× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Ski Jumping Star: My Comeback / Прыжок в новую жизнь: я сменил шоу-бизнес на трамплин: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни, в это самое время, Лин Фан смутно припоминал, как Шэнь Циньчжоу упоминала, что одна программа ищет её вместе с сыном для съемок. В тот период он как раз приуныл из-за того, что попробовал новый вид спорта — лыжи, но лишь расшибся, и заявил, что интереса к этому не имеет, поэтому Шэнь Циньчжоу отклонила предложение участвовать в этом развлекательном шоу.

Но в этот раз Лин Фан промолчал, смиренно закрыв глаза и позволяя визажисту продолжать припудривать лицо.

В прошлой жизни Лин Фан скончался в двадцать один год.

В его последних воспоминаниях всё ещё жила пронзительная боль, свет проблесковых маячков скорой помощи. Он помнил, как в полубреду слышал взволнованный голос репортера светской хроники: Сын прославленной кинодивы Шэнь Циньчжоу, завершивший карьеру член Национальной сборной по прыжкам на лыжах с трамплина Лин Фан сорвался с высоты заснеженной горы, пытаясь спасти двух заблудившихся студентов. Врачи пока не разглашают подробности о его состоянии. По сообщениям коллег с платформы, Шэнь Циньчжоу спешно покинула свою квартиру в центре города и направляется к горе Хайто. Эта легендарная актриса впервые вышла в свет без макияжа и даже не накинула пальто, её лицо было мертвенно-бледным...

Затем он потерял сознание, а придя в себя, обнаружил, что лежит на краю лыжной базы в родном Алтае.

Время повернуло вспять, и Лин Фан переродился.

Лин Фан никогда не жалел о выборе экстремального зимнего вида спорта, о вступлении в Национальную сборную по прыжкам на лыжах с трамплина и о том, что ради чести команды тренировался до изнеможения, даже когда был покрыт шрамами и оставался в тени. Он также не жалел о том, что в конечном итоге спас двух ничего не понимающих детей.

Однако он чувствовал вину перед своей мамой, Шэнь Циньчжоу.

Если прыжки на лыжах с трамплина — это экстремальный вид спорта среди зимних дисциплин, то Мужской большой трамплин — это экстрим в квадрате. В мире насчитывается менее пятисот зарегистрированных спортсменов международного класса, что для олимпийского вида спорта — редкость.

В прошлой жизни Лин Фан был единственным китайским спортсменом в дисциплине Индивидуальный нормальный трамплин (К90), у которого был реальный шанс побороться за олимпийскую медаль, и единственным атлетом из Китая, способным выступать на Большом трамплине (К120).

Он собирался продолжить специализироваться на Большом трамплине после зимних Олимпийских игр в Пекине, стремясь покорить эту вершину экстремального спорта. Но, к сожалению, получил тяжелую травму в олимпийский тренировочный период и был вынужден с прискорбием завершить карьеру.

Прыжки на лыжах с трамплина, также известные как Прыжки на лыжах с трамплина или Снежные планеры — это предел человеческого полета без использования двигателей. В глазах Лин Фана Большой трамплин был воплощением высшей романтики.

После завершения карьеры в прошлой жизни Лин Фан больше полугода восстанавливался после травм, а потом ему впервые удалось отправиться в отпуск за границу вместе с Шэнь Циньчжоу. Когда он проходил через рамку металлоискателя в аэропорту, та непрерывно звенела.

Лин Фан, как обычно, с невозмутимым лицом достал из ручной клади медицинские документы для проверки сотрудниками таможни — внутри его тела было закреплено несколько стальных конструкций, одни старые, другие новые, одни крупные, другие мелкие.

Он сам уже привык к этому. Среди прыгунов на лыжах с трамплина таких было немало, особенно среди тех, кто выступал на Большом трамплине.

На каждом международном соревновании, когда спортсмены со всех концов света весело болтали, проходя досмотр в аэропорту, рамка звенела почти у всех. Служба безопасности обычно связывалась с организаторами турнира для подтверждения статуса атлетов.

Но тогда Шэнь Циньчжоу еще ни разу не летала на самолете с повзрослевшим Лин Фаном!

Шэнь Циньчжоу в тот же миг остолбенела, на её глаза навернулись слезы, которые она тайком смахнула за большими темными очками.

Всегда блистательная кинозвезда не хотела, чтобы сын видел её слез, как не хотела и того, чтобы их засняли медиа, дежурившие в аэропорту.

Как она могла не волноваться? Она переживала много лет! Но чем бы ни решил заниматься Лин Фан, если это был его осознанный выбор, если он считал это достойным делом, она поддерживала его изо всех сил.

Как выбрать свой путь в этой жизни... Лин Фан до сих пор не решил.

В детстве, когда он впервые пришел на лыжную базу в прошлой жизни, он сразу же растянулся во весь рост, и его самолюбие было уязвлено. Лишь на первом курсе университета он снова встал на лыжи, с тех пор потерял от них голову, был принят в сборную провинции в обход возрастного ограничения и встал на путь профессионального спортсмена.

В жизни Лин Фана почти не было ничего, кроме снега и льда. Он действительно не думал ни о чем другом и ничего иного не пробовал!

Может, воспользоваться шансом и попробовать себя в кино? Вдруг получится?

С такой мыслью Лин Фан после перерождения для начала сыграл роль в фильме режиссера, которого знала мама. Ирония судьбы: тот самый отзывчивый иностранец, который помог ему на снежной горе, оказался британским режиссером.

Режиссер позже рассказывал, что заметил мальчишку еще до того, как тот выехал на трассу. Его поразили эти глубокие, выразительные глаза, и он решил, что ребенок идеально подойдет на детскую роль в новой картине. И как раз в этот момент он увидел, что Лин Фан упал.

Когда он встретил спешно прибежавшую из уборной Шэнь Циньчжоу, режиссер на секунду опешил, а затем его осенило: вот почему мальчик показался ему знакомым. Он видел работы этой знаменитой китайской актрисы и даже пару раз встречался с ней на международных кинофестивалях.

Этот британский режиссер не был широко известен в Китае, но Шэнь Циньчжоу, увидев, что всё складывается так удачно, и заручившись согласием Лин Фана, позволила своей команде всё проконтролировать, и тем же летом его отправили на съемочную площадку.

Лин Фан не боялся камеры. В нем было какое-то особое спокойствие, он был гораздо более сосредоточен, чем дети его возраста, да и выглядел очень эффектно. Режиссер был в восторге, восклицая, что нашел настоящее сокровище.

Шэнь Циньчжоу тоже была счастлива: в свободное от работы время она почти каждый день приходила на площадку и даже выкладывала в соцсети фотографии сына со съемок.

У неё был высокий статус в киноиндустрии, она редко делилась личным, а Лин Фан оказался очень фотогеничным. В итоге её фанаты и различные паблики завалили публикации комментариями и лайками, и темы Сын Шэнь Циньчжоу и Лин Фан ворвались в десятку самых обсуждаемых.

Так Лин Фан обрел свою первую группу поклонников, привлеченных его внешностью. Они повсюду пересылали посты, восторженно называя его холодным красавчиком и божественным ребенком, но, к сожалению, мальчик был слишком мал, и контента было мало.

К счастью, фильм был в жанре реализма, вышел на экраны уже через полгода и неожиданно стал самой кассовой работой того режиссера в Азии. Лин Фан, сыгравший детство главного героя, выглядел на экране живым и непосредственным, чем произвел глубокое впечатление на зрителей. А когда они узнавали, что юный актер — сын звезды кино, то только ахали: ну ничего себе, похоже, растет будущая кинозвезда!

В Китае посыпались предложения сняться в детских сериалах и фильмах. Лин Фан брался за некоторые роли во время каникул, но из-за нехватки времени не соглашался на главные партии. Однако, к удивлению всех, проекты либо становились хитами, либо о его персонаже долго говорили, и популярность росла как снежный ком.

Лин Фан списывал всё на удачу, но агент Шэнь Циньчжоу в частном разговоре с его мамой сказал: это и есть настоящий талант звезды.

Сколько мальчику сейчас лет, а у него уже целых три фанатских форума. Если сравнивать с другими детьми-актерами, то его смело можно назвать невероятно востребованным!

http://bllate.org/book/26935/3242782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу