× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Reborn Crown Prince is Frail and Helpless / Перерождение: Его Высочество притворяется слабым: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вызволил Сюань Цзиня и теперь держал его рядом — всё сложилось иначе, не так, как в прошлой жизни. В этой жизни его Сюань Цзинь будет здоровым и проживет долгую, счастливую жизнь!

С этого момента он — совершенно новый Ло Юньчао, Ло Юньчао, чье сердце полно любви к Сюань Цзиню. К тому же Сюань Цзинь очень мягкосердечен: если он сейчас притворится, что ему то одно болит, то другое, Сюань Цзинь непременно поставит его интересы на первое место и перестанет думать о чем-либо еще.

Стоило ему принять решение, как он услышал шорох. Это Сюань Цзинь, не заботясь о тяжелых ранах, попытался сползти с кушетки. Ну что за безрассудство! В порыве чувств Ло Юньчао резко сел, перехватив Сюань Цзиня, когда тот уже коснулся ногами пола.

Зачем ты встал? Ты ведь ранен. Стараясь свести к минимуму риск разоблачения, Ло Юньчао изо всех сил копировал свое былое отношение к Сюань Цзиню. Он заговорил холодным, отстраненным тоном, хотя и не смог удержаться, чтобы не смягчить голос. Он невольно потянул его обратно, укладывая на постель: Отдыхай. Твои раны требуют покоя.

Сюань Цзинь был ошеломлен: господин, который никогда не удостаивал его добрым словом, вдруг уложил его на свою кушетку и заставил лечиться? Он бросил на Ло Юньчао подозрительный взгляд. Самое главное — он прекрасно помнил, как в прошлой жизни пытался выгнать яд из организма с помощью внутренней силы в боковом павильоне. Из-за того, что яд был слишком сильным, а раны — глубокими, он потерял сознание, не успев завершить процесс. Остатки отравы затаились во внутренних органах, что подорвало его здоровье на долгие годы...

Короче говоря, он точно не просыпался на кушетке в покоях Его Высочества! Да и как так вышло, что в теле больше нет яда, а боль от ран почти утихла?

Ло Юньчао сохранял невозмутимый вид, хотя внутри у него всё сжалось от тревоги. Заметив сомнение в глазах Сюань Цзиня, он, чтобы тот не начал допытываться и не раскрыл правду, поспешно прижал ладонь к груди, изображая слабость, и прикрыл рот рукой, имитируя кашель.

Я ведь такой слабый, ну же, прояви заботу! — отчаянно вопил он про себя.

К счастью, Сюань Цзинь никогда не давал ему повода для разочарований. Он тут же сел и с беспокойством спросил: Что с Вами, Ваше Высочество? Почему кажется, что Ваше состояние ухудшилось? С этими словами он собрался укусить палец, чтобы напоить его своей кровью.

Ло Юньчао едва не разрыдался. Что за грехи он совершил в прошлой жизни, раз Сюань Цзинь привык воспринимать его лишь как человека-лекарство?

На самом деле, назвать его человеком-лекарством было отчасти верно. Когда он был мал, он случайно услышал секрет императорской семьи Наньму: якобы они тайно держали у себя людей из племени Сиюнь, используя их кровь для приготовления пилюль бессмертия. По легенде, кровь членов племени Сиюнь была величайшим сокровищем в мире — она могла вернуть жизнь мертвым и срастить кости.

Ло Юньчао родился раньше срока в результате тяжелых родов; его мать отдала жизнь, чтобы он появился на свет, но ребенок родился болезненным. С самого детства он жил на лекарствах, и к семи годам желание выжить стало для него маниакальным.

Ему несказанно повезло: когда в Лагере Теневых Стражей шёл отбор, он увидел, как маленький ребенок поит своей кровью птицу со сломанным крылом, и через мгновение та встрепенулась и улетела. Разве это не было доказательством легенды о том, что кровь племени Сиюнь творит чудеса?

Хотя было странно, что кто-то из племени Сиюнь, чей народ был полностью изолирован семьей Наньму, оказался на воле, радость от того, что его жизнь теперь под надежной защитой, не дала ему задуматься о другом. Он радостно бросился к трехлетнему малышу, намереваясь потребовать его у распорядителя, но его руку внезапно перехватил другой, чуть более старший ребенок.

Не трогай его. Этот мальчик был лишь немногим старше малыша — примерно одного роста с Ло Юньчао, лет четырех или пяти, но в его глазах, как у волка-одиночки, защищающего свою территорию, горела такая лютая ярость, словно он был готов вцепиться в горло любому, кто попробует забрать кроху.

Ло Юньчао не стал идти напролом, а лишь гордо выпрямился, демонстрируя свое превосходство: Я — старший принц. Сегодня я выбираю любого из этого лагеря, и я выбрал его. Твои возражения ничего не значат!

Как старший сын императора, он с детства знал — весь этот мир Великого Ло принадлежит его семье. Если что-то шло не так, достаточно было просто проявить спесь старшего принца. Ло Юньчао глубоко в этом уверовал, и до сих пор этот метод работал безотказно. И в этот раз вышло так же: услышав, кто перед ним, мальчик, хоть и остался настороженным, перестал вести себя так, будто готов броситься в драку. Он лишь закусил губу, оттолкнул спасшего птицу малыша за спину и, будто приняв нелегкое решение, сделал шаг вперед: Он еще мал. Если тебе нужен Теневой страж, я буду им вместо него.

Зачем мне ты... — Ло Юньчао перевел взгляд с детей на место, где только что была птица, и насмешливо хмыкнул, но не успел договорить, как мальчик его прервал: Я его брат.

Глаза Ло Юньчао вспыхнули. Брат — это хорошо! Этот постарше, а тот совсем кроха, с ним, небось, не договориться, не обучить, да и выживет ли — неизвестно. Ло Юньчао с радостью забрал ребенка по имени А Цзинь и даровал ему имя Сюань Цзинь. С тех пор Сюань Цзинь стал тем, кто проводил с ним больше всего времени. У них были самые близкие отношения, они могли бы стать спутниками на всю жизнь, но почему же он был таким идиотом!

Пока он предавался воспоминаниям, он перехватил руку Сюань Цзиня, собиравшегося укусить палец, и, подавив желание погладить его, напустил на себя суровый вид: Не нужно. Твои раны еще не зажили, кто знает, нет ли в твоей крови яда? Хочешь отравить принца?

Боже мой, что за чушь он несет? Не слишком ли он переигрывает? Язык сам болтает всякую ерунду, что за напасть! Не обидится ли Сюань Цзинь, не расстроится ли? Ло Юньчао украдкой взглянул на него — и что же? Лицо Сюань Цзиня оставалось спокойным, в нем даже читалось облегчение, мол, Его Высочество в своем обычном состоянии. Ло Юньчао стало еще горше. Такой образ он создал в сердце Сюань Цзиня! Тяжелые времена ждут его впереди. Долг и тернист путь завоевания сердца любимого.

Не успел Ло Юньчао подобрать слова, чтобы успокоить Сюань Цзиня, как из-за двери донесся голос: Ваше Высочество, пришла Лан-эр, служанка Наследной принцессы. Говорит, что госпоже нездоровится, просит Вас поскорее прийти!

Тревожный зов из-за двери заставил Ло Юньчао погрузиться в раздумья, он даже не заметил, как Сюань Цзинь снова сполз с кушетки. Только когда Сюань Цзинь опустил голову и произнес: Ваш слуга удаляется, — Ло Юньчао пришел в себя. Он сел, проигнорировал крики снаружи и поманил Сюань Цзиня: Не смей уходить. Останься.

Сказав это, он на мгновение умолк. Делать было нечего, нужно придумать предлог, чтобы Сюань Цзинь остался, не раскрывая при этом всех тайн.

http://bllate.org/book/26918/3239890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода