× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Drama King Pretends to Be Weak / Актёр одного амплуа: мой альфа снова притворяется слабым: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда и ты зови меня просто Цзин Ци.

Поддерживая образ, Цзин Ци сдержанно воздержался от того, чтобы с самого начала называть его А-Ло. Гу Ло хоть и испытал некоторое разочарование, но при мыслях о том, как продвинулись его отношения с Цзин Ци сегодня, посоветовал тому немного посмотреть телевизор на диване или отдохнуть, а сам с энтузиазмом зашагал на кухню.

Увидев, что Гу Ло скрылся на кухне, Цзин Ци закрыл глаза и развалился на диване, попросив Сяо Бая транслировать у него в голове не досмотренный в обед эпизод «Crayon Shin-chan». Дойдя до самого уморительного момента, он заливисто хохотал в мыслях и дразнил Сяо Бая:

— Смотри-ка, эта собака прямо как ты зовётся!

Сяо Бай потерял дар речи и проигнорировал его подначки, лишь сурово осудив Цзин Ци за то, что тот притворился пострадавшим ради халявной еды и питья.

— Эхе, по сценарию Цзин Ци всё равно должен был отхватить от подонка, я просто заранее репетирую этот сюжет, — беспечно отмахнулся Цзин Ци.

Когда Гу Ло закончил готовить и вышел из кухни, то увидел, как Цзин Ци тихонько прислонился к дивану с закрытыми глазами. Казалось, в будние дни тот бывал донельзя умотан — он умудрялся засыпать прямо сидя, даже не заметив этого. Глядя на заснувшего Цзин Ци в обрамлении закатного солнца за окном и аромата домашней еды витающего в комнате, Гу Ло внезапно переполнился чувством безмятежного и спокойного счастья.

«Было бы здорово, если бы так продолжалось вечно», — подумал Гу Ло, но при мыслях о подонке, с которым ещё предстоит разобраться, в его глазах невольно промелькнула кровожадность.

Он вышел на балкон, прикрыл дверь и позвонил приятелю, которого знал прежний хозяин тела:

— Алло, Толстяк. Есть на днях свободное время, нужно кое в чём помочь?

Сначала он хотел предъявить документы и напрямую запросить записи с камер видеонаблюдения в отеле, однако выяснилось, что видеохранилище отелей сохраняет данные лишь около месяца. А ведь банкет, на котором Цзин Ци напоили допьяна, состоялся аж три месяца назад. Поэтому он и решил разыскать друга-хакера, чтобы узнать, удастся ли восстановить запись.

В конце концов, в первоисточнике чётко подчёркивалось: Чэнь Юй лично отнёс Цзин Ци на постель случайного встречного, а значит, в записи обязательно должны остаться улики. Лишь заполучив доказательства, можно будет с чистой совестью сорвать маску с Чэнь Юя.

Обсудив всё с Толстяком, Гу Ло вновь напустил на себя мягкий и безмятежный вид и вернулся с балкона в комнату, собираясь разбудить Цзин Ци к ужину. Цзин Ци же, слушая всё это с закрытыми глазами на диване, мысленно передал Сяо Баю:

— Смотри-ка, этот парень тоже мастер драмы. А ещё вечно меня упрекал!

Прошлое белого лотоса

Когда Цзин Ци лежал на диване, он походил на лишённое чувства безопасности маленькое животное: обеими руками обхватив диванную подушку и слегка свернувшись калачиком, густые ресницы отбрасывали тени на его бледное лицо, и Гу Ло попросту не хватало духу его будить.

Словно почувствовав чьё-то приближение, Цзин Ци вовремя и неторопливо открыл глаза. Увидев, что Гу Ло смотрит прямо на него, он слегка покраснел:

— Прости, случайно заснул. Наверное, я заставил тебя долго ждать?

Гу Ло с улыбкой покачал головой:

— Нисколько, ужин как раз готов, я только собирался тебя звать. Раз уж ты проснулся, давай садиться за стол?

— С удовольствием! — Цзин Ци последовал за Гу Ло к обеденному столу и обнаружил, что за столь короткое время тот успел состряпать четыре блюда и один суп. К тому же еда выглядела изысканно, и это явно были не какие-то простяцкие кушанья.

Гу Ло сначала налил Цзин Ци пиалу супа из свиных ребрышек с ямсом, полезного для крови и ци, и только потом сел рядом. Убедившись, что Цзин Ци попробовал каждое блюдо, Гу Ло осведомился:

— Ну как, еда по вкусу? Я готовлю лишь изредка, пожалуй, вышло не так искусно, как у тебя.

— Всё безумно вкусно! — с сияющей улыбкой ответил Цзин Ци, подняв голову.

Услышав одобрение Цзин Ци, Гу Ло невольно ощутил, будто сумел покорить его желудок и стал на огромный шаг ближе к успеху. Все труды окупились: читая книгу, он специально запомнил вкусовые предпочтения Цзин Ци.

Цзин Ци ел маленькими кусочками, но на фоне его довольного выражения лица создавалось ощущение, будто еда невероятно вкусная, из-за чего даже Гу Ло съел на одну порцию больше обычного. Когда оба насытились, Гу Ло принялся собирать посуду и мыть её, а Цзин Ци встал в дверях кухни и завязал с ним непринуждённую беседу.

— Кстати, мне всегда было любопытно. Цзин Ци, как вы с господином Чэнем познакомились? — между делом, словно невзначай, поинтересовался Гу Ло, продолжая намывать тарелки.

На самом деле внутри него всё бурлило от любопытства: первоисточник совершенно не освещал прошлое Цзин Ци и Чэнь Юя. Судя по уже известным событиям, эти двое напоминали лишь типичную пару мерзавца и бедняжки, чей путь неизбежно пришёл к печальному концу. Но Гу Ло твёрдо верил: Цзин Ци оставался предан Чэню до самозабвения и терпел любые унижения лишь из-за каких-то событий в прошлом. Он вовсе не был ничтожным — просто добрым и чистым. Гу Ло мысленно надел на Цзин Ци самые мощные розовые очки.

Услышав этот вопрос, Цзин Ци опустил голову и на мгновение задумался.

— Если вопрос слишком бестактный, можешь считать, что я ничего не спрашивал, — боковым зрением заметив, что тот не спешит с ответом, Гу Ло поспешил нарушить воцарившуюся тишину.

— Тут нет ничего такого, о чём нельзя рассказать. Просто я раздумывал, с чего лучше начать, — с улыбкой покачал головой Цзин Ци.

На самом деле он в этот момент на ходу сочинял историю. В полученном им сценарии прошлое персонажей тоже не раскрывалось, так что он решил импровизировать по полной, чтобы вылепить для белого лотоса трогательное и трагичное прошлое, закрепив за собой образ красивого, слабого и несчастного.

— В детстве семья А-Юя жила по соседству с нами. После того как с моими родителями случилась беда, все вокруг стали смотреть на меня странными глазами. В те дни дядя Чэнь и тётя Чэнь очень выручали меня в быту, а А-Юй оказался единственным, кто хотел со мной дружить. После окончания университета А-Юй признался, что всегда любил меня. За столько лет я давно уже стал воспринимать его как члена семьи, поэтому и согласился, — будничным тоном поведал Цзин Ци.

Гу Ло словно расслышал в его лёгких словах тяжесть и боль. В оригинальном произведении действительно никогда не упоминали родителей Цзин Ци, и он никак не ожидал, что те погибли, когда тот был совсем ребёнком. Жить одному в столь юном возрасте, да еще и сталкиваться со странными взглядами окружающих... Пожалуй, семья Чэнь Юя была для него единственным источником тепла во всём мире. Наверняка он сошлся с Чэнь Юем ещё и потому, что отчаянно жаждал обрести настоящий дом.

С тяжёлым сердцем Гу Ло поднял голову:

— Прости, я не знал о твоих родителях...

Цзин Ци, словно вспомнив что-то, отрешённо уставился в пустую точку перед собой.

— Позже дядя и тётя Чэнь тоже заболели и скончались, поэтому я частенько думал: а вдруг на мне лежит какое-то проклятие, раз все близкие мне люди неизменно попадают в беду...

Услышав это, Гу Ло наконец отчасти уловил логику первоисточника. В конце концов, при таком ангельском характере Цзин Ци единственным близким человеком оставался лишь Чэнь Юй — видимо, он опасался приносить несчастья тем, кто окажется рядом, и потому держал всех на почтительном расстоянии. Неудивительно, что после обмана и предательства Чэнь Юя, когда на него разом обрушилась вся злоба окружающего мира, оставшись в полном одиночестве и разъедаемый самобичеванием, он предпочёл уйти из этого мира. Всё выглядело предельно закономерно.

http://bllate.org/book/26932/3242134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода