× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn: After Fleeing My Arranged Marriage, I Married My Fiancé / Сбежавшая невеста: Назло судьбе и клану: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался голос Му И. Лу Шаочуань отбросил прочь нахлынувшие чувства и обернулся.

Му И сидел на земле, глядя на детей, рисующих в роще. Его тон был ровным, словно он рассказывал чужую историю, в которой не было ни радости, ни гнева.

— Я до сих пор помню свой восьмой день рождения. Тогда в приют пришел мужчина и забрал меня домой. В тот момент я был так счастлив! У меня появился дом, я больше не был сиротой. Он был так добр ко мне… Я и представить не мог, что буду жить в такой роскоши. Вкусная еда, забавы, красивые вещи, изысканные игрушки — стоило мне лишь взглянуть на что-то, как это тут же оказывалось передо мной. Даже если я не просил, он всё равно покупал мне подарки. То время было самым счастливым в моей жизни. Порой я чувствовал себя маленьким принцем: он носил меня на руках, баловал и окружал любовью.

Рассказывая об этих радостных вещах, Му И не выказывал ни капли счастья. Лу Шаочуань знал, что дальнейшая жизнь Му И была совсем не такой безоблачной, как эти воспоминания.

— Я не раз говорил себе, что обязан отплатить ему добром. Поэтому я учил всё, что он требовал, даже если мне это не нравилось. Каждый раз, когда я видел улыбку на его лице, я понимал, что все мои старания были не напрасны. А на мой десятый день рождения он сказал, что я не сирота и не приемный сын, а его родной ребенок.

На этом Му И запнулся. Посмотрев на вполне предсказуемое изумление Лу Шаочуаня, он с горькой усмешкой вздохнул и продолжил:

— Он объяснил, что нажил врагов в деловых кругах, а моя мать умерла при родах. Испугавшись за мою жизнь, он якобы спрятал меня в приюте. Я поверил. — Му И холодно рассмеялся. — Каким же наивным и жалким я был. Верил каждому слову Мэн Шанхая, даже не сомневался. И то, что в итоге всё так закончилось — моя собственная вина. Если подумать, небеса были ко мне милостивы: в конце концов я узнал, что никогда не был его родным сыном. Он растил меня лишь для того, чтобы у него была послушная собака. Его настоящий наследник — мой двоюродный брат по имени, а всё, что я делал, было лишь подготовкой почвы для другого.

— Сяо И? — эта бескрайняя печаль Му И причиняла Лу Шаочуаню боль. Ему не нравился такой Му И: эта покинутость, самобичевание и тоска совсем ему не шли. — Всё уже в прошлом. Дальше будет только лучше.

— Я знаю! — Му И улыбнулся, и эта улыбка была такой искренней и светлой, словно яркое солнце среди лютой зимы, мгновенно растопившее лед. — Ведь теперь есть ты. Ты ведь будешь ко мне добр, правда?

— Мгм! — Лу Шаочуань серьезно кивнул и торжественно пообещал: — Я буду очень добр к тебе.

— Запомню твои слова. Если посмеешь обидеть меня — берегись, я с тобой разделаюсь, — Му И изогнул губы, его глаза лучились мягким светом, и выглядел он при этом удивительно красиво.

— Запомнил. Такого не будет.

— Не будет чего? — с лукавством переспросил Му И.

— Не буду плохо к тебе относиться!

Лу Шаочуань не привык разбрасываться обещаниями, но сейчас, глядя на своего новоиспеченного супруга, он произнес эти слова так легко и быстро, что сам поразился. Однако он не жалел об этом. В его связи с Му И чувствовалось нечто предопределенное, что заставляло его тянуться к нему, беречь его, лелеять, постоянно любоваться его улыбкой и желать, чтобы его жизнь соответствовала его имени: была благополучной, спокойной и беззаботной.

— Ха-ха, ну ты даешь… Эх! — Му И не стал продолжать, поднял с земли лист гинкго и начал вертеть его в пальцах. — Он хотел выдать меня замуж ради деловых связей, но я сбежал. И в итоге встретил тебя. Скажи, разве это не судьба?

Лу Шаочуань опешил. Значит, Му И тоже сбежал со своей помолвки? Похоже, их судьбы и правда тесно сплелись.

***

— Здравствуйте, дорогие телезрители! В эфире канал Пекинского телевидения, программа о жизни, я — репортер Ван Юань. Вопросы социальной защиты всегда находятся в центре нашего внимания. Только что господин Лу Тайган, председатель правления Поместья Лу, пожертвовал восемьдесят миллионов юаней крупнейшему в Пекине приюту Счастье. Эти средства пойдут на обновление оборудования и улучшение условий жизни детей. В знак благодарности дети записали видеообращение для дедушки Лу. Давайте же послушаем, что эти чудесные ребята хотят ему сказать.

С последними словами Ван Юань кадр сменился съемкой из приюта. Жилой корпус, роща, маленькая столовая, игровая площадка и группа детей, весело бегающих друг за другом. Затем с десяток детей выстроились в ряд, держа в руках самодельные бумажные цветы, и широко улыбнулись.

— Спасибо, дедушка Лу! Желаем вам здоровья и долгих лет жизни!

В конце видео показали чек на сумму восемьдесят миллионов. Это выглядело правдиво и в то же время до тошноты иронично.

Почти одновременно главные газеты Пекина вышли с похожими заголовками. Единственное, что их объединяло — изображения бумажных цветочков, символизирующих чистоту детских сердец, и тот самый чек. В интернете разгорелись жаркие споры. Одни восхваляли добродетель старика Лу, перечисляли его благотворительные проекты и призывали успешных людей брать с него пример. Другие, напротив, критиковали: мол, восемьдесят миллионов для обычного человека — огромная сумма, но для Семьи Лу с их многомиллиардным состоянием — сущие копейки. Неужели старик Лу такой скряга, или Семья Лу лишь снаружи сияет золотом, а внутри уже давно сгнила?

Слухи и домыслы множились, шум стоял невероятный.

— Ко мне! — в своем кабинете Лу Тайган, в припадке ярости смахнул со стола бумаги и взревел: — Найдите и притащите Му И обратно!

Посмел его перехитрить? Смертник!

Лу Шаочуань взял планшет, который протянул ему помощник Бай Яньчэн. Прочитав новости, он поднял глаза и посмотрел на Му И, который как раз раздавал детям конфеты и молоко. Лу Шаочуань улыбнулся и с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/26924/3240861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода