× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Their Second Chance Regret / Они пожалеют о прошлом: Перерождение второстепенного героя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо Ло Чжо, Хо Циань не мог представить никого другого. К тому же теперь, когда Ло Чжо вернулся и вновь связался с братьями из семьи Хо, стоило Хо Цианю вспомнить об этом товарище, с которым они вместе росли, как его внезапно осенило. Теперь он смутно осознавал, откуда бралось то странное чувство близости, которое он иногда замечал в Цзянь Ияне: в некоторых ракурсах Иян выглядел почти как Ло Чжо.

Хо Циань не мог точно описать чувства, охватившие его после этого открытия.

Удивление, ошеломление, жалость и негодование за Ияна — но, помимо этих нормальных и, казалось бы, естественных эмоций, Хо Циань не мог обманывать себя: из глубины души поднималось некое злорадство, которого быть не должно. Он даже боялся задумываться, почему эта мысль приносит ему радость.

Хо Фэн не ответил на слова брата, но в такой момент молчание было равносильно признанию.

Хо Циань не мог поверить: Брат?!

Хотя вопрос задал он сам, но, получив от Хо Фэна такое молчаливое подтверждение, первой реакцией Хо Цианя стало полное неверие. Он не мог осознать, что человек, который с самого детства был для него эталоном совершенства, способен на подобное.

После короткой немоты Хо Циань помрачнел и тихо произнес: Брат, ты не можешь так поступать. Теперь, когда Ло Чжо вернулся, если ты любишь его — иди и добивайся. Но Иян... он другой.

Под холодным взглядом Хо Фэна Хо Циань, вопреки обыкновению, набрался храбрости и не опустил голову. Сжав зубы, он встретился взглядом с братом, которого боялся с раннего детства: Иян — это просто Иян. Ты не можешь воспринимать его как чью-то замену. Это неуважение и к Ло Чжо, и к самому Ияну.

Не успел Хо Циань договорить, как Хо Фэн насмешливо хмыкнул.

Если бы Цзянь Иян увидел сейчас выражение лица Хо Фэна, он ни за что не поверил бы, что перед ним любящий брат. Взгляд, который Хо Фэн бросил на младшего, вполне можно было принять за ненависть к заклятому врагу.

Однако, в противовес этому леденящему взгляду, голос Хо Фэна прозвучал равнодушно: А кто дал тебе право полагать, что ты можешь вмешиваться в мои дела?

Этот, казалось бы, обыденный вопрос заставил лицо Хо Цианя побелеть. Если бы он не сидел в машине, то, вероятно, не удержался бы и попятился. Тем не менее, сиденье под ним прогнулось от напряжения, Хо Циань судорожно выдохнул и, наконец, опустил глаза, отведя взгляд.

Хо Фэн, словно потеряв интерес, тоже отвернулся.

Он уже собирался уйти, как вдруг услышал рядом тихий голос: ...Это неправильно.

Хо Фэн не ожидал, что Хо Циань снова подаст голос. На его лице промелькнуло удивление, и он удостоил брата еще одним взглядом.

Хо Циань стиснул зубы: Брат, так поступать неправильно.

Хо Фэн смотрел в эти глаза, до боли похожие на его собственные — хотя, честно говоря, кроме формы, он не видел в них никакого сходства. В них читались лишь упрямство, наивность и глупость.

Правильно? Неправильно?

Хо Фэн давным-давно усвоил, что подобные суждения не имеют ни малейшего смысла. В реальном мире существуют только победа и поражение. По крайней мере, для него самого — это было именно так. Только такие наивные люди, как Хо Циань, которых всю жизнь оберегали, могли цепляться за столь нелепые мысли.

Хо Фэн посмотрел на лицо, почти неотличимое от его собственного, и вдруг выразительно усмехнулся: А ты? А ты сам чем занимаешься? — И чем ты пользуешься, прикрываясь этим до ужаса похожим лицом?

От этих слов лицо Хо Цианя вспыхнуло пунцовым цветом.

По правде говоря, в общении с Цзянь Ияном Хо Циань не позволял себе ничего, что выходило бы за рамки приличий, не говоря уже о попытках рассорить Ияна с Хо Фэном.

Но разве у него никогда не возникало подобных мыслей? Возникали.

Эти дурные помыслы бродили в его голове, и Хо Циань сам презирал себя за столь низменную и уродливую натуру.

Он искал предлоги, чтобы оказаться рядом с Цзянь Ияном, даже намеренно копировал стиль одежды своего старшего брата.

— Не хочу, чтобы Иян расстраивался.

Он убеждал себя этим благовидным предлогом, но в глубине души знал, что у него действительно была тайная мечта заменить собой брата.

Картина их первой встречи, когда лицо молодого человека внезапно озарилось улыбкой, до сих пор стояла у него перед глазами. Ему нравилось видеть его таким сияющим, и он хотел бы, чтобы однажды тот посмотрел так на него самого.

Теперь, зная об отношениях Цзянь Ияна с его братом-близнецом, эта мечта казалась совершенно неуместной.

Когда Хо Фэн так прямо указал на его скрытые желания, Хо Циань пришел в такое замешательство, что был готов провалиться сквозь землю. Он опустил голову, не смея даже взглянуть на брата.

Если бы Цзянь Иян узнал обо всех этих терзаниях Хо Цианя, он бы, вероятно, сказал, что у младшего брата слишком высокие моральные стандарты.

Ведь несмотря на то, что Хо Циань часто крутился возле него, он скрывал свои чувства настолько мастерски, что даже сам Иян, будучи объектом его внимания, не заметил ни намека на них, не говоря уже о попытках вмешаться в отношения с Хо Фэном — да и были ли там отношения, в которые можно было вмешаться? Спонсор и любовник на замену?

Судят по поступкам, а не по мыслям — разве много в этом мире святых?

По сравнению с этим старшим братом, который так самоуверенно нашел себе замену, младший Хо — просто сущий ангел.

Хо Фэн смотрел на Хо Цианя, который, низко опустив голову, покраснел до самых кончиков ушей, и его взгляд оставался непроницаемым.

Хотя он давно раскусил намерения Хо Цианя, то, что тот признался в них сам, вызвало у него лишь раздражение.

На этот раз в голосе Хо Фэна зазвучал настоящий холод, он проронил с угрозой: Я же говорил: терпеть не могу, когда кто-то трогает мои вещи.

Спустя много лет, снова услышав эти слова, Хо Циань резко вскинул голову.

Хо Фэн смотрел прямо на него, чеканя каждое слово: Вещи, которые тебе не принадлежат — не смей к ним прикасаться.

Лицо Хо Цианя в одно мгновение стало пепельно-бледным. Его зрачки сузились, а руки, лежавшие на руле, задрожали.

Лишь спустя долгое время Хо Циань наконец обрел голос. Дрожащими губами он тихо прошептал: ...Брат.

http://bllate.org/book/26930/3241842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу