× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Their Second Chance Regret / Они пожалеют о прошлом: Перерождение второстепенного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта игровая компания, помимо того что была ликвидирована в самый последний момент и её сотрудников выставили за дверь, на ранних этапах становления ещё долго служила эталоном для сравнения с компанией Ло Чжо, который тоже начинал свое дело. А уже ближе к финалу сюжета, когда этот «дублер» оказывался в безвыходном положении, он от безысходности подговаривал людей украсть коммерческие тайны из компании главного героя-уке, попутно пытаясь его подставить. Однако из-за того, что выбранные им исполнители в последний момент дали задний ход, план провалился, и в итоге сам Цзянь Иян чуть было не отправился за решётку. Но в тот период на него свалилось столько проблем, что этот эпизод не стоил того, чтобы забивать им голову — он стал лишь одной из множества незначительных неприятностей.

Эта компания в сюжете занимала довольно много места, но если призадуматься, она всегда оставалась лишь декорацией. По этой причине Цзянь Иян, вполне естественно, не уделял ей особого внимания. Более того, в тот период, когда он только начал заново проходить сюжетную линию и откровенно халтурил, он вообще забыл о существовании этой фирмы.

Раз уж Цай Чжэньюй завёл об этом разговор, Цзянь Иян наконец решил заглянуть в офис, чтобы не попасть впросак, когда придет время следовать сюжету.

***

По прибытии в компанию Цзянь Иян столкнулся с неловкой ситуацией. Он так давно здесь не появлялся, что совершенно не знал о кадровых перестановках. За исключением той самой первой группы «старичков», никто из сотрудников его не узнал, и новый администратор на ресепшене просто преградил ему путь.

Цзянь Иян: «……»

Этого он точно не ожидал.

Впрочем, благодаря тому, что внешностью Цзянь Иян был одарён весьма щедро, девушка на ресепшене, хоть и остановила его, вела себя подчёркнуто вежливо:

— Прошу прощения, господин. Без предварительной записи вы действительно не можете войти.

Она помолчала, а затем добавила:

— Но если вы с кем-то знакомы, можете назвать имя, и я попробую с ним связаться.

Если первая часть отказа входила в её прямые обязанности, то это дополнение было чистой воды проявлением симпатии к красивому лицу Цзянь Ияна.

Заметив это, Цзянь Иян ничуть не постыдился воспользоваться своим преимуществом и одарил девушку сладкой улыбкой. Та вмиг растерялась и, казалось, была готова согласиться на всё, лишь бы пропустить его внутрь.

Сам же Цзянь Иян не догадывался, что если приложит ещё немного усилий, то, возможно, уже прошёл бы. Он как раз собирался назвать имя знакомого сотрудника, но, едва произнеся фамилию, запнулся.

— Чжао… — начал он.

Цзянь Иян: «……»

Он забыл имя этого человека.

Цзянь Иян считал, что винить его в этом нельзя: в сюжете эта компания была лишь фоном — вроде бы и нужна, но в повседневности никак не влияет. Присутствие её в жизни было настолько незаметным, что если он и вспомнил о ней, то только благодаря напоминанию Цай Чжэньюя.

Под нежным и ожидающим взглядом девушки с ресепшена Цзянь Иян примолк.

В море сознания он в панике воззвал:

— Система! Системка!

Система уже отошла от того приступа самоизоляции, вызванного гневом, но отвечать не спешила — очевидно, её обида ещё не прошла.

Цзянь Иян: «Неужели ты можешь смотреть, как твой носитель позорится на глазах у всех? QAQ~»

Потоки данных, проплывающие в море сознания, извернулись и сложились в жирную, заглавную надпись: «КТО ПЕРВЫЙ ПОШЁЛ НА ПЯТЯТЬ, ТОТ СОБАКА!»

Увидев это, Цзянь Иян даже на полсекунды не задумался и предельно решительно ответил:

— Гав!

Система: «???”

!!!

Система была потрясена отсутствием у людей хоть каких-то моральных принципов.

Но Цзянь Иян лишь подумал, что искусственный интеллект всё ещё слишком наивен: когда дело касается отсутствия принципов, никто не сравнится с тем, кому на них наплевать. К тому же, это «гав» прозвучало только в море сознания — никто, кроме системы, его не слышал, так что даже вопроса о потере достоинства не существовало. Если системе нужно, он мог пролаять хоть десять раз.

Система замялась:

— Моя… моя тактическая стратегия была абсолютно верной!

Цзянь Иян почти забыл, из-за чего они начали холодную войну, но, услышав это, тут же подхватил:

— Угу-угу, конечно, всё верно, ты абсолютно права. Это был лучший план, основанный на математических расчётах.

Система: «……»

Непонятно почему, но она всё ещё чувствовала раздражение.

Общение в сознании происходит гораздо быстрее, чем обычный разговор, поэтому, хотя пауза Цзянь Ияна была заметной, она не выглядела странной. Девушка на ресепшене только сейчас сменила выражение лица на вопросительное.

Но как раз в тот момент, когда система, подавив в себе неловкость, собралась подсказать ответ, её опередили.

Двери с датчиками движения за спиной Цзянь Ияна автоматически разъехались, и вошедший удивлённо произнёс:

— Господин Цзянь? Как вы здесь оказались?

Увидев вошедшего, девушка на ресепшене поспешно вытянулась и поклонилась:

— Здравствуйте, господин управляющий Чжао.

Только после этих слов она сообразила: Господин Цзянь? Тот самый таинственный господин Цзянь, который никогда не появлялся в офисе, чей возраст и пол были неизвестны?

Она перевела взгляд с Цзянь Ияна на управляющего Чжао и обратно, настолько ошеломлённая, что даже не смогла удержать дежурную улыбку.

Управление компанией — это не просто наличие денег. При том, что Цзянь Иян пустил всё на самотёк, фирма могла продолжать нормально работать лишь благодаря профессиональному управленцу. Этот управляющий Чжао как раз и был тем самым высокооплачиваемым специалистом.

Всё-таки это был человек, которого он сам когда-то с трудом переманил на работу, и, увидев его, Цзянь Иян тут же вспомнил имя:

— Чжао Юэхань!

Наступила кратковременная тишина. Секундная пауза, после которой мужчина напротив с кривой усмешкой ответил:

— Господин Цзянь, вообще-то меня зовут Чжао Вэйлянь.

Цзянь Иян: «……»

Девушка на ресепшене: «……»

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

Цзянь Иян смутился и разозлился.

Вернусь — тут же введу в компании устав: в рабочее время все обязаны носить бейджи! Без. Исключения. Должности!

Чжао Вэйлянь, впрочем, не выказал никакого недовольства тем, что начальник перепутал его имя. Помолчав, он пояснил:

— Непоколебимая сила духа и оттачивание добродетели — именно это вкладывали мои родители, выбирая мне имя.

Слова о непоколебимой силе духа взяты из знаменитого изречения Мен-цзы: «Сила духа не может быть сломлена», и любой, кто получил обязательное девятилетнее образование, хорошо знаком с этой фразой. А про «оттачивание добродетели» известно меньше — это из «Книги ритуалов», где сказано: «Приобщаясь к культуре, оттачивай свою добродетель», что означает «много читать, чтобы закалять свой характер и принципы».

http://bllate.org/book/26930/3241849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода