× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Rebirth: This Time I'll Spoil You / Перерождение: Мой волчонок теперь в моих руках: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полузабытьи Ли Му казалось, что кто-то зовет его. Он хотел открыть глаза, но веки налились тяжестью, будто стали весить тысячу фунтов. Как бы он ни старался, разлепить их не получалось.

Его охватил сильный озноб, а сердце болело так, словно вот-вот разорвется. В мутном сознании Ли Му почувствовал, как чьи-то руки подняли его. Было так тепло, так невыносимо тепло.

Ощутив, как Ли Му инстинктивно прижался к нему, Хэ Минъюй почувствовал, как сердце сжалось от боли. Когда этот человек был в сознании, он всегда держался холодно и отчужденно, не подпуская никого на пушечный выстрел. Кто бы мог подумать, что в бессознательном состоянии он станет таким привязчивым.

Хэ Минъюй крепче обнял Ли Му и громко закричал:

— Есть кто-нибудь? Помогите!

Он вспомнил, что Учитель Ду вроде бы пошел вслед за ним.

И действительно, после нескольких криков на краю ямы показался Учитель Ду:

— Хэ Минъюй, это что… Ли Му? Ли Му, как он здесь оказался? Хэ Минъюй, что происходит?

Учителя Ду прошиб холодный пот: если с учеником из его класса что-то случится, его карьере классного руководителя придет конец.

— Учитель Ду, не стойте столбом, скорее помогайте! — Температура тела Ли Му стремительно росла, начались судороги. Если из-за этого начнется сердечный приступ, будет совсем плохо. Пока учитель вызывал помощь, Хэ Минъюй сам позвонил в скорую.

Вскоре обоих достали из ямы. Хэ Минъюй, не обращая внимания ни на что другое, сел с Ли Му в машину скорой помощи.

Ли Му крепко вцепился в Хэ Минъюя, и как бы врачи ни уговаривали его, не разжимал рук.

— Ли Му, будь послушным, отпусти, дай врачам осмотреть тебя.

То ли он услышал голос Хэ Минъюя, то ли окончательно провалился в забытье, но, наконец, Ли Му ослабил хватку.

Пока врачи занимались лечением, Хэ Минъюй наблюдал со стороны. Только сейчас у него появилось время как следует рассмотреть Ли Му.

Он был таким же, как в воспоминаниях: очень худой, с кожей, которая из-за вечного отсутствия солнечного света казалась болезненно-бледной. Его ноги безжизненно лежали на каталке, а засохшая кровь намертво приклеила ткань брюк к коже.

Врач разрезал штанины ножницами, обнажая тонкие, как тростинки, ноги. Колени сильно распухли, и из глубокой раны сантиметров пяти-шести все еще сочилась кровь.

Хэ Минъюй знал, что Ли Му не может ходить, но до сих пор не представлял, как выглядят его ноги — они были не толще его рук, обмякшие, лишенные всякой силы, с первого взгляда было ясно, что они нездоровы.

Не сдержавшись, Хэ Минъюй протянул руку и коснулся их. От ледяного холода кожи он усомнился, ноги ли это, а не кусок льда.

— Доктор, как он?

Закончив перевязку, врач отошел в сторону. Хэ Минъюй снял свой пуховик и укрыл им ноги Ли Му.

— Высокая температура, он без сознания. Раны на ногах воспалились. Хорошо, что нашли вовремя — еще немного, и было бы совсем худо.

Услышав это, Хэ Минъюй выдохнул. К счастью, к счастью…

Глава 8. Извинения

— Что ты творишь? Разве мы не просили тебя присматривать за А Му? Вот так ты заботишься о человеке? — Хэ Сюйхай с негодованием смотрел на сына. Он ведь предупреждал: всегда быть рядом с Ли Му, не выпускать из поля зрения. Но тот его не слушал, и вот теперь натворил бед.

Их семья была глубоко обязана Ли Цяньчжао. Можно сказать, что без супругов Ли не было бы и их семьи. Они всего лишь попросили Хэ Минъюя присматривать за Ли Му в школе, как же он мог так оплошать?

Если с Ли Му что-то случится, даже ценой собственной жизни Хэ Сюйхай не сможет искупить вину.

— Минъюй, сынок, почему ты такой непослушный? У А Му слабое здоровье, вы же хорошие друзья, как же ты…

Слушая бесконечные упреки родителей, Хэ Минъюй, в отличие от прошлой жизни, не почувствовал гнева — напротив, на душе стало удивительно тепло. Как же хорошо снова видеть своих родителей!

Хэ Минъюй посмотрел на Хэ Сюйхая, поднял голову и искренне признал свою вину:

— Папа, я был неправ. Обещаю, что такого больше не повторится. Впредь я буду внимательно следить за Ли Му и не позволю ему снова оказаться в опасности.

Хэ Сюйхай замолчал.

Чэнь Юй тоже замолчала.

Глядя на ошеломленные лица родителей, Хэ Минъюй почувствовал укол боли. В прошлой жизни, когда Ли Му попал в больницу, они точно так же отчитывали его. И что он ответил тогда?

Кажется, он устроил им грандиозный скандал, кричал, что Ли Му — самостоятельный человек и он не обязан знать, куда тот ходит. У него, мол, своя жизнь, почему он должен вечно сторожить Ли Му, он ему никто… Точных слов Хэ Минъюй уже не помнил, но хорошо помнил, что Хэ Сюйхай за это его ударил.

Именно тогда в его сердце поселилась обида на Ли Му. Он не только перестал заботиться о нем, но и делал вид, что не замечает, как того травят другие. Несколько раз он хладнокровно наблюдал, как Ли Му получает травмы и попадает в беду, оставаясь совершенно равнодушным.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, какой был мразью. Даже если Ли Му не сделал ему ничего дурного — а он и не делал, — разве можно было оставаться в стороне, видя такое издевательство?

Хэ Минъюй смотрел на своих молодых родителей. Прожив жизнь заново, он понял их желание отплатить добром за добро и осознал, какой долг перед Ли Му он оставил невыплаченным. Только в этот раз он не хотел, чтобы между ним и Ли Му стояли эти обязательства. Он хотел просто, по-настоящему подружиться с ним.

В любом случае, он решил: в этой жизни он больше не сможет относиться к Ли Му с таким безразличием, избегать его, как прокаженного.

Раз так, то пусть он сам будет заботиться о Ли Му. По крайней мере, пока тот не найдет любимого человека, не женится и не заведет семью, он не бросит его на произвол судьбы.

— Сюйхай, А Юй, не ругайте Минъюя. Должно быть, А Му просто заигрался и сам упал в яму. Если бы не Минъюй, еще неизвестно, сколько бы пришлось вытерпеть А Му, — попытался успокоить их Ли Цяньчжао. Его взгляд, обращенный к Хэ Минъюю, был полон печали, а затем сменился беспомощностью: — Эх!

— Дядя Ли! — Хэ Минъюй прекрасно понимал, что читается в глазах этого человека. Тот явно винил его в случившемся, но проглотил свои слова, вероятно, ради Ли Му.

http://bllate.org/book/26929/3241495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода