× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычный путь, который занимал от силы пару минут, из-за трех шагавших в ряд здоровяков растянулся ровно на пять минут. Администратор Мэймэй все еще пребывала в восторге от недавней встречи с великим актером. Она блаженно улыбалась, подперев подбородок рукой и упершись локтем в стойку, а ее глаза сияли от восхищения. Мэймэй вовсю фантазировала, как Юань Сучжо сейчас вернется в элегантном деловом костюме, постучит в дверь, войдет и, галантно улыбнувшись, произнесет: Прекрасная девица, не окажете ли вы мне честь поужинать со мной?

Хи-хи-хи-хи-хи… Мэймэй прикрыла рот рукой, смущенно хихикая, и даже заляпала слюной всю ладонь. Ли Ли наблюдал за ней издалека, и на душе у него было горько. Раньше ему доводилось видеть немало девушек, которые теряли голову от потрясающе красивого лица Юаньюань, но ведь раньше Юаньюань принадлежал ему. Ли Ли никогда не возражал, когда кто-то заглядывался на красоту Юаньюань, напротив, он испытывал изрядную гордость и удовлетворение.

Но теперь…

Юаньюань больше не хочет его.

Юаньюань теперь может принадлежать кому угодно, но только не ему. При этой мысли у Ли Ли снова защипало в глазах. Он отдернул руку из ладони Бурого, опустил голову и не заметил, как слезинка упала прямо на тыльную сторону ладони. Она впиталась в ранку, причинив такую боль, что ему захотелось разрыдаться в голос.

Заметив это, Бурый испугался не на шутку и тут же затолкнул Ли Ли прямо в объятия Тощего.

Держи травника крепче! — выпалил он, сделал широкий шаг вперед и отвесил Мэймэй легкий подзатыльник сзади. Силы в ударе было немного, но глупышке хватило, чтобы прийти в себя.

Ах ты, чертов Бурый! Ты что, решил остаться без месячной премии за полную посещаемость?! — Мэймэй обернулась и увидела сзади Бурого с торчащим на макушке хвостиком и в пестрой гавайской футболке. Образ красавчика Юань Сучжо мгновенно испарился из ее головы, и она, до глубины души возмущенная, с криком набросилась на Бурого.

Ли Ли, всё еще прижимавший к себе больную руку, растерянно поднял голову от слов Мэймэй:

Они же вечно опаздывают, какая у них к черту премия?

Трое разом замерли, но Мэймэй сориентировалась быстрее всех:

Ой!

Травник, ты чего плачешь? Тощий к тебе приставал, что ли? — ошеломленно спросила Мэймэй, глядя на Ли Ли, чьи глаза все еще покраснели от слез, пока он прижимался к груди Тощего. С каких это пор их братец Сяоцао стал таким неженкой?

Ли Ли только теперь сообразил, что его втиснули в объятия Тощего — он просто слишком погрузился в свои горести! Закрыв рукой саднящую рану, он выпрямился и нахмурил брови:

Глупости не говорите, я просто прищемил руку дверью.

Бурый и Тощий с честным видом закивали:

Именно, именно! О чем ты вообще думаешь? Каким бы красивым наш травник ни был, он же парень!

С чего бы мне приставать к травнику!

И с чего это моему младшему брату приставать к травнику!

Братья-блондины заговорили в унисон, после чего Бурый тут же принялся подталкивать Мэймэй:

Быстро неси аптечку! Рука травника — это наша вывеска, наш кормилец!

Мэймэй с сомнением в глазах присела на корточки и достала из напольного шкафчика простую аптечку, сделанную из прозрачного пластикового контейнера. Как ни посмотри, а Сяоцао сегодня явно вел себя странно.

От него так и веяло жалотностью человека, которого только что жестоко обидели.

Просто сердце кровью обливалось!

Ли Ли избегал пытливого взгляда Мэймэй. Он сам достал ватный шарик, смочил его спиртом и принялся обрабатывать рану, стараясь не смотреть на Мэймэй, которая то и дело косилась на его поврежденную руку.

Его взгляд случайно упал на стул, где он оставил пальто.

Где моя одежда? — Ли Ли не обнаружил своего пальто и мгновенно занервничал. Он жутко испугался: это была последняя ниточка, связывавшая его с тем человеком — хотя, пожалуй, тот человек давным-давно забыл о другой вещице, которую Ли Ли когда-то случайно оставил у порога.

Ли Ли бросил ватный шарик и торопливо бросился к стулу в поисках пальто. Он с размаху пнул стул, на котором только что сидел, и даже не поморщился, хотя от удара нестерпимо заныл палец на ноге.

Он принялся шарить руками по пустому стулу, словно надеясь наощупь вытянуть из воздуха пропавшую одежду.

Эй, травник, травник, не нервничай ты так! Одежду не потеряли, мы ее продали! — Бурый подскочил к нему и схватил за руку, пытаясь успокоить встревоженного Ли Ли. Тощий и Мэймэй дружно закивали в знак подтверждения. Тощий даже пояснил:

То старое рваное пальто приглянулось тому великому актеру. Уж больно богатенький попался, сходу отвалил тысячу юаней!

Тощий самодовольно вытащил из кармана брюк пачку красных купюр и сунул ее в руки Ли Ли:

Смотри, травник! Сколько денег мы тебе заработали!

Бурый и Мэймэй тоже подбежали ближе. Бурый с воодушевлением принялся расписывать, куда можно потратить эту тысячу:

Травник, ты всё-таки главный Парикмахер нашего салона уровня ведущего специалиста! В каком-нибудь мегаполисе это было бы… — Бурый не отличался особой эрудицией, поэтому пустил в ход все известные ему слова, но быстро исчерпал словарный запас. Он принялся отчаянно моргать Мэймэй, выпрашивая подсказку, чтобы не ударить в грязь лицом перед остальными.

Мэймэй прикрыла рот рукой, усмехнулась, с заносчивым видом зыркнула на Бурого и подхватила мысль:

В мегаполисе, братец Сяоцао, ты бы уже ходил в арт-директорах!

Правильно, правильно, в арт-директорах! — Бурый с большим трудом выудил из подсказки Мэймэй словечко поумнее и снова принялся воодушевленно махать руками: — Травник, не обижайся, но в этом рваном пальто ты выглядишь ужасно дешево. Посмотри на эти дырки на локтях, ткань до белизны застирана, а ты все еще таскаешь его!

На мой взгляд, даже стоюаневая одежда с нашей Мирной улицы в сто раз лучше того тряпья, что ты носишь. Травник, ты просто ужасно экономишь на себе! — Толкнув пламенную речь, Бурый выглядел так, будто сам готов был забрать деньги и побежать покупать Ли Ли обновки. Все знали, как сильно Ли Ли мерз. В ту зиму грянули невиданные морозы, температура рухнула до минус десяти. На юге нет отапливаемых печей-кан, как на севере, так что в помещениях стоял жуткий дубак. Клиентов не было вообще, и тогда они заперли двери и устроили посиделки с хого. Один лишь Ли Ли, закутавшись в две или три ватные фуфайки, съежился на стуле, и смотреть на него было больно.

Зато теперь тысяча юаней за какую-то старую тряпку — на эти деньги можно купить несколько пуховиков!

Ребята сочувственно закивали, глядя на него.

А Ли Ли тем временем лишился дар речи. То пальто он сшил собственными руками четыре года назад в ателье Бира. Это было эксклюзивное дизайнерское изделие ручной работы, выпущенное под его собственным именем. Если бы его и вправду выставили на продажу, оно стоило бы не меньше шестизначной суммы.

Глядя на пачку красных купюр в руке, Ли Ли вдруг почувствовал горькую иронию. Охрипшим голосом он спросил:

Зачем… зачем он купил мою вещь?

Его глаза слегка покраснели, в голосе не было ни капли радости — очевидно, настроение его вовсе не улучшилось.

Он сказал, что для его новой роли как раз нужен реквизит в виде поношенной одежды. Они перепробовали кучу вариантов, но все было не то, а твое пальто подошло идеально. Вот он и попросил назвать цену! — простодушно ответили Бурый и Тощий.

http://bllate.org/book/26915/3239391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода