× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Ski Jumping Star: My Comeback / Прыжок в новую жизнь: я сменил шоу-бизнес на трамплин: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Айдол из мужской группы имел танцевальную подготовку и обладал прекрасным чувством равновесия, но, поскольку рядом не было ничего, за что можно было бы ухватиться, он приложил немало усилий, чтобы не рухнуть на пол. Однако случилась трагедия: с громким звуком «плюх» он опустился на оба колена — как раз перед Лин Фаном и камерой, что стояла у него за спиной, словно совершая глубокий поклон.

Лин Фан тоже замер, слегка посторонился и протянул руку, чтобы помочь человеку подняться.

Айдол с подавленным выражением лица посмотрел на маленькую ладонь ребенка. Поняв, что малыш его вряд ли вытянет, он пробормотал: Спасибо тебе, Сяо Фан, брат сам встанет...

Что ж, ладно. Лин Фан уже собрался убрать руку, как услышал: Ничего страшного, что упал, в конце концов, мужские колени стоят дорого. Это было его попыткой утешить себя.

Сказав это, он осекся. Неужели он неправильно использовал эту поговорку? Лин Фан тоже осознал нелепость ситуации и медленно встретился с ним взглядом. — ...

Выражение лица айдола практически кричало: Как же сегодня стыдно-то, а!

Ничего, это золото... просто обналичилось, — невозмутимо сказал Лин Фан, похлопав его по плечу.

Сейчас этот айдол был популярен лишь среди юных студентов, не имея ни особого веса в обществе, ни высокого статуса, но спустя несколько лет даже Лин Фан узнает его имя, увидит его в десятках рекламных контрактов, и это шоу станет мощным толчком для его карьеры.

Ого, а ведь так тоже можно интерпретировать! — айдол рассмеялся, подбадриваемый словами ребенка.

Вот и отлично! Почувствовав, как маленькие ручки ребенка похлопали его, он вновь наполнился силой. Собравшись с духом, он ловко вскочил на ноги и с довольным видом отправился помогать актеру-дяденьке толочь чеснок.

У актера-дяденьки дела тоже шли не лучшим образом. Когда он замешивал тесто, рука у него дрогнула — пришлось добавлять воды, а потом снова дрогнула — пришлось подсыпать муки. Когда тесто наконец стало похоже на что-то приличное, все коллективно решили не лепить пельмени, а сделать паровые булочки.

Причем непременно такие, чтобы кожица была тонкой, а начинки много.

Юный режиссер тоже явно не выглядел человеком, способным готовить. Говорили, что перед поездкой он в спешке посмотрел в интернете, как делать яичницу с помидорами — причем на уровне запоминания того, что сначала нужно налить масло.

Помидоры и яйца он свалил в промасленную сковороду скопом и с довольным видом принялся елозить лопаткой. Стоявший рядом актер-дяденька опешил: Яйца так не кладут!

А-а-а, огонь слишком сильный, подгорает!

Выключай, выключай огонь!

Лин Фан лишь развел руками — его способности помочь были ограничены. То, что он напомнил айдолу, что при варке риса вода должна покрывать зерна, уже вызвало у остальных взрослых искреннее изумление.

Айдол не удержался и пробормотал себе под нос: Эта передача называется Лодочка жизни? При таком количестве штормов и аварий выдержит ли эта лодочка?

...Можно переименовать в Корабль судьбы, — отозвался Лин Фан, стоя рядом и протягивая швабру ведущему, который только что разлил напиток.

Оператор на площадке не смог сдержать смех.

Когда все наконец наелись, а погода на улице выдалась приятная, четверо взрослых и один ребенок развалились в гамаках на палубе, лениво греясь на солнце.

В нынешнем возрасте Лин Фан после еды быстро начинал клевать носом. Под мягкими зимними лучами он почувствовал, что засыпать прямо здесь будет невежливо, поэтому насупил свое маленькое личико и сонно протер глаза.

Такой милый, быстрее снимайте, снимайте! — командовал по рации главный режиссер, и операторы набросились на Лин Фана с камерами.

Ребенок был не только красивым, но и находчивым, идеально вписываясь в формат программы. В выборе участника для первого эпизода они не ошиблись!

В ходе болтовни ведущий подбодрил юного режиссера больше рассказывать о его новом фильме. Тот со вздохом произнес пару фраз, но продолжил с трудом: он вложил в картину все свои сбережения, даже постпродакшн не закончен, и, честно говоря, уверенности в успехе у него не было.

Лин Фан же знал, что этот режиссер очень талантлив. В прошлой жизни Шэнь Циньчжоу даже играла главную роль в его фильме!

Он серьезно подбодрил мужчину. И надо сказать, когда на него смотрели эти чистые, холодные кошачьи глаза, а юный подросток искренне произносил: Ты обязательно справишься, — юный режиссер почувствовал, как настроение необъяснимо улучшилось.

Лин Фан даже расспросил его о предыстории фильма, дав ему возможность упомянуть несколько интересных элементов — когда шоу выйдет в эфир, это наверняка привлечет зрителей.

Этот малыш был таким обаятельным!

Лин Фан, когда подрастешь, если у дяди все получится, я сниму тебя в главной роли! — улыбаясь, пообещал режиссер.

Лин Фан моргнул. В конце концов, у него была душа взрослого человека, поэтому прямо перед камерами он не стал отказывать, а лишь кивнул и сказал: Если будет возможность.

Этот режиссер наверняка добьется успеха, ведь мама не стала бы сотрудничать с кем попало. Но если он хочет снимать меня — то шансов у него нет, — меланхолично подумал Лин Фан.

Он всем сердцем стремился домой, все его мысли были заняты Алтаем.

********

Тем временем на Алтае Е Фэйлю уже несколько дней не видел того парня, который бросался громкими словами и клялся не сдаваться. У него даже не было аккаунта в соцсетях, он не следил за новостями шоу-бизнеса и действительно не знал, кто такой Лин Фан. Поразмыслив логически, он решил: ну, наверное, родители притащили пацана домой и приструнили.

Что ж, вполне естественно.

Е Фэйлю изначально думал, что на этом всё и закончится.

Однако на второй неделе, в понедельник и вторник, он два дня подряд встречал Лин Фана на горнолыжном курорте Цзянцзюньшань.

Лин Фан раз за разом прыгал с пятнадцатиметрового трамплина — с невозмутимым лицом, демонстрируя поразительную чистоту исполнения и стабильно высокий уровень техники.

Е Фэйлю, взрослый мужик, начал буквально прятаться в домике, не смея показаться на улице, и лишь изредка украдкой поглядывал из-за штор: каждый раз, когда ребенок собирал сноуборд и перед тем, как снова пойти к трамплину, он тихонько оглядывался на дверь домика, где сидел Е Фэйлю. Он выслеживал его.

Со среды Е Фэйлю решил вообще не ходить на курорт.

В этом месяце настала его очередь с коллегами следить за состоянием площадки, поменяться сменами было легко. Но в выходные, от нечего делать, он тайком заглянул туда — и что же? Мальчишка все еще был там.

На третьей неделе, пока Е Фэйлю раздумывал, идти или нет, ровно в восемь утра он увидел у ворот гостиницы у подножия горы маленькую фигурку Лин Фана.

Подросток был в черной маске, стоял довольно эффектно, одной рукой засунув карман, и небрежно прислонился к дереву. Если бы не юный возраст и миловидная внешность, он выглядел бы как настоящий холодный «мужчина-божество».

— Из тех, кто доставляет взрослым немало головной боли.

Е Фэйлю сбежал вниз по лестнице, чтобы поговорить с ним: Ты это... прямо как в легенде о Чэн И, который ждал учителя в снегу!

http://bllate.org/book/26935/3242793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу