× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Doctor Ex-Boyfriend is Here / Бывший на обходе: осмотр с пристрастием: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, который учится вдалеке от дома в одиночестве, больше всего боится заболеть.

Он знал, что Бо Шиянь приехал забрать его из больницы. Сначала он хотел отказаться, но когда Бо Шиянь действительно поддержал его, дав понять, что во время болезни он не один и кто-то находится рядом с ним, он передумал отказываться.

Он стал таким сентиментальным.

Бо Шиянь довёл его до лифта, спустился прямо на подземную парковку, подошёл к чёрной Audi и открыл центральный замок.

Гу Цзэ назвал название своего университета и сказал: — Мне нужно как раз сюда, ты просто подбрось меня до ворот.

Бо Шиянь ничего не ответил, сначала открыл дверь переднего пассажирского сиденья, чтобы тот сел, а когда он устроился, обошёл машину спереди, открыл водительскую дверь и сел внутрь.

Гу Цзэ мысленно приготовился к тому, что в момент, когда он опустится на сиденье, будет очень больно, но ожидавшаяся в душе боль не накатила. На пассажирском кресле словно лежал слой мягкой пены с эффектом памяти — медленно восстанавливающей форму, мягкой и упругой, так что сидеть оказалось совсем не больно.

Пристегнув ремень безопасности, Бо Шиянь наконец произвел: — По-моему, в твоём нынешнем состоянии нельзя возвращаться в общежитие.

— Почему это? — недовольно спросил Гу Цзэ. — Считаешь меня слабоумным, раз я не смогу следовать врачебным предписаниям?

Бо Шиянь слегка постучал средним пальцем по рулевому колесу — у него были длинные пальцы с отчётливо выступающими суставами.

Он услышал, как Бо Шиянь ровным, лишённым всяких эмоций тоном произнёс: — В предписаниях врача сказано, что нужно менять повязки, делать лекарственные ванночки и регулярно наблюдать за заживлением раны. Если в твоём университете найдётся кто-то, кто сможет всё это делать за тебя, я могу отвезти тебя обратно.

Гу Цзэ мысленно припомнил слова медсестры и с досадой обнаружил, что Бо Шиянь во всём прав.

Ему действительно необходимо выполнять все эти процедуры, а в университете, похоже, не было никого, кто мог бы ему помочь.

Однокурсники, с которыми он поддерживал хорошие отношения, были завалены делами и почти не появлялись на горизонте — они просто не смогли бы помогать ему в строго определённое время каждый день. А Чжан Чангун, даже если проявит чудеса товарищеской солидарности и отпросится у куратора ради ухода за ним, вряд ли окажется большим профессионалом в этом деле.

Если из-за какой-нибудь неловкой манипуляции случится повторная травма, он, пожалуй, умрёт от боли.

Но ехать туда он всё равно не хотел.

Он пробормотал: — Не поеду.

Бо Шиянь словно не услышал его слов и молча вёл машину, причём совсем не в сторону его университета.

Автомобиль двигался очень плавно, и то уныние, которое он воображал на обратном пути, отсутствовало напрочь. Примерно через десять минут машина въехала в тихий жилой комплекс с отличной инфраструктурой и остановилась на подземной парковке. Бо Шиянь вышел из машины и помог ему открыть дверь со стороны пассажира.

За всю дорогу он не чувствовал никакого дискомфорта, но когда потребовалось напрячь тело, чтобы выйти, ему стало нехорошо. Движение ноги явно задело рану — затянуло и снаружи, и изнутри, так что он невольно шумно втянул воздух.

Бо Шиянь с бесстрастным выражением лица крепко взял его обеими руками за плечи и помог выбраться наружу.

Закрыв дверь, Бо Шиянь достал вещи из багажника и повёл его к лифту, собираясь подняться наверх.

Пару секунд постояв на месте, он всё же последовал за ним.

Лифт поднялся на восемнадцатый этаж. Бо Шиянь приложил руку к электронному замку, открывая его, поставил вещи на тумбу у входа и, быстро пройдя вглубь квартиры, сказал ему: — Ты будешь жить во второй спальне. Можешь пользоваться вещами в гостиной, во второй спальне и в ванной, но в мою главную спальню не заходи. Если что-то будет непонятно — пиши, я отвечу, как увижу.

Гу Цзэ беглым взглядом окинул квартиру: простая просторная «двушка», лаконичный ремонт, сдержанная цветовая гамма. Этот мужчина неизменно обожал всё в чёрных, белых и серых тонах.

Бо Шиянь, судя по всему, был сильно занят и, доставив человека домой, тут же собирался уходить.

— Ты...

Гу Цзэ инстинктивно окликнул его, нерешительно пытаясь что-то сказать — наверное, хотел поблагодарить, но слово «спасибо» словно застряло в горле, не желая срываться с языка.

— Я очень занят, — холодно и быстро ответил Бо Шиянь. — Сегодня у меня ещё несколько операций, все вопросы обсудим, когда я вернусь.

Он снова потянул на себя дверь и, уже собираясь уходить, словно что-то вспомнив, добавил: — Днём я вернусь, чтобы сделать тебе перевязку, но, возможно, подороже к вечеру.

С этими словами Гу Цзэ услышал щелчок закрывающейся двери. Бо Шиянь ушёл, оставив его одного в незнакомой просторной квартире, где он чувствовал себя совершенно чужим.

Он находился в доме своего бывшего парня — странное и неловкое положение.

Они расстались с Бо Шиянем почти три года назад, причём расставание вышло крайне некрасивым: после грандиозного скандала он сам предложил разойтись и удалил все контакты молодого человека.

Тогда Бо Шиянь бросил на прощание, что раз они расстаются, потом не стоит жалеть об этом, на что он с гордо поднятой головой заявил, что ни о чём не пожалеет.

Но жалеет ли он теперь?

Чувство было весьма неоднозначным. После разрыва с Бо Шиянем у него, возможно из-за бесконечной занятости, а возможно из-за того, что ему так и не встретился подходящий человек, больше не было никаких романтических отношений.

Что же до Бо Шияня… об этом оставалось только гадать, хотя, судя по тому, каким успехом тот пользовался, думалось, что романы у него наверняка были. И не просто романы — возможно, объект его чувств даже сменился с парня на девушку.

Встретиться с человеком, с которым расстался почти три года назад, должно быть так же неловко и нелепо, как с совершенно незнакомцем, делая вид, что вы не замечаете друг друга. Но между ним и Бо Шиянем дела обстояли почему-то иначе.

…От этого становилось ещё страннее.

Постояв немного на месте, он посмотрел на приоткрытую дверь второй спальни и всё же решил войти внутрь.

Наверное, мало кто на свете имел опыт совместного проживания с бывшим парнем спустя три года после расставания.

Вторая спальня выглядела скромно: книжный шкаф, до отказа заставленный медицинской литературой, письменный стол со стулэм, а рядом — односпальная кровать. Всё было в точности так же, как в прежнем общежитии Бо Шияня.

Этот мужчина остался всё таким же аскетичным, как и прежде.

Оставив в комнате багаж, Гу Цзэ обвёл взглядом всё помещение: пустую гостиную, закрытые двери ванной и кухни, предельно спартанскую гостевую комнату.

Это и вправду совсем не напоминало дом; скорее, ему казалось, будто он очутился в личном общежитии Бо Шияня.

Делать было абсолютно нечего.

Хотя Бо Шиянь и разрешил ему пользоваться вещами в гостиной, второй спальне и ванной, пока хозяин не вернулся, он всё же не решался бездумно что-либо трогать.

Немного постояв на месте, он всё же лёг на кровать во второй спальне, чувствуя себя смертельно уставшим и измученным болью.

От простыней в комнате исходил чистый запах стирального порошка. Лёжа на боку, он чувствовал, как у него слипаются глаза.

Жизнь в больнице не отличалась приятными моментами: в одной палате ютилось несколько человек, кто-то храпел, у кого-то пахло от ног...

http://bllate.org/book/26928/3241317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу