× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Prince Is Probably Sick / Мой господин, кажется, не в себе: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Илань в порыве чувств проговорилась — она едва не выпалила, что нынешнее телосложение Цзин Юя весьма необычно и что любые обычные лекарства для него могут оказаться смертельным ядом. Поэтому Ло Юньшо, узнавший об этом три года назад, запретил Цзин Юю обращаться к врачам или принимать снадобья.

Однако сам Цзин Юй ничего об этом не знал.

Услышав слова Илань, он лишь горько усмехнулся, не питая обиды на суровость своего господина. Напротив, не желая, чтобы Илань слишком волновалась, он постарался взбодриться:

— Сестрица Илань, если господин увидит, как ты суетишься, он ведь накажет тебя.

Болезнь подкосила его всерьез, поэтому, даже пытаясь держаться, Цзин Юй говорил глухо и сипло. Впрочем, его слова звучали с легкой ноткой озорства — лишь перед этой девушкой, которая была всего на несколько лет старше, он позволял себе проявить хоть каплю живости.

Илань смахнула слезы, слегка хлопнула Цзин Юя по плечу и с укоризной произнесла:

— И у тебя еще хватает сил подшучивать над сестрой! Если бы ты направил эту смекалку на князя, разве стал бы он обращаться с тобой так, как сейчас? Ведь раньше…

— Сестрица Илань! — Цзин Юй прекрасно понимал, что она хочет сказать: что когда-то господин был к нему очень добр.

Но больше всего на свете он не мог выносить, когда Илань упоминала прошлое. Как может тот, кто заперт в вечной тьме, не тосковать по свету? Вот только тот свет давно погас, и он не в силах разогнать нынешний густой мрак. Цзин Юю оставалось лишь стараться не думать об этом и никому не позволять бередить рану. Ведь это он, он сам превратил прежнего, теплого господина в того, кем тот стал теперь.

Назад дороги нет!

— Мне нужно скорее переодеться, нельзя заставлять господина ждать, — быстро подавив неуместные чувства, ровным тоном произнес Цзин Юй.

Илань понимала, что слова здесь бессильны, и лишь вздохнула:

— Я схожу принесу горячей воды, тебе нельзя больше умываться ледяной. — Она поднялась, заметила на столе пиалу с отваром и только тут вспомнила, зачем пришла. Этот отвар был полезен для Цзин Юя. Постучав себя по голове и выругав за забывчивость, она поспешно взяла пиалу и протянула ему: — Скорее, выпей это.

Цзин Юй посмотрел на поданную пиалу, даже горькая усмешка не тронула его губ. Он отвел руку девушки и, сам подхватив пиалу за донышко, сказал:

— Я сам.

Илань знала о свойствах этого отвара не меньше него самого, а Цзин Юй не хотел, чтобы человек, который так искренне заботится о нем, лишний раз расстраивался, видя его беспомощность.

Раз господин приказал — он обязан выпить, но он не позволит Илань кормить его с рук. Ей будет больно смотреть на это.

Кто бы мог подумать, что на самом деле все было совсем не так!

Илань всегда была рада видеть, что он принимает лекарство. Всегда!

Увидев, что Цзин Юй допил отвар до дна, Илань заметно успокоилась. Хотя это не было чудесным лекарством, но каждая капля шла на пользу. Тело Цзин Юя сейчас напоминало ветхого бумажного змея: дунь — и разлетится. Нужно было поддерживать его изо всех сил.

— Жди здесь, я принесу воды! — В этой резиденции князя у Цзин Юя не было даже собственной комнаты, и он круглый год умывался у заброшенного колодца на заднем дворе. Теперь, когда его тело горело от жара, Илань никак не могла позволить ему пользоваться ледяной колодезной водой.

Когда Илань убежала, Цзин Юй поднялся, чтобы достать сменную одежду. Встав, он, возможно, по ошибке, ощутил себя гораздо лучше: тяжесть в голове уменьшилась, а мир перед глазами перестал кружиться в безумном танце.

Наверное, когда о тебе кто-то заботится, даже раны и болезни заживают быстрее. Цзин Юй был очень благодарен Илань за ее доброту.

Глава 14. Принц

Немного восстановив силы, Цзин Юй в кратчайший срок привел себя в порядок, бросил на обеспокоенную Илань взгляд, призванный ее успокоить, и направился прямиком в кабинет.

...

Ло Юньшо стремился к высшей власти, поэтому, разумеется, не мог быть таким, каким его описывали слухи в столице: невеждой, погрязшим в разврате и предпочитающим мужскую компанию женской. К тому же, его считали человеком замкнутым, холодным и одержимым, который часто наказывал слуг по пустякам, из-за чего в резиденции князя Шо прислугу меняли каждые три-пять месяцев.

Конечно, все это было лишь представлением для чужих глаз. Его якобы страсть к мужчинам ограничивалась лишь одним Теневым стражем — Цзин Юем. Однако люди снаружи судачили, будто любой более-менее приглянувшийся слуга в резиденции непременно подвергался унижениям со стороны князя Шо. Сыновья знатных родов стыдились даже находиться в его обществе, боясь, что станут объектом его внимания, ведь против принца не подашь жалобы.

Это как нельзя лучше успокаивало нынешнего правителя: раз уж отпрыски знати обходили Ло Юньшо стороной, он не мог завести влиятельных союзников и, как следствие, лелеять надежды на трон.

Династия Да Ло просуществовала уже двести лет, со времен, когда Великий предок-император установил мир в Поднебесной. Ныне на престоле восседал восьмой император — Жуй-цзун Ло Фэнъянь.

Тот факт, что Жуй-цзун в свое время благополучно взошел на престол, был целиком заслугой семьи покойной императрицы — поместья маркиза Чжунъи. Поэтому, даже когда императрица оказалась замешана в гнусном скандале, Ло Фэнъянь ради доброго имени рода Чжунъи не стал предавать дело огласке, объявив лишь, что она скончалась внезапно, тем самым сохранив этот знатный дом.

Но после смерти императрицы поместье маркиза Чжунъи, узнав ужасающие подробности произошедшего, разорвало связи с тогда еще Третьим принцем — Ло Юньшо.

Всего у Ло Фэнъяня было пять сыновей. Ло Юньшо был третьим. Будучи сыном покойной императрицы, он формально считался принцем законной крови, но из-за позорной смерти матери его положение было крайне неловким. Все придворные знали, что он не имеет ни единого шанса на престол, а потому никто не стремился с ним сблизиться. Положение Ло Юньшо при дворе можно было назвать поистине одиноким.

Впрочем, Ло Юньшо был рад притворяться никчемным принцем, чтобы скрытно готовиться к своим целям.

Нынешний Наследный принц был рожден одной из второстепенных жен Ло Фэнъяня еще до его восшествия на трон. Поскольку он был первенцем, к нему относились с большим почтением. К несчастью, та жена умерла при родах, так и не дождавшись, когда Ло Фэнъянь облачится в императорские одежды, и даже не узнав, что ее сын обошел законного сына императрицы и стал Наследным принцем.

Печально было лишь то, что Его Высочество наследный принц с рождения страдал от слабого здоровья и постоянно тяжело болел. Ло Фэнъянь искал для него прославленных врачей по всей стране, но этот врожденный недуг был неподвластен даже самым великим мастерам медицины. Все придворные лекари сходились в одном: Наследный принц не проживет дольше тридцати лет. По самым оптимистичным подсчетам, у него оставалось лишь три года жизни. Сейчас Ло Фэнъянь возлагал все свои надежды на легендарного врача по прозвищу Бессмертный лекарь — Цзи Цинли.

Увы, вестей от отправленных на его поиски шпионов до сих пор не было.

http://bllate.org/book/26926/3241134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу