× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, сдаюсь, твоя взяла. Давай, приберись скорее, заодно позвони Дамао и Эрмао, узнай, почему они до сих пор не пришли. Уже почти десять, если опоздают, как я один буду с наплывом клиентов справляться? — Ли Ли сложил руки в умоляющем жесте, прося девушку больше не чудить. Заодно он распределил обязанности: всё-таки он здесь был за старшего, самый опытный парикмахер в салоне, пускай и с самой низкой зарплатой в три тысячи...

Девушка отозвалась и взялась за работу: набрала воды, протёрла столы и входную дверь. Двигалась она весьма проворно.

Ли Ли закатал рукава, разложил по местам разбросанные на двух рабочих местах ножницы и расчёски, подмёл пол, а затем ещё и протёр его влажной тряпкой. Весь салон засиял чистотой — можно было открывать двери для посетителей.

Старик, постоянный клиент, всегда заглядывал к Ли Ли сразу после утренней гимнастики, ещё до официального открытия. Ли Ли привык к этому, ведь он всегда был на месте, а все инструменты — под рукой. Старик до сих пор не подозревал, что Ли Ли обслуживает его в нерабочее время, оказывая поистине VIP-услуги.

Закончив со всеми делами, Ли Ли почувствовал, что стало жарко. Он снял пальто, аккуратно сложил его и повесил на спинку стула.

— Мэймэй, я отойду по делам. Если кто придет, обслужь пока. И не забудь позвонить Дамао и Эрмао, скажи, что за опоздание будут штрафы! — бросил Ли Ли девушке, которая как раз начищала до блеска последнее стекло на двери.

— Поняла, поняла, иди уже! — не поднимая головы, ответила она и дунула на стекло, стирая последнюю пылинку с сияющей поверхности.

Ли Ли с усмешкой направился к туалету у задней двери. Хоть это и был маленький городок, люди здесь жили простые и сердечные, и за эти четыре года он был по-настоящему счастлив. Если только... не видеть снов о прошлом.

Ли Ли закончил свои дела и стоял у раковины, моя руки, когда услышал снаружи шум. Он уже собирался выйти и посмотреть, кто пожаловал в салон.

Только рука легла на дверную ручку, как из зала донесся визг Мэймэй:

— А-а!

— Ве-ве-великий актер! Юань... Юань... — голос обычно невозмутимой девушки дрогнул, она никак не могла выговорить имя до конца. Стоявший за дверью Ли Ли почувствовал, как сердце у него сжалось.

Великий актер по фамилии Юань.

Ли Ли не следил за шоу-бизнесом, но об этом человеке знал. Когда-то они были неразлучны, клялись друг другу в вечной любви, а в итоге остался лишь он один, всеми покинутый.

Он прислонился спиной к двери, зажал рот кулаком. Столь уверенный и спокойный на глазах у Мэймэй, сейчас он выглядел жалко и растерянно.

В голове одна за другой всплывали сцены прошлого: тот человек был таким нежным и заботливым, но потом вдруг стал холодным и жестоким. Жизнь, казавшаяся раем, в одночасье превратилась в ад. Четыре года назад Ли Ли буквально вернулся с того света.

Знаешь ли ты?

Знаешь ли ты, что твоего Сяоцао чуть не занесло тем зимним снегом?

Ли Ли кусал пальцы, чтобы не зарыдать в голос. Как же хотелось распахнуть дверь, выбежать к нему и спросить: почему? Почему ты меня бросил?

Но он не смел.

Даже когда они любили друг друга, его Юаньюань боялся, что Ли Ли выпьет слишком холодную воду, и грел её у себя во рту, прежде чем дать ему. А когда его чувства остыли — он позволил Ли Ли замерзать на улице, не в силах подняться, и даже не позволил увидеться.

Тогда, очнувшись от сильнейшего жара, Ли Ли три часа шел пешком, терзаемый голодом. Он затесался в толпу фанатов у съемочной площадки, чтобы дождаться его. И когда ему удалось остановить служебный автомобиль, его едва не переехали, а еще он чуть не потерял Дуньдуня, который был тогда на третьем месяце.

Он действительно сдержал свое слово: если еще раз появишься у меня на глазах — я тебя уничтожу!

Жизнь Ли Ли была дешевле травы, но он всё равно цеплялся за неё. Он уехал из большого процветающего Наньчэна, где прожил двадцать четыре года, в этот маленький городок. Получал три тысячи в месяц, растил сына, которого подобрал у моста, и маленького наследника — Дуньдуня.

Ли Ли до крови прикусил пальцы. Каждое воспоминание отдавалось острой болью и обидой.

Он не понимал, что сделал не так.

Или это была просто игра для богачей? Найти человека, баловать его, заставить полюбить всем сердцем, а когда станет скучно — выбросить как ненужную вещь? Но он ведь человек, а не кошка или собака. Даже для брошенного питомца находят новых хозяев, а с ним... его просто выгнали, обрекая на верную гибель.

— Мне не нравится эта атмосфера, Бохань, пошли! — внезапно донесся знакомый голос. Ли Ли окончательно убедился, что это он. Глаза расширились от обиды, он присел на корточки и, зажимая рот, заплакал. Черт возьми, его всё еще тянуло к этому голосу, к этому человеку. Он любил его, несмотря ни на что, глубоко и безнадежно, но боялся выйти — боялся его самого.

Ли Ли не знал, сколько проплакал. Пока шум снаружи не стих, и кто-то не крикнул:

— Где брат Сяоцао? Неужели он в унитаз провалился?

— Пойдем, поищем его!

Ли Ли быстро вытер слезы. Встав, он заметил, что до крови искусал руку, и обиженно надул губы. Резко дернув дверь, он столкнулся с двумя удивленными взглядами.

Перед ним стояли двое парней с крашеными желтыми волосами: у одного на макушке торчал один пучок, у другого — два по бокам. Они в один голос спросили:

— Брат Сяоцао, почему ты плачешь?

Ли Ли снова вытер глаза и поднял руку с кровоточащими следами зубов:

— Дверью прищемил, больно! — в его голосе слышались нотки, доказывающие, что ему действительно было очень больно. Парни переглянулись и, подхватив Ли Ли под руки, повели его в салон.

— Брат Сяоцао, наша работа требует ловких рук, как же ты так неосторожен!

— Брат Сяоцао, наша работа требует ловких рук, как же ты так неосторожен! — Дамао и Эрмао, бережно поддерживая Ли Ли под локти, вывели его из уборной. Дамао, у которого на голове красовался один пучок, склонился над раной и начал дуть: — Фу-фу, фу-фу, не больно, брат Сяоцао, не плачь!

Ли Ли и Эрмао одновременно закатили глаза. Эрмао сердито буркнул:

— Дамао, хватит дуть, у тебя во рту одни микробы! Занесешь еще инфекцию, что тогда делать? Беги лучше к Мэймэй, возьми аптечку, продезинфицируем!

http://bllate.org/book/26915/3239390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу