× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Moon of Those Years / Сияние луны минувших лет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Уянь с тоской смотрел вслед удаляющемуся Лю Юньяну. Долгое время он не решался пошевелиться, а затем, не выдержав, всё же шагнул вперед. Он боялся — боялся, что всё это лишь призрачное видение, что Лю Юньян действительно решил его покинуть, и что, если он протянет руку, то коснется лишь пустоты.

— Юнь Ян! — его голос звучал тихо, как у несчастного, брошенного ребенка.

Лю Юньян обернулся и со сложным выражением лица посмотрел на этого юного правителя.

После того как мальчик окликнул его, он лишь закусил нижнюю губу и упрямо смотрел на него. Куда делись та величественная властность, с которой он восседал в тронном зале, и та свирепость, с которой он только что принуждал его к близости? Теперь в его взгляде читались лишь горькая обида и… мольба.

В конечном счете, сердце Лю Юньяна дрогнуло. Глядя на то, как юноша, пострадавший от его собственных грубых действий в порыве дурмана, стоит перед ним, укутавшись в одну лишь тонкую одежду, и кажется, будто готов рухнуть от любого порыва холодного ветра, он не смог оставаться равнодушным. Вздохнув, Лю Юньян подошел, подхватил его на руки и направился прямиком к дворцовым воротам, вглубь покоев.

В тот миг, когда тело оторвалось от земли, Цзюнь Уянь ощутил тайное ликование. Он выиграл свою ставку, не так ли? Что с того, что он, император, склонился под этим человеком? До тех пор, пока он может занять хоть крохотный уголок в его сердце, ему нет дела ни до чего другого!

— Ты ведь всё ещё любишь меня, правда? — Цзюнь Уянь вцепился в рукав Лю Юньяна, задавая этот вопрос почти с нетерпением. Для него одно лишь согласие этого человека стало бы высшим спасением; ради него он готов был принять любые страдания и унижения!

Однако, услышав это, тот, кто совсем недавно с нежностью внес его в спальню и уложил на мягкую постель, вмиг сбросил с себя всю теплоту. В его словах сквозила ледяная отчужденность:

— Ваше Величество, вы должны понимать: у меня, вашего слуги, нет к вам таких чувств. К чему настаивать? Вы лишь вредите себе.

Последняя фраза — вредите себе — наконец прозвучала с оттенком жалости.

— Нет таких чувств? — Цзюнь Уянь опустил голову, беззвучно повторяя эти слова. Человек, которого он любит, одной простой фразой нанес ему глубокую рану. Это было словно невидимое лезвие, вонзившееся в сердце, разрывающее плоть и оставляющее после себя кровавый след.

Долгое время в огромных покоях царила лишь тишина — леденящая душу, гнетущая тишина.

Цзюнь Уянь сжал кулаки, опущенные вдоль тела, и, глядя на своего Императорского наставника — свою любовь, — произнес лишь одно:

— Даже если в твоем сердце нет меня, даже если я не могу дать тебе ничего взамен, у меня есть это тело. Пусть ты видишь во мне лишь тень Братца Наследного Принца, пусть будет так, считай меня своей заменой, только не уходи!

Его достоинство, его гордость — всё это не имело значения. Он был готов принести в жертву всё, лишь бы этот человек остался рядом, лишь бы он не оставил его одного в этом холодном дворце, где вся оставшаяся жизнь могла стать такой же серой и мрачной, как его детские воспоминания.

Услышав это, Лю Юньян вдруг горько усмехнулся:

— Замена? Царство Цзюнь, ты — великий правитель, как ты можешь так пренебрегать своим статусом?

— Мне плевать на всё! Я просто хочу, чтобы ты остался! — Цзюнь Уянь наконец сорвался на крик. Но, будучи ослабленным и истощенным, он сейчас походил на загнанного в угол кролика.

— Хорошо! — Лю Юньян взмахнул рукавом и выпрямился. — Ваш слуга исполнит волю Вашего Величества!

Раз уж от этого не сбежать, пусть они терзают друг друга.

Он согласился. Согласился не оставлять службу и не уходить. Цзюнь Уянь был бесконечно счастлив.

Даже если это была вынужденная близость, даже если любимый человек смотрел на него, видя лишь кого-то другого, Цзюнь Уянь не жалел. У него и так ничего не было, кроме этого человека, который оберегал его взросление и стал для него опорой. Как он мог смириться с потерей?

И всё же, он заставил его гневаться.

Лю Юньян стоял у кровати, заложив руки за спину. Цзюнь Уянь не знал, как задобрить его — вся его смелость испарилась ещё несколько часов назад. Сейчас он походил на напроказившего ребенка, робко взирая на Лю Юньяна.

Спустя долгое время Цзюнь Уянь, не выдержав молчания, проговорил:

— Юнь Ян, ночь уже глубока, ворота дворца заперты. Останься сегодня, не уходи!

Он не хотел, чтобы этот человек уходил — ни на мгновение. Одному небу известно, как сильно он к нему привязан. Но холодное лицо Лю Юньяна, лишенное эмоций, и пустой взгляд внушали ему страх. Он беспомощно добавил:

— Тебе обязательно уходить? — в его вопросе слышалась мольба. — Тогда подожди немного, я велю Фубао принести тебе пропуск.

Он приподнялся, собираясь позвать Евнуха Фу.

— Ложись! Я не уйду, — наконец произнес Лю Юньян. Он не мог выносить этот полный обиды взгляд Цзюнь Уяня.

— Правда? — от этих слов Цзюнь Уянь мгновенно просиял.

— Вашему Величеству следует отдохнуть. А я устроюсь во внешней комнате.

Снова это разделение на правителя и подданного. Лю Юньян напоминал ему об этом каждое мгновение, не давая забыть, что между ними всё иначе, чем в прошлом.

Цзюнь Уянь не нашелся что ответить.

Печально глядя вслед уходящему в соседнюю комнату человеку, он протянул руку, желая удержать его, но так и не осмелился. Боялся ещё больше рассердить его. Он тихо лег, глядя в полог кровати. Слёзы выступили на глазах, и он вытирал их рукавом — раз за разом.

Глаза нестерпимо саднили, тело ныло от боли, и, наконец, измученный, он провалился в сон.

Цзюнь Уянь не знал, что, как только он заснул, тот, из внешней комнаты, подошел к его постели. Нахмурившись, Лю Юньян посмотрел на свернувшегося в клубок юношу и протянул руку, нажав на точку сна.

Настоящий ребенок. Разве можно ложиться спать, не омывшись после всего случившегося?

Лю Юньян покачал головой и на руках отнес Цзюнь Уяня в купальню.

Приведение его в порядок заняло почти полчаса. Следы на теле — сплошные синяки, плоды его собственного безумия — выглядели пугающе.

Разве могло его сердце не обливаться кровью?

Боясь причинить боль, он, даже зная, что юноша погружен в глубокий сон, невольно смягчил движения, бережно смывая следы своих действий с этого тела.

Когда он укладывал его обратно в постель, Лю Юньян размышлял: как же они пришли к тому, что происходит сейчас?

Почему такой послушный ребенок превратился в столь жесткого правителя? К тому же, сегодняшнее его поведение вызвало лишь разочарование. Как он мог прибегнуть к столь подлому методу? Неужели ради того, чтобы удержать его, он готов идти на всё?

http://bllate.org/book/26917/3239767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода