× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Сюн? Откуда ты знаешь моего Ши Сюна?

Юноша внезапно разволновался, в его взгляде читалась мольба, а голос задрожал от нетерпения:

— Ты знаешь, где он?

— Я не знаю, — ответил Мо Юнькуан. Увидев, как в глазах собеседника погасла надежда, он поспешил добавить: — Но у меня есть его след.

Мо Юнькуан не чувствовал ни капли угрызений совести, обманывая наивного юнца. Если тот действительно ученик Долины Средоточия Звуков, то в крайнем случае всегда можно будет сыграть на чувствах Гу Ци — неплохой запасной план.

— Скажи мне, умоляю! Я сбежал, чтобы найти его, он ушел уже два года назад, — Гу Шисань даже не заподозрил, что Мо Юнькуан его водит за нос, в его глазах стояли слезы. — Прошу тебя, я сделаю все, что скажешь!

— На самом деле, я тоже ищу твоего Ши Сюна. Год назад молодой герой Гу Ци оказал мне неоценимую услугу, и с тех пор я мечтаю отплатить ему добром. Недавно мне удалось напасть на его след, поэтому я и оказался здесь.

Мо Юнькуан тяжело вздохнул и, увидев, что юноша погрузился в раздумья, смягчил тон:

— Раз уж ты младший брат молодого героя Гу Ци, я не могу бросить тебя в беде. Не хочешь ли ты отправиться на поиски вместе со мной?

— Я… — Гу Шисань заколебался.

— Не волнуйся, я уже поручил многим людям разузнать о нем, думаю, скоро будут новости.

Мо Юнькуан снова закинул наживку, и юноша, не раздумывая, заглотил ее.

— Хорошо, я пойду с тобой!

Видя решимость в глазах Гу Шисаня, Мо Юнькуан от души улыбнулся.

— Ты пришел за цитрой, зачем тащишь с собой этого мальчишку? — недоумевала Система.

Мо Юнькуан охотно пояснил ей:

— Ты хоть понимаешь, что такое карта родственных связей? Если Гу Ци упрется и не захочет отдавать инструмент, мне придется использовать этого малого.

Система:

— Хочешь, чтобы он за тебя замолвил словечко?

— Нет, — Мо Юнькуан лучезарно улыбнулся. — Будем меняться: цитра в обмен на товар.

Глава 11. Осыпаясь грязью, превращаясь в пыль

Вернувшись из города в бордель, Мо Юнькуан хитро спрятал Гу Шисаня в своей комнате, под предлогом, что не стоит портить ребенка, и строго-настрого запретил ему выходить.

— А Сы, подойди сюда.

На всякий случай Мо Юнькуан подозвал А Сы и дал ему наставления:

— Сегодня вечером я ухожу и, возможно, вернусь поздно. Ты будешь присматривать за ним. Помни: ни в коем случае не выпускай его наружу, понял?

— Я понял, господин.

А Сы слегка поклонился, а в следующую секунду поднял взгляд и серьезно посмотрел на Мо Юнькуана:

— Господин, будьте осторожны. Вернитесь целым и невредимым.

Услышав эти слова, полные заботы, Мо Юнькуан на мгновение опешил, но быстро пришел в себя. Его голос зазвучал радостно и легко:

— Хорошо, так и будет.

Улыбка Мо Юнькуана заставила Цзянь Шу почувствовать неловкость. Возможно, дело было в поразительной внешности собеседника, но Цзянь Шу в который раз мысленно предостерег себя: не поддаваться на его чары.

Мо Юнькуан не догадывался, о чем думает Цзянь Шу. Он поднялся и направился к выходу. Услышав, что снаружи шум еще сильнее, чем вчера, он понял, насколько редкой была мелодия, исполненная Гу Ци.

Дела принимали скверный оборот.

Гу Ци мог играть до самой глубокой ночи. Мо Юнькуан подсчитал время, и, как только настал нужный момент, выскользнул в окно и бросился прямиком к покоям Гу Ци.

Охрана дома Гу Ци сегодня была куда серьезнее: ряды стражников окружили весь двор плотным кольцом. Мо Юнькуану стало не по себе. Скрываясь в тенях, он осторожно пробирался к комнате. Весь процесс был крайне затруднительным, и он невольно задумался: кто же мог прийти к Гу Ци, если вокруг выставили такой кордон?

Именно тогда, когда Мо Юнькуан раздумывал, стоит ли вступать в бой, из дома донеслись звуки цитры — тонкие и протяжные, будто серебряные нити, тянущие за сердце слушателя и заставляющие все тело неметь от восторга.

— Это и правда звучит прекрасно.

Мо Юнькуан не удержался и поделился впечатлениями с Системой. Та согласилась, не преминув при этом высмеять вчерашнее выступление своего подопечного.

— Ну, это не моя вина! Я — музыкальный невежда, да и Оригинал был таким же, вот и вышло то, что вышло, — принялся оправдываться Мо Юнькуан. Но не успел он закончить, как мелодия изменилась: из успокаивающей она вмиг превратилась в тревожную и невыносимо гнетущую.

Что происходит? Мо Юнькуан нахмурился. Оглядевшись, он заметил, что стражники из-за смены ритма тоже потеряли бдительность. Подавив охватившее его беспокойство, Мо Юнькуан воспользовался случаем и проскользнул во двор Гу Ци.

Оказавшись на крыше, он прислушался к тому, что происходит внутри, но, кроме звуков цитры, не услышал ни шороха. Он выпустил Червя гу, чтобы тот пробрался в комнату. Ситуация внутри моментально прояснилась в голове у Мо Юнькуана.

Он резко открыл глаза, нахмурился и, не теряя ни секунды, ворвался внутрь через окно.

Человек, игравший на цитре, испугался, но не посмел прервать игру.

Это был не Гу Ци, а какой-то юный слуга.

Мо Юнькуан огляделся: на столе еще дымился чай, а самого владельца комнаты и след простыл.

— Продолжай играть, не обращай на меня внимания.

Мо Юнькуан кивнул слуге, подошел к чашке с дымящимся чаем и понюхал ее. Почуяв неладное, он понял: в напиток что-то подмешали.

— Где человек, который здесь был? — Мо Юнькуан подошел к играющему юноше и повторил: — Не останавливайся, играй дальше.

Слуга с опаской посмотрел на него, но промолчал.

— Не бойся, я не убийца. Скажи, куда увели Гу Ци?

Мо Юнькуан наклонился к нему, одарив самой дружелюбной улыбкой. Его голос звучал вкрадчиво и заманчиво, но в этот момент по лицу Мо Юнькуана пополз черный Червь гу. Он, как ни в чем не бывало, снял его рукой и спрятал обратно в рукав.

http://bllate.org/book/26919/3240071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода