× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Ski Jumping Star: My Comeback / Прыжок в новую жизнь: я сменил шоу-бизнес на трамплин: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это действительно сущая правда. Лин Фан прекрасно понимал: дело не только в текущем моменте, даже спустя десяток лет ситуация с набором спортсменов в секции прыжков на лыжах с трамплина — будь то провинциальные сборные или даже Национальная сборная — останется прежней. Многие родители, способные позволить ребенку с малых лет заниматься лыжным спортом как хобби, не пускают детей в прыжки на лыжах с трамплина, считая этот вид спорта слишком опасным.

Объективная реальность, подкрепленная данными, такова: на протяжении многих лет в этот и подобные виды спорта в стране приходят в основном выходцы из слаборазвитых регионов и сельских семей. Дошло до того, что у государства не оставалось иного выхода: после 2018 года оно несколько лет подряд пыталось привлекать легкоатлетов, переучивая их на прыгунов с трамплина.

Честно говоря, не стоило обсуждать это с ребенком, но он увидел, что Лин Фан не по годам развит, поэтому и высказался.

Лин Фан, однако, был крайне удивлен. Он-то думал, что Е Фэйлю не из тех, кто боится лишних хлопот!

Поразмыслив, он предположил: может, в прошлой жизни у него были неверные сведения?

Тогда Е Фэйлю был одержим той девочкой из-за чувства долга и желания ее спасти. А сейчас, глядя на Лин Фана, он, вероятно, решил, что мальчик просто хочет испытать острые ощущения ради забавы, вот и поленился связываться.

Что ж, Лин Фан должен радоваться. Судя по всему, Е Фэйлю не сидит в интернете и не смотрит развлекательные новости, поэтому до сих пор не знает, что он — детская кинозвезда. И уж тем более не в курсе остального. Иначе Е Фэйлю, пожалуй, еще больше убедился бы, что связываться с ним — только наживать себе неприятностей.

Раз отказал, значит отказал. Лин Фан с невозмутимым видом бросил:

— Я не отступлюсь.

Он закинул лыжи на плечо и развернулся, чтобы уйти.

— …С чего это он звучит как Серый Волк? — пробормотал Е Фэйлю, не удержавшись от иронии. Он стоял на месте, глядя, как удаляется маленькая фигурка, и равнодушно пожал плечами, лениво прихлебывая пиво Усу.

***

На следующий день Лин Фан не пошел на лыжную базу. В сопровождении помощника Шэнь Циньчжоу он сел в самолет, направляющийся в Урумчи, а оттуда — в провинцию G.

Он твердо решил сменить профессию, но некоторые текущие рабочие обязательства нельзя было отменить в одночасье. Особенно это касалось съемок в качестве приглашенной звезды для премьерного выпуска шоу, договоренность о которых была достигнута еще до участия в «Мой домашний зверь». Если отказаться в последний момент, можно подставить всю съемочную группу.

За те несколько лет, что Лин Фан прожил после перерождения, он успел увидеть, в каком режиме — почти без сна и отдыха — работают сотрудники индустрии развлечений. Как профессиональный спортсмен национального уровня, он обладал выносливостью и упорством, превосходящими возможности обычных людей, но такая закалка пришла лишь благодаря правильному режиму и здоровым привычкам. К этим «совам», которые почти не спят, он испытывал искреннее уважение.

Дядя Чэнь Ван, агент Шэнь Циньчжоу и по совместительству агент самого Лин Фана, спросил, можно ли распределить нагрузку на эту неделю, заметив, что запланированных дел осталось совсем немного.

В прошлый раз на другом шоу Лин Фан видел координатора артистов, который был даже моложе его самого в прошлой жизни. Парня подставил артист, не приехавший на съемки, и тот уже со слезами на глазах собирал вещи в картонную коробку. Внезапно планы изменились, сроки сдвинулись на неделю, и ему пришлось умолять всех вокруг о помощи, чтобы спасти карьеру. Когда все уладилось, координатор был вне себя от счастья.

Да уж, всем приходится нелегко, лучше не подводить этих людей.

Лин Фан попросил Чэнь Вана сгруппировать все рабочие поездки так, чтобы за неделю объехать Пекин, Шанхай и Гуанчжоу и закрыть большинство вопросов.

Больше всего времени отнимала провинция G: на съемки первого выпуска нового шоу требовался целый день.

Программа называлась «Кораблик жизни» — масштабное реалити-шоу в жанре «медленного телевидения», которое спутниковый канал провинции G готовил в первой половине года.

Популярный ведущий, актер средних лет и молодой айдол из бойз-бенда должны были месяц выживать — то есть жить — на небольшой лодке в притоке Жемчужной реки. В каждом выпуске к ним приезжали гости: ловить рыбу, чинить лодку, беседовать и, разумеется, вместе с командой программы противостоять разным трудностям.

Первый выпуск был призван раскрыть характеры трех постоянных участников, поэтому приглашать суперзвезд не имело смысла, но желательно было выбрать тех, кого зрители узнают.

Лин Фан подходил идеально. Его уникальная манера поведения — расслабленность, изредка сменяющаяся яркими вспышками активности — пришлась создателям по душе. Другим гостем стал молодой режиссер, новичок, который приехал продвигать свой первый фильм, снятый после выпуска. Попасть на передачу такого уровня ему удалось лишь благодаря связям преподавателей из киноакадемии.

Шоу делало ставку на естественность: никаких заранее прописанных сценариев, лишь краткий инструктаж перед началом, а затем — съемка с момента прибытия гостей на лодку. Лин Фан услышал вступительные слова ведущего в каюте:

— Кораблик жизни плывет по волнам, всем привет! Сегодня наш первый выпуск! На лодку прибыл молодой режиссер-эстет, настоящий ленивец, и наш невероятно милый, исключительный гость!

Исключительный… милый… Лин Фан подавил желание съязвить. Он появился в кадре в черном свитере с высоким горлом, невозмутимо кивнув в камеру.

Контраст с айдолом, который только что весело прыгал и махал руками, был настолько разительным, что Лин Фан походил на маленького взрослого. Остальные не удержались и рассмеялись, глядя на него.

…Чего они смеются?

Не понять мне их, да и не хочется.

Оба гостя прибыли на лодку до обеда и сразу принялись за готовку.

Все должно было пройти мирно и радостно, но ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Место, выбранное съемочной группой для стоянки, казалось удачным: несмотря на зиму, ветер на реке был слабым, да и предварительные тесты прошли без проблем.

Однако от случайностей никто не застрахован, а ветра и скрытые течения на реке непредсказуемы.

— А-а, мои креветки! — вскрикнул айдол.

Целое блюдо уже очищенных креветок опасно закачалось в руках участника. Лин Фан, мельком взглянув на это, тут же бросился к нему.

Айдол, как и ожидалось, споткнулся, не удержал равновесие и выпустил тарелку из рук — она вместе с креветками полетела в сторону!

А ведь это был главный ингредиент сегодняшнего обеда!

— Ой! — в один голос воскликнули все. В этот момент маленькая фигурка, оказавшаяся точно на траектории полета тарелки, молниеносно среагировала. Лин Фан ловко перехватил посуду и поймал на нее все креветки, которые по инерции продолжали лететь вперед. Ни одна креветка не выпала!

Фух… Лин Фан, юный герой-спасатель креветок, облегченно выдохнул. Хорошо, что скорость реакции и острота зрения были его профессиональными навыками.

Он невозмутимо поставил тарелку с креветками на кухонный стол. Впрочем, остальным взрослым было не до похвал: лодку продолжало качать.

Лин Фан обладал отличным чувством равновесия, но все же его стихия — воздух, а не вода. Последний толчок был довольно мощным, все зашатались. Даже Лин Фан пошатнулся, но, к счастью, все были готовы к качке, в руках ничего важного не держали, так что главное — удалось уберечь себя от падения.

http://bllate.org/book/26935/3242792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода