× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Swapped at Birth, I Fell for the Real Young Master / Помилка судьбы: Мой сосед — настоящий наследник: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Лу: Даже ругать тебя за это не буду, видимо, исключительно из уважения к твоему лицу.

Чжоу Линь: Не понимаю, за что меня ругать, qwq.

Чжэн Лу: Маленький господин, давай поменяемся местами: представь, что кто-то предлагает тебе наняться к нему в няньки. Какова будет твоя реакция?

Чжоу Линь: А? Да я бы жутко разозлился!

Чжоу Линь: Подумаешь, великий хрен с горы! Неужели он думает, что за деньги мне можно указывать, что делать?!

Чжоу Линь:……

Чжоу Линь: Я… кажется, я понял.

Не дожидаясь ответа от Чжэн Лу, Чжоу Линь выключил телефон. На потемневшем экране отразилось его смущенное и растерянное лицо.

Отношения с соседом по комнате, которые с таким трудом удалось наладить, он чуть было снова не испортил.

В этот момент Хэ Хань как раз вышел из ванной, закончив мыться. Влажные черные пряди прилипли к его щекам, а капли воды стекали по шее прямо за воротник, принося с собой легкую волну прохлады, когда он проходил мимо Чжоу Линя.

— Эм, Хэ Хань…

Чжоу Линь окликнул его, собираясь извиниться за свою недавнюю бестактную просьбу, но нужные слова никак не шли на ум.

А вдруг Хэ Хань вовсе не воспринял это так? Разве не получится еще глупее?

— М? — Хэ Хань издал неопределенный звук.

Чжоу Линь глубоко вздохнул и только было набрался храбрости, чтобы высказаться, как его прервал телефонный звонок.

— Алло? А, да-да, я сейчас спущусь.

Это приехала доставка, которую он заказывал.

— Я сбегаю за едой, — бросил Чжоу Линь Хэ Ханю.

— Да, кстати, я и на тебя порцию взял, можешь не ходить в столовую, — на ходу проговорил Чжоу Линь и поспешно выбежал из комнаты, то ли правда торопясь забрать заказ, то ли по какой-то другой причине.

Хэ Хань вытирал волосы сухим полотенцем, глядя на то, как Чжоу Линь торопливо выбегает за дверь. В его черных глазах читалось нечто непонятное.

Лишь забрав пакет у курьера, Чжоу Линь смог облегченно выдохнуть и наконец успокоиться.

Чжоу Линь вовсе не умел извиняться — вернее сказать, он крайне редко перед кем-то склонял голову, ведь большинство людей в его окружении предпочитали во всем ему потакать.

Кто бы мог подумать, что, встретив Хэ Ханя, он за один день едва не дважды перед ним извинится.

Может, ну это все? — подумал Чжоу Линь. — В конце концов, Хэ Хань и не выглядел особо сердитым.

Будь что будет. Чжоу Линь с успехом сам себя в этом убедил.

— Я вернулся! — Чжоу Линь толкнул ногой дверь спальни, поднимая пакет с едой повыше, и расплылся в мягкой, сладкой улыбке: — Я заказал раков.

Хэ Хань подошел, забрал пакет и поставил его на стол, который только что убрал.

Стол, судя по всему, остался еще от прежних старшекурсников: хотя он порядком запылился, после небольшой протирки вполне годился для использования — как раз для того, чтобы всем вместе посидеть за общей трапезой.

Чжоу Линь заказал одну порцию в чесночном соусе, а вторую — острую, но сам он острое ел плохо, да к тому же забыл указать в заказе слабую степень жгучести. Поэтому он постарался незаметно подвинуть острую порцию поближе к Хэ Ханю, а тарелку с чесночными раками перетянуть к себе.

Чжоу Линь был уверен, что действует совершенно скрытно, однако Хэ Хань заметил все с самого начала и даже протянул руку, чтобы придержать почти скатившийся со стола хвостик рака.

— Ты хотел что-то сказать мне перед тем, как уйти? — неожиданно спролсил Хэ Хань.

Чжоу Линь на секунду запнулся: — Э, нет.

Вообще-то собирался, но теперь уже передумал.

Хэ Хань кивнул и не стал допытываться дальше.

Хотя отношения и потеплели, они были знакомы всего два дня, к тому же оба не отличались особой общительностью, так что в комнате на какое-то время воцарилась тишина.

Чжоу Линь уплетал мясо раков и исподлобья разглядывал лицо Хэ Ханя.

Отбросив первоначальный предвзятый настрой и глядя на соседа без всяких эмоций, Чжоу Линь был вынужден признать: этот его сосед по комнате действительно чертовски хорош собой.

Высокие надбровные дуги, глубокие глазницы — редкий для азиатов выразительный разрез лица. Удлиненные глаза Хэ Ханя с чуть вздернутыми внешними уголками напоминали глаза феникса, что придавало его облику легкий налет аристократичности.

Чжоу Линь заметил, что глаза Хэ Ханя очень похожи на глаза его собственной матери — вероятно, именно поэтому он в тот день, напившись, ухватился за чужое колено и принялся звать его мамой.

Стоило вспомнить о том неловком инциденте, как лицо Чжоу Линя тут же запылало, и он торопливо опустил голову, пытаясь отвлечься едой.

Хэ Хань молча наблюдал за тем, как Чжоу Линь в упор пялится на него, а спустя какое-то время вдруг краснеет и прячет взгляд.

Внешне Хэ Хань оставался невозмутим, но в душе у него закралось легкое недоумение.

Что-то не так с его лицом?

Заметив, что еда подходит к концу, Хэ Хань достал телефон: — Сколько с меня? Я переведу тебе половину.

Только тут Чжоу Линь вспомнил, что забыл предупредить парня, будто угощает его сам, и поспешно запротестовал: — Я же угощаю, не нужно ничего платить. Будет в знак благодарности за твою недавнюю помощь.

— Но контакты добавить все равно придется, — добавил Чжоу Линь, снимая перчатки и доставая телефон. — Я сканирую твой QR-код или ты мой?

Добавив друг друга в друзья, Чжоу Линь вдруг о чем-то вспомнил и рассмеялся: — Подумать только, нам даже не обязательно создавать отдельный чат комнаты, обо всем можно договориться в личных сообщениях.

— Угу, — кивнул Хэ Хань, а затем спросил: — Ты ведь, кажется, не на компьютерной специальности?

— Точно, я с факультета телерадиовещания и режиссуры, — пояснил Чжоу Линь, объясняя причину, по которой его поселили в этот блок.

Однако, выслушав его, Хэ Хань сосредоточился совсем на другом: — Выходит, тебе придется ходить на пары довольно далеко?

Чжоу Линь не сразу понял, к чему он клонит.

Хэ Хань пояснил: — Обычно общежития и профильные учебные корпусы находятся рядом. Возле нашего блока стоит корпус компьютерного факультета, а вот твой институт искусств вполне может оказаться на другом конце кампуса.

После слов Хэ Хань Чжоу Линь живо припомнил сегодняшнее организационное собрание — дорога от столовой до учебного корпуса заняла у него больше двадцати минут.

— Просто буду выходить пораньше, делов-то, — в тот момент Чжоу Линь не придал этому никакого значения.

Уборку после ужина, разумеется, взял на себя Хэ Хань. Чжоу Линь был не против помочь, но, глядя на заляпанный соусом стол и горы жирных панцирей, счел за благо отступить.

Раньше он за собой никакой брезгливости не замечал, но сейчас возиться с этим ему откровенно не хотелось.

http://bllate.org/book/26933/3242311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу