× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Prince Is Probably Sick / Мой господин, кажется, не в себе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзин Юй «служил» в постели, ему дозволялось спать на ложе Ло Юньшо. Поначалу, глубокой ночью, Цзин Юй, превозмогая ломоту в изнуренном теле, сползал с кровати и послушно сворачивался у самого края, чтобы охранять покой своего господина.

Однако вскоре его снова утаскивали обратно, чтобы продолжить «пользоваться» им. Со временем, всякий раз, когда у Ло Юньшо возникало желание, Цзин Юй проводил всю ночь на его ложе. В конце концов, не дело же было Ло Юньшо всякий раз среди ночи стаскивать его с пола. Впрочем, Цзин Юй всегда старался ютиться у самых ног своего господина, до смерти боясь вызвать у того отвращение.

Когда господин выезжал из поместья, Цзин Юй становился его кучером или же следовал тенью позади. За три года Цзин Юй в буквальном смысле стал неотступен, словно тень, прикрепленная к Ло Юньшо.

Но вместе с тем он лишился всех привилегий обычного Теневого стража. Например, был ли он ранен или болен — ему строго запрещалось обращаться в Целебную лавку. Поэтому Цзин Юй всегда был крайне осторожен: он не мог позволить себе получить серьезную рану.

Без лекарств, при тяжелых травмах, он мог погибнуть, а умирать ему не хотелось — он желал оставаться рядом с господином как можно дольше. Даже если для того он был лишь лишним существом.

Единственной его ценностью было, пожалуй, помогать господину создавать перед лицом императора видимость того, что тот питает слабость к однополой любви.

Его единственной ценностью было, пожалуй, помогать господину создавать перед лицом императора видимость того, что тот питает слабость к однополой любви. Он ждал дня, когда его господин окрепнет настолько, что ему больше не придется таиться и притворяться, как сейчас. Тогда Ло Юньшо возьмет в жены любимую женщину, которая родит ему наследников, а сам Цзин Юй окончательно утратит всякий смысл существования.

Цзин Юй думал: если к тому времени господин перестанет ненавидеть его, он вернется в Лагерь теневой стражи и снова станет обычным Теневым стражем. А если...

Если его господин так и не сможет простить ему того, что из-за него не успел застать мать перед смертью, то он возьмется за самое опасное задание. И когда он погибнет где-то на чужбине, господину, возможно, станет легче.

Он не хотел, чтобы его господин жил в ненависти — Цзин Юй жалел его всем сердцем.

Тот юноша, теплый, словно солнце, что когда-то приносил домой раненых котят и щенков из императорского сада, что приказывал передавать лекарства, когда видел раненых слуг, — тот самый человек, когда он, ничтожный Теневой страж, был при смерти, отдавал ему свои теплые одежды и, не страшась ледяного ветра, выкапывал в глуши коренья, чтобы хоть как-то утолить его голод.

Он был таким добрым и сердечным. Сын императрицы, законный наследник. Он должен был стать любимцем небес, самым могущественным Его Высочеством наследным принцем Династии Да Ло, стоящим выше всех, кроме императора. Но из-за коварных интриг он лишился матери и своего высокого статуса.

А теперь ему приходилось марать собственное имя, чтобы выжить!

Цзин Юй, вероятно, хотел принести себя в жертву, чтобы хоть немного скрасить тяжелое и безрадостное существование Ло Юньшо.

А о себе он не заботился. И хотя каждый раз, выпивая отвар, напоминавший о том, что он не достоин выносить ребенка своего господина, сердце пронзала невыносимая боль, он никогда не оспаривал приказов.

Даже если это постоянно напоминало ему о том ребенке, которого он потерял из-за собственной неосторожности, о том сгустке плоти и крови, что вышел из него — он мог лишь утешать себя тем, что он мужчина, и это в принципе было невозможно.

За три прошедших года, не считая самого первого раза, когда он не смог сдержать эмоций, получив приказ выпить снадобье, Цзин Юй научился скрывать свою печаль. Но в этот раз, когда он ставил пустую чашу на стол, рука внезапно ослабла.

Бам! Звук разбившейся о пол керамики прозвучал слишком отчетливо, почти мелодично, но сердце Цзин Юя сжалось от страха: он снова вызвал гнев господина.

Он хотел объяснить, что не хотел этого, но действие вчерашнего отвара оказалось слишком свирепым — всё же это средство использовали в Зале наказаний для допросов, и эффективность его, как он успел убедиться, была великолепна. Все его силы уходили на борьбу с болью, тело было ватным, поэтому он и не удержал чашу. К тому же он стоял на коленях, когда брал её со стола, и при возвращении обратно ему было трудно опереться на что-то.

Впрочем, стоило ли оправдываться? Результат был налицо: он разбил чашу перед господином, и Ло Юньшо наверняка подумает, что это было сделано нарочно.

Разумеется, Ло Юньшо, стоявший в стороне и наблюдавший, как Цзин Юй принимает снадобье, переменился в лице, едва чаша коснулась пола. Не дождавшись объяснений, он холодно усмехнулся:

— Что, не хочешь пить?

Даже будучи готовым к брани, Цзин Юй вздрогнул от боли, услышав в голосе господина нескрываемую ярость. Он был готов исполнить любой приказ, но господин, казалось, никогда не верил в его верность.

Стоя на коленях, он не стал пытаться защитить себя, лишь опустил голову и прижался лбом к полу, выражая полную покорность.

Ло Юньшо, с трудом подавляя раздражение, указал на дверь:

— Пошел вон и вставай на колени в прихожей!

— Слушаюсь. — Цзин Юй не проронил ни слова в свое оправдание, но, поднимаясь, не смог скрыть мгновенного колебания. Его пугало не наказание — коленопреклонение было легкой карой.

Беспокоило его то, что в таком виде — обнаженным — он выглядел слишком неподобающе. Хотя прихожая всё еще оставалась частью личных покоев господина, днем там постоянно сновали служанки и слуги, а Цзин Юй не питал любви к тому, чтобы на него глазели.

К счастью, Ло Юньшо не любил усложнять жизнь Цзин Юю по пустякам. Заметив его смущение и разглядев на теле, усеянном шрамами от клинков, полученными в былых сражениях, следы своих вчерашних жестоких ласк, он нашел это зрелище не только не безобразным, но и исполненным хрупкой красоты. Не желая, чтобы этот вид, предназначенный лишь для его глаз, достался кому-то еще, он тут же бросил:

— Оденься, а потом убирайся вон!

— Благодарю, господин! — Получив позволение, Цзин Юй поспешно подобрал разбросанную одежду. К счастью, облачение Теневого стража не отличалось сложностью, и он наспех завернулся в него. Не колеблясь, он развернулся, вышел за порог и, отойдя на несколько шагов, опустился на колени. Стоило ему осознанно подавить свое присутствие, как он стал почти невидимым.

Однако Ло Юньшо всё равно чувствовал, как эта фигура притягивает взгляд. Особенно эта бледность лица, которую невозможно было скрыть! Это вызывало у него лишь еще большее раздражение.

— Илань, свари еще порцию лекарства и проследи, чтобы Цзин Юй выпил всё до капли! — ледяным тоном приказал он служанке за дверью, и лишь тогда Ло Юньшо почувствовал, как гнетущая тяжесть в груди немного отступила.

http://bllate.org/book/26926/3241131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу