× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Помилка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, Хэ Хань не стал заставлять Чжоу Линя работать. Судя по его виду, было уже неплохо, что тот вообще не мешал.

Чжоу Линь заметил это и проникся уважением к сознательности Хэ Ханя. Он подумал: если Хэ Хань не хочет брать деньги, то он компенсирует это чем-нибудь другим. Конечно, в чем именно будет заключаться компенсация, Чжоу Линь еще не придумал.

Глава 7. Кажется, он очень привязчивый

Чжоу Линь проспал всю ночь на мягкой постели. Проснувшись на следующее утро, он чувствовал себя бодрым и полным надежд на будущее.

Ну разумеется, голые доски — это не то место, где может спать человек. Если бы он не вырубился в тот день от выпитого, то, наверное, просыпался бы среди ночи от того, что все тело затекло.

— М-м-м... — Чжоу Линь потянулся, лежа в кровати, и непроизвольно потерся розовой нежной щекой о подушку.

— Я принес тебе соевое молоко и паровые булочки, они на столе, — донесся снизу голос Хэ Ханя.

Чжоу Линь высунулся из-за края кровати и, протирая заспанные глаза, произнес:

— Ты так рано встал.

Хэ Хань сидел на своем месте, его темные глаза спокойно смотрели на соседа:

— Уже половина десятого.

Это не он встал рано, это Чжоу Линь проснулся слишком поздно.

— Оу, — Чжоу Линь спрятался обратно.

Умывшись, Чжоу Линь сел за стол завтракать. Соевое молоко оказалось неплохим на вкус, а вот булочки были с мясной начинкой — жирноваты. Чжоу Линь счел их тяжелыми, откусил кусочек и отставил в сторону.

— Сколько с меня? Я переведу, — сказал Чжоу Линь, поворачиваясь к Хэ Ханю.

Хэ Хань назвал сумму, но в следующую секунду замер, увидев уведомление о переводе на экране телефона.

— Ты... добавил три лишних ноля? — спросил Хэ Хань.

Иначе почему переведено 2000?

— С завтраками в будущем тоже побеспокою тебя, — Чжоу Линь сложил руки в умоляющем жесте и состроил просительную гримасу. — В конце концов, я физически не могу встать так рано.

Зачем ему вставать ни свет ни заря и толкаться в столовой, если проблему можно решить деньгами?

— Это плата за будущие завтраки. Если останется — считай, что это тебе на чай за хлопоты, а если не хватит — скажешь, я доплачу.

Выслушав последнее предложение, Хэ Хань дернул бровью.

Избалованный домашний юноша, очевидно, не имел представления о ценах в студенческой столовой. 2000 юаней — это не то что на месяц завтраков, даже на трехразовое питание хватило бы с избытком, еще и осталось бы.

— Ты согласен? — спросил Чжоу Линь. — Вчера ты уже один раз мне отказал, сегодня нельзя отказывать снова.

Это звучало довольно безапелляционно, но тон Чжоу Линя был мягким и нежным, а выражение лица — таким жалким, что злиться на него было невозможно.

Хэ Хань, услышав напоминание о вчерашнем вечере, шевельнул пальцами, лежавшими на столе.

Денег ему действительно не хватало, и предложенная Чжоу Линем вчерашняя оплата была очень щедрой. Однако Хэ Хань не был настолько стеснен в средствах, чтобы хвататься за любую работу. Подобный формат найма... вызывал у него чувство, будто он занимает подчиненное положение. Словно он автоматически становится ниже Чжоу Линя.

Но если речь идет просто о том, чтобы принести еду — это другое. Даже обычные соседи по комнате могут помочь друг другу сходить в столовую.

— Хэ Хань? — видя, что тот долго молчит, Чжоу Линь решил, что он снова хочет отказаться, и обиженно надул губы. Его янтарные глаза быстро замигали.

— Хорошо.

— Ты правда больше не будешь... А? Ты согласился? — Чжоу Линь вскочил на ноги, его глаза радостно засияли, и он не скрывал своего восторга. — Раз согласился, назад пути нет!

— Не буду, — ответил Хэ Хань. Глядя на такого Чжоу Линя, он едва заметно улыбнулся уголками губ.

В конце концов, он все равно каждый день ходит в столовую, так что прихватить порцию для Чжоу Линя не составит труда. А лишние деньги он вернет ему в конце месяца.

Увидев, что Хэ Хань согласился, Чжоу Линь тихонько ликовал, а затем тут же добавил:

— Только не соленую кашу, соевое молоко — только обычное, без добавок, в булочках чтобы не было мяса, лепешки не слишком жирные, и ни в чем не должно быть кинзы!

Чжоу Линь выпалил это на одном дыхании, а под конец добавил:

— Слишком много всего, боюсь, ты забудешь, лучше я отправлю список в мессенджер.

Хэ Хань: «...»

Пожалуй, он не будет возвращать деньги.

Закончив с завтраком, Чжоу Линь убрал телефон и заметил, что Хэ Хань уже полностью оделся и выглядит так, будто собрался уходить.

— Ты куда? — Чжоу Линь поднял голову.

— Забирать форму для военной подготовки, — Хэ Хань показал ему уведомление в беседе группы. — Студентам предлагается забрать форму в холле первого этажа центра активности Сюжэньюаня.

— Нам еще не присылали уведомлений, — Чжоу Линь опустил взгляд в экран, пролистывая переписку группы.

Он посмотрел на незнакомое название места и прокрутил в голове маршрут, убедившись, что понятия не имеет, как добраться до центра активности.

— Подожди, подожди, — Чжоу Линь спрыгнул со стула. — Подожди, пока я переоденусь, возьми меня с собой.

Пусть их факультету еще не сообщили, но это скоро случится — все первокурсники проходят военную подготовку в одно и то же время. Чем потом плутать, доверившись навигатору, который работает как искусственный идиот, лучше пойти сейчас вместе с Хэ Ханем.

Хэ Хань стоял у двери, наблюдая за тем, как суетливо Чжоу Линь ищет одежду, и слегка приподнял бровь.

...Не знает, показалось ли ему, но он чувствует, что этот капризный юноша, кажется, немного к нему привязался.

Глава 8. Как же болит задница

Не подозревая, что в глазах Хэ Ханя он превратился в «прилипалу», Чжоу Линь натянул первую попавшуюся футболку и бриджи, надел кепку, чтобы скрыть непричесанные волосы, и вытолкал Хэ Ханя за дверь общежития.

Когда они спустились вниз, Чжоу Линь замер, наблюдая, как Хэ Хань привычно сканирует код, чтобы взять напрокат велосипед.

— А нельзя дойти пешком? — осторожно спросил Чжоу Линь.

— Центр активности почти в двух километрах отсюда, пешком идти минут двадцать, — ответил Хэ Хань. — При такой температуре, ты выдержишь двадцать минут на солнце?

— Но... — Чжоу Линь сделал озадаченное лицо. — Я не умею ездить на велосипеде.

http://bllate.org/book/26933/3242312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу