× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Doctor Ex-Boyfriend is Here / Бывший на обходе: осмотр с пристрастием: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скользко?

— В половине восьмого выходим.

— Ага.

Ответив, он уже собрался вернуться в комнату, чтобы поставить будильник или сделать что-то в этом роде, но неожиданно услышал за спиной голос Бо Шияня:

— Смена повязки.

…Да как ты, чёрт возьми, можешь не забывать об этом!

Он стиснул зубы от злости, но, обернувшись, постарался изобразить кривую улыбку:

— Ладно.

Перед сном Гу Цзэ снова почувствовал, как в животе всё забурлило. Он молча поплелся в уборную, где почти полчаса терпел пытки от своего врага, и с отчаянием обнаружил… что болит, кажется, еще сильнее.

Разве рана не должна постепенно заживать? Почему же она болит всё сильнее?

Просто с ума сойти.

Он вышел, опираясь на стену, чувствуя, как рана продолжает дёргать и пульсировать, а мышцы непроизвольно сокращаются.

— Нужно слабительное?

Он сделал несколько шагов и внезапно услышал голос, отчего едва не лишился чувств. Обернувшись, он увидел, что дверь в спальню Бо Шияня открыта, а сам он, одетый в пижаму, стоит в проёме.

— Не нужно, — решительно отказался Гу Цзэ. — Мне и так нормально.

Бо Шиянь ничего не ответил, пристально глядя на него. Без своих очков, которые он носил раньше, его красивое лицо казалось совершенно бесстрастным, а взгляд — острым, как лезвие.

Гу Цзэ услышал лишённый эмоций голос Бо Шияня:

— Почему ты не хочешь принять медицинский совет? Слабительное поможет опорожнить кишечник за один раз, это гораздо лучше, чем бегать в туалет по три-четыре раза в день.

Гу Цзэ почувствовал, как его лицо заливается краской, и сердито спросил:

— С чего ты взял, что я бегаю по три-четыре раза?

Хотя, конечно, он действительно бегал…

— Умный унитаз подключен к приложению на моем телефоне.

…Он понял. Устройство записывает количество посещений. Никакой приватности.

— Может, в твоих словах и есть доля правды, но это вопрос достоинства, особенно когда дело касается вещей, которые лишают тебя всякой гордости. Ты же, например, точно не стал бы принимать таблетки диэтилстильбэстрола, — Гу Цзэ поморщился. — Не требуй от меня того, чего сам не смог бы сделать.

Бо Шиянь с бесстрастным лицом захлопнул дверь, явно не желая продолжать разговор.

Прошлой ночью случился маленький эпизод, который сложно было назвать ссорой, поэтому, проснувшись на следующее утро, Гу Цзэ размышлял, как бы так поссориться с Бо Шиянем, чтобы выйти победителем.

Но кто бы мог подумать, что утром Бо Шиянь словно забыл обо всём и просто попросил его сесть за стол ждать завтрак.

На этот раз завтрак был куда нормальнее: кусочки цельнозернового хлеба, яичница и молоко.

После еды настало время смены повязки, и он снова засеменил к выходу.

Шёл четвёртый день после операции. Честно говоря, боль стала сильнее, особенно после туалета — он был просто в отчаянии.

Сильная боль заставляла его передвигаться очень медленно, снова мелкими шажками.

Бо Шиянь широким шагом подошёл к лифту и молча застыл перед ним, не нажимая кнопку — видимо, ждал его.

Гу Цзэ кое-как дополз до лифта и, когда Бо Шиянь нажал на кнопку, решил воспользоваться моментом, пока атмосфера казалась относительно гармоничной, чтобы обсудить кое-что.

Но не успел он открыть рот, как Бо Шиянь произнёс:

— После осмотра подожди меня в кабинете, в обед отвезу тебя обратно.

— Не нужно так хлопотать, — тут же отказался Гу Цзэ. — Я сам доберусь.

По дороге в больницу Гу Цзэ попытался заговорить:

— Слушай, как нам быть с оплатой проживания и питания за эти дни?

— И ещё… — он запнулся, но всё же задал вопрос, который мучил его со вчерашнего дня, хотя голос его звучал едва слышно: — Почему ты решил мне помочь?

Бо Шиянь сосредоточенно смотрел на дорогу, словно не слыша, что он говорит.

Гу Цзэ сидел на пассажирском сиденье и украдкой поглядывал на Бо Шияня.

Бо Шиянь слегка поджал губы, его профиль был жёстким и холодным, лицо — непроницаемым.

…Выглядит довольно грозно.

Гу Цзэ замолчал и послушно сидел, не раздражая водителя.

Когда машина припарковалась у больницы, Бо Шиянь ледяным тоном ответил на вопрос, причём только на первый:

— Если мы начнем сводить счёты, сможем ли мы их когда-нибудь закрыть?

Гу Цзэ: …

Он помнил, как после яростного разрыва, вернувшись в город H, где они когда-то учились, он свалил всё подаренное ему в одну кучу и отослал обратно, пытаясь вычеркнуть этого человека из памяти.

Но на самом деле это была лишь малая часть их запутанной истории. За три года отношений счетов между ними скопилось столько, что уже не разобраться.

Выйдя с парковки, они разошлись в разные стороны. Гу Цзэ направился в проктологию, торопясь успеть к началу приёма, чтобы попасть к врачу первым.

Осмотр снова сопровождался унизительной позой с задранным задом. Врач оценил состояние раны, отметил, что всё выглядит неплохо, и сказал молодому интерну, стоявшему рядом:

— Записывай: рана заживает хорошо, выписать лекарства, ставить свечи…

Гу Цзэ молча натянул брюки, забрал рецепт и собрался уходить, как вдруг врач спросил:

— Вы ведь правда хорошо знакомы с доктором Бо?

Гу Цзэ:

— …Ну, можно и так сказать.

Врач улыбнулся и добавил:

— Мне кажется, дело не только в простом знакомстве. Он очень о вас беспокоится. Специально приходил ко мне, спрашивал, почему у вас возник геморрой, как протекает болезнь, и даже намекал, чтобы я уделял вам побольше внимания.

Гу Цзэ не знал, что у него на душе — приятного было мало.

— Мне кажется, ваши отношения довольно крепкие. Посоветуйте ему не перетруждаться. Вчера он провёл несколько сложных операций подряд и был настолько измотан, что уснул прямо в операционной, прежде чем нашел силы подняться, — врач вздохнул. — Но порой даже при такой самоотдаче не дождёшься достойной награды. Вчера в обед у него, кажется, были дела, он немного опоздал, но на ход операции это не повлияло, и всё равно его едва не завалили жалобами родственники пациентов.

На этот раз у Гу Цзэ на душе стало по-настоящему паршиво.

Обед… дела… опоздал…

http://bllate.org/book/26928/3241320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу