так с людьми…

Бай Инин праведно возмущался, защищая того парня, но Яньчи не проронил ни слова. Лишь теперь Бай Инин заметил, что лицо Яньчи выражало не только недовольство, но и глубокое уныние — вид у него был как у побитого жизнью кота.

Даже такой не самый проницательный человек, как Бай Инин, понял, что лучше не сыпать соль на раны. Он притих, пробормотал что-то себе под нос и, спрыгнув на кровать, свернулся клубком.

Дверь ванной с грохотом захлопнулась, отчего Бай Инин невольно дернулся и тихо икнул.

Бай Инин погладил себя кошачьей лапкой по груди и прошептал: У тех, кто страдает от разбитого сердца, всегда такой скверный характер. Его крошечная кошачья мордочка выражала великое недоумение: Что же там стряслось, раз Янь так взбесился…

Он продолжал тихонько «мяукать» под нос, никак не в силах взять в толк, что произошло.

По логике вещей, Яньчи до этого момента не раскрывал своих чувств. Если человек не приглянулся, можно было просто продолжить общаться как раньше, как обычные друзья.

К чему такая злость?

Бай Инин давно не видел, чтобы Яньчи был так расстроен. Удрученный, он спрыгнул с кровати, выудил из банки с лакомствами сушеную рыбку и, жуя ее, отважно добавил: Ты же не с тем подонком Цяо Мо на встречу ходил, зачем вообще удалять его из друзей? Стоило ли оно того? Малыш МО вроде вполне приятный человек…

Он принципиально не стал удалять контакт.

В ванной шумела вода.

Яньчи стоял под струями душа, напряженный до предела. Он несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, но в голове снова и снова всплывала картина: залитая солнцем дверь и входящий в нее Цяо Мо.

Чем больше он думал, тем нелепее все казалось.

Почему именно Цяо Мо?

Человек, в которого он был влюблен полгода, мог оказаться кем угодно, только не Цяо Мо.

Яньчи тяжко вздохнул — его любовь, не успев начаться, уже была обречена на провал.

Однако тем же вечером.

Когда Яньчи помогал Бай Инину зайти в игру, чтобы выполнить за него задание, пришло личное сообщение.

Писал МО.

Яньчи удивился: после того, что случилось сегодня, Цяо Мо действительно решил написать первым?

Поколебавшись, он открыл диалог.

МО: [Старший, это ты?]

Цяо Мо был человеком тактичным; он благоразумно сменил обращение, больше не называя Яньчи учителем.

Пальцы Яньчи зависли над клавиатурой, а затем отпрянули — отвечать он не стал. Он запустил поиск случайного напарника для рейтингового матча и стал ждать начала боя.

Снова пришло сообщение от МО.

МО: [Я вижу, что ты в очереди на рейтинг. Я знаю, что каждый раз Маленький северный ягнёнок на убой играет именно под твоим управлением.]

МО: [Прости за сегодняшний день, я… не очень умею общаться с людьми.]

Яньчи усмехнулся про себя: «Не умеешь общаться? Да ты вообще разговаривать не умеешь!»

Игровой ник Бай Инина — Маленький северный ягнёнок на убой — был довольно странным, но Яньчи привык.

Маленький северный ягнёнок на убой: [Угу.]

Получив ответ, Цяо Мо начал печатать заметно быстрее.

МО: [Экзамен сегодня прошел успешно?]

Маленький северный ягнёнок на убой: [Нормально.]

МО: [Ну и хорошо, я рад.]

От этого «ну и хорошо» Яньчи передернуло. Он никак не мог связать этот нежный, обходительный тон МО с тем холодным, гордым айсбергом, который он знал в реальности.

Яньчи отвечал подчеркнуто сухо.

Цяо Мо, словно не замечая холодности, продолжал болтать о всяких пустяках, путаясь в словах и теряя нить мысли.

На самом деле МО всегда был немногословен.

Только благодаря настойчивости Яньчи, который часами обучал его игре, окружал заботой и по ночам вел душевные беседы, МО наконец оттаял и доверился ему.

Оттаял настолько, что стал называть его учителем, а в каждом его сообщении сквозило: «Как же ты добр ко мне».

Теперь, оглядываясь назад, Яньчи чувствовал, будто он сам обманул Цяо Мо.

Он сокрушенно потер лицо ладонями.

Глядя на бегущие строчки в окне чата, Яньчи молчал, не зная, что ответить.

Правда в том, что в игре МО был с ним абсолютно искренен.

Но он не мог забыть, как вел себя Цяо Мо раньше. Это надменное высокомерие — даже если оно исходило от человека с лицом, способным притягивать взгляд снова и снова — вызывало лишь дискомфорт.

И это было не все.

Яньчи прекрасно помнил, как возникла эта стена между ними — в один из зимних дней.

Он стоял за дверью и собственными ушами слышал, как Цяо Мо, повысив голос на своего двоюродного брата Цяо Фэйжаня, произнес: Старший Яньчи? Да с чего бы мне… с чего бы мне вообще он мог понравиться!

Цяо Фэйжань тогда выглядел виноватым, будто совершил что-то непотребное. Услышав ответ, он выдохнул с огромным облегчением и восторженно переспросил: Брат Мо, ты ведь не обманываешь меня?

http://bllate.org/book/26936/3243006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода