× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Ski Jumping Star: My Comeback / Прыжок в новую жизнь: я сменил шоу-бизнес на трамплин: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Фан тоже хотел найти увлечение помимо лыж. Опираясь на богатый багаж знаний из прошлой жизни, он легко справлялся с программой начальной и средней школы, поэтому тратил немало времени на поиски хобби.

За три года, помимо съемок в кино и сериалах, он успел перепробовать многое: хип-хоп, пляжный волейбол, плавание, верховую езду… Преподаватели хвалили его за спортивный талант и быструю обучаемость, а недавно он был вынужден согласиться на запись бодрой песенки в милом стиле.

Однако по сравнению с лыжами всё это не вызывало у него особого интереса. Съемки в кино и сериалах он воспринимал лишь как работу.

Неужели после перерождения я стал настолько равнодушным, что на всё смотрю как старик? — Лин Фан, находясь в десятилетнем теле, мысленно по-стариковски вздохнул.

Затем он вытянул ноги — короткие ножки школьника не доставали до пола — и лишь потерся ими о подножку гримерного кресла.

Лин Фан посмотрел в зеркало на свое детское лицо и машинально надул щеки: в школе ему разрешили перепрыгивать через классы и пропускать занятия, главное — сдавать экзамены, но из-за съемок в новом фильме в этом году ему почти не удалось встать на лыжи.

Лин Фан всё еще любил лыжный спорт. Сейчас, в столь юном возрасте, выбор трасс был невелик, и это было далеко не так экстремально, как прыжки на лыжах с трамплина, но ощущение легкости в маленьком теле всё равно приводило его в восторг. При любой возможности он первым делом хотел отправиться кататься.

Даже если он не станет профессиональным спортсменом, он хотел сохранить лыжи как увлечение на всю жизнь.

А Шэнь Циньчжоу тем временем с предвкушением обсуждала запись семейного реалити-шоу…

К тому же это была программа о путешествиях, куда нужно было отправляться уже совсем скоро, на целых две недели в Южную Африку. Южная Африка находится в Южном полушарии, сейчас там как раз переходный период от весны к лету, откуда там взяться снегу!

Лин Фан с унылым личиком терпел, пока гример поправлял ему волосы, и украдкой поглядывал в зеркале на Шэнь Циньчжоу, думая: в прошлой жизни я не так уж много времени проводил с мамой…

— Записываем, — равнодушно бросил он.

Глава 2: «Мой домашний зверь»

В октябре в Южную Африку пришла глубокая весна: жакаранды расцвели повсюду, их цветы окрашивали улицы городов в яркие, как закатное небо, оттенки.

Съемки семейного реалити-шоу «Мой домашний зверь», где участвовали знаменитости, официально стартовали в Йоханнесбурге, крупнейшем городе Южной Африки.

Под прицелом камер Лин Фан познакомился с другими пятью детьми — по сути, такими же детьми звезд, как и он сам. Поскольку в шоу участвовала Шэнь Циньчжоу, уровень приглашенных гостей был довольно высоким, поэтому к возрастному диапазону детей отнеслись достаточно гибко: самому старшему было тринадцать, а самому младшему — пять с половиной лет.

Лин Фан был вторым по старшинству. Остальные дети были по-настоящему маленькими, они быстро нашли общий язык, после завтрака переоделись в костюмы зверушек, выданные съемочной группой, и сгрудились в кучку, болтая о мультфильмах. Родители, увидев это, заметно расслабились.

Лин Фан, облаченный в костюм белой пухлой синицы, стоял в стороне от группы детей с равнодушным видом, погрузившись в свои мысли. Лишь когда кто-то обращался к нему, он отвечал короткими «угу», «мм» или «ага».

Холодная и бесстрастная синица.jpg

Настоящий мастер увиливания от общения.

Он был очень красив, но его внешность казалась отстраненной, а сам он говорил мало. Дети хоть и поглядывали на него украдкой, желая поиграть с этим очень симпатичным старшим братом, всё же не решались подойти.

— Лин Фан, съемочная группа дала нам задание закупиться. Я посмотрел список, в отделе напитков вещи довольно тяжелые, давай мы возьмем это на себя? — к нему подошел один из мальчиков.

Лин Фан очнулся от своих мыслей и посмотрел на улыбающегося мальчика, который был выше его ростом. Тот был одет в черный комбинезон — именно тот костюм, который Лин Фан надеялся вытянуть сам. Это был самый обычный наряд, и если бы он не тянул жребий сам, то решил бы, что здесь замешаны закулисные игры.

Среди шестерых детей самым старшим и при этом с особым положением был Хань Моцзин. Он был на три года старше Лин Фана и уже учился в седьмом классе, так что, строго говоря, ему не стоило участвовать в шоу, рассчитанном на малышей.

Но его отец был не из простых! Хань Моцзин — единственный сын Хань Вэньюаня, президента группы компаний Хуася Вэньшан. Его отец, Хань Вэньюань, как раз и был главой компании-производителя шоу «Мой домашний зверь». Говорили, что он согласился участвовать в съемках только после долгих уговоров своего главного продюсера, да и сам хотел провести время с сыном.

Какой отличный пиар!

В сочетании с популярностью актрисы Шэнь Циньчжоу и других известных артистов, шоу было обречено на успех. Едва был объявлен состав участников, официальный аккаунт программы начал стремительно набирать подписчиков, что привело съемочную группу в состояние радостного шока.

Семья Хань еще в 80-х годах, откликнувшись на призыв государства, вложила частный капитал в сферу экспортного перестрахования, и их бизнес быстро рос. В последние годы, купив европейскую медиагруппу, они начали развивать индустрию культуры и развлечений внутри страны, объединив активы в группу компаний Вэньшан. Сейчас они как раз вели переговоры с Шэнь Циньчжоу о контракте.

Хань Вэньюань был типичным интеллектуальным бизнесменом из провинции Чжэцзян: он занимал высокое положение в индустрии развлечений, но при этом был очень обходителен. Его сын, Хань Моцзин, в глазах Лин Фана тоже был способным парнем: вежливым, утонченным, безупречным и весьма привлекательным. У Хань Моцзина была четверть норвежской крови: черные волосы, но глаза, доставшиеся от деда, были цвета темного изумрода.

На фоне холодного и неразговорчивого Лин Фана другие дети тянулись к этому мягкому и доброму старшему брату с необычным цветом глаз.

Только Лин Фан заметил, как за завтраком на обувь Хань Моцзина капнуло немного воды из стакана малыша, сидящего рядом. Тот, сохраняя улыбку, под благовидным предлогом тут же скрылся из кадра, а вернулся уже в другой обуви. Это был спортивный бренд, связанный с лыжами, Лин Фан хорошо его знал: хотя на первый взгляд обувь казалась одинаковой, маркировки разных партий немного отличались.

Хм… Лин Фан размышлял: Хань Моцзин кажется воспитанным, всегда мягко улыбается, но почему ему кажется, что этот ребенок на самом деле держит всех на дистанции?

Лин Фан никогда не зацикливался на вещах, не связанных с лыжами, и, пробыв много лет в спортивной команде, где люди не особо церемонятся, привык к прямоте. Он считал, что сам он человек холодный, но с такими «драгоценными господами» ему не по пути, так что вежливой дистанции будет достаточно.

Он спокойно встретил взгляд мальчика и слегка улыбнулся в знак дружелюбия, лишь мысленно хмыкнув: а характер у юного господина скрыт весьма неплохо, мал да удал.

Лин Фан даже не догадывался, что и его самого оценивают.

Из-за своего происхождения Хань Моцзин с детства был более зрелым, чем сверстники, а в рамках шоу ему тем более нужно было вести себя безупречно. Его впечатление о Лин Фане было таким: этот ребенок ничем, кажется, не интересуется, его предпочтения не угадать, да и подобраться к нему непросто.

http://bllate.org/book/26935/3242783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу