× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А этот самый красивый парень сейчас стоял посреди широкой дороги и не мог поймать даже такси!

Кто просил Юань Сучжо столько лет оберегать его так бережно? Помимо того, что имя Ли Ли гремело по всему миру, эту физиономию мало кто видел вживую. К тому же о любых мелочах заботились специально обученные люди: ему оставалось лишь читать книги, просматривать газеты да искать вдохновение. В итоге Ли Ли вырастили совершенно беспомощным — ни тяжесть поднять, ни руку приложить. Выйдя из самолёта, он даже не подозревал о существовании специальной зоны для вызова такси, а просто поплёлся за толпой прямо из аэропорта. Более того, он понятия не имел, в какой стороне находится вход в метро, и упрямо потащил чемодан в противоположную глушь. Перед командировкой он с пеной у рта уверял Юань Сучжо, что прекрасно справится в одиночку.

Справится, как же! Если бы за рубежом его бытом не занималась целая команда, а после завершения дел кто-нибудь не отвёз его в аэропорт, он бы так и потерялся на другом конце океана!

Но самолюбие не позволяло ему позвонить Юань Сучжо и попросить встретить. Ли Ли ужасно обижался: мол, я же сказал не приезжать, ты что, и правда не приедешь?

В конце концов пожилой водитель, возвращавшийся домой раньше обычного, заметил Ли Ли, который присел на обочине и сжался в комочек:

— Парень, в таком глухом месте такси не поймаешь. Подвезти?

Ли Ли поднял голову, расплывшись в лучезарной улыбке:

— Спасибо, мастер!

И правда, говорил же он, что в этом мире добрых людей всё-таки больше.

Выходя из машины, Ли Ли отдал водителю тысячу юаней — всю наличку, что была при нём. Довольно дёшево, не так ли? Он подхватил пакет и выскочил из салона, забыв чемодан в багажнике такси!

...

— Юаньюань, я вернулся!

Ли Ли воодушевленно потащил пакет к двери, чтобы приложить палец к сканеру отпечатков. Особняк, в котором его поселил Юань Сучжо, был огромным, и замок на входной двери открывался только по их отпечаткам. Но на этот раз замок не сработал.

— Сломался? Я же говорил, что эта техника ненадежная! Лучше бы купили большой амбарный замок — тот, что я в прошлый раз на аукционеобрёл, был очень даже ничего, в следующий раз обязательно поставлю его!

Закончив ворчать, он принялся хлопать по двери покрасневшими от холода руками:

— Юаньюань, открой! Я вернулся, тут ужасно холодно, замок сломался, я не могу войти!

В самый разгар холодов Ли Ли ухитрился застучать дверь так, что аж взмок. Наконец замок щелкнул, и дверь отворилась. Юань Сучжо стоял на пороге в сером свитере, который Ли Ли придумал специально для него перед самой командировкой. На самом Ли Ли красовалась точно такая же белая водолазка — они носили парные вещи. Глядя на сияющего, словно Синчэнь, мужчину перед собой, Ли Ли расплылся в улыбке восторженного фаната: ну до чего же хорош их Юаньюань!

Ли Ли бросился вперёд, крепко обнял его и поткнулся носом в грудь:

— Я так по тебе скучал!

Он устроился в объятиях любимого, точно пригревшийся котёнок.

Мягкое тепло

Хотя в доме вовсю работало отопление, прижавшись к груди Юань Сучжо, Ли Ли не почувствовал ни капли тепла. Напротив, от того веяло таким же ледяным холодом, как от него самого. Это вызвало у Ли Ли досадное раздражение, однако отстраняться он не стал, лишь запрокинул голову и спросил:

— А ты по мне скучал?

По обычному сценарию Юань Сучжо в этот момент должен был склонить голову и наградить его страстным поцелуем, а затем безжалостно подчинить себе и, вполне возможно, затащить прямо здесь, в прихожей.

Но на этот раз...

Ли Ли долго ждал желанного поцелуя, но так и не дождался. Надув губы, он собрался сделать вид, что сердится, но Юань Сучжо всё это время неподвижно смотрел на него. И когда Ли Ли уже открыл рот, чтобы высказать недовольство столь холодным приёмом, тот предельно равнодушно произнёс:

— Ты виделся с Биллом?

Ли Ли опешил. С Биллом? Помыкав в голове мысли, он покосился на пакет, который бросил у порога, в спешном порядке кидаясь в объятия к Юаньюань. Ну да, виделся, только с чего вдруг Юаньюань об этом спрашивает? Сообразив быстрее, он мысленно взвыл: «Катастрофа!» Как он мог забыть, что тот тип за ним ухаживал? Этот ревнивец Юань Сучжо наверняка взбесился! Надо ублажить его, обязательно надо ублажить!

— Юаньюань! Не сердись, у меня просто были дела, я просил его о помощи!

Забыв про всякие позы и гордость, он зарылся головой в грудь Юань Сучжо, превратив причёску в воронье гнездо. Заметив, что лицо мужчины по-прежнему остаётся ледяной маской, Ли Ли сжал зубы:

— Сегодня вечером согласен на любые твои позы!

— Ли Ли!

В голосе Юань Сучжо вдруг послышалась глубокая усталость. Он оттащил Ли Ли, вцепившегося ему в грудь, крепко взял за плечи и с бесконечной болью в глазах задал вопрос:

— Кроме него, ты ещё с кем-то виделся?

— А?

Ли Ли слегка растерялся, но вспомнив, как едва прибыл в Англию, как его перехватила какая-то компания и притащила к человеку, назвавшемуся его биологическим отцом, и вспомнив истинную цель той встречи, он закусил губу и предпочёл промолчать. Помолчав немного, он снова поднял взгляд на Юань Сучжо:

— Я же просто в командировку ездил! С кем ещё я мог видеться, кроме сотрудников нашей зарубежной студии!

Ли Ли говорил совершенно непринужденно и даже с гордостью завёл разговор о результатах поездки:

— Я тут набросал для тебя несколько новых фасонов платьев, ручаюсь, они ничуть не хуже работ тех международных именитых дизайнеров!

Его сияющие глазки смотрели на Юань Сучжо так искренне, что тот почти готов был поверить, будто Ли Ли не врёт ему.

Но они были знакомы двадцать лет, а встречались шесть — Юань Сучжо знал его слишком хорошо. Хватило той секундной паузы перед ответом, чтобы понять: Ли Ли солгал!

Гнев, который он сдерживал целых полмесяца, наконец вырвался наружу сокрушительной лавиной!

— Вон!

Ли Ли с размаху оттолкнули, он рухнул на пол, больно ударившись коленом и даже ощутив тупую боль в животе. Сдерживая слёзы, он обернулся:

— Юаньюань?

Он ничего не понимал. Что за слова только что произнёс Юаньюань? Раньше тот никогда, ни единого резкого слова не позволял себе сказать в его адрес.

— Не сердись, я больше никогда не буду с ним видеться, ладно?

Ли Ли перепугался насмерть, решив, что Юань Сучжо всё ещё бесится из-за того самого Билла, о котором тот упомянул. Он лишь хотел успокоить ревнивца — в конце концов, с этим Биллом у него не было ничего общего, он просто заказал у него пару платьев ручной работы.

Глядя на распростёртого на полу Ли Ли, Юань Сучжо на мгновение дрогнул, в его глазах промелькнуло сожаление, но в следующее мгновение он всё же нанёс жестокий удар:

— Ли Ли, за всю свою жизнь Юань Сучжо совершил немало инвестиций, но ты — моя самая грандиозная ошибка!

Его голос дрожал. Столько лет он любил Ли Ли до мозга костей, и отталкивать его сейчас было всё равно что заживо резать собственную плоть. Но почему... почему между ними должен стоять этот невыразимый секрет?

Неделю назад он получил анонимное письмо, в котором чётко и подробно описывалось происхождение Ли Ли.

Сын кровного врага! Какая банальная мысль для дешёвой мелодрамы. Сначала он не поверил, отправил людей на проверку, но результаты оказались неизменными. К тому же Билл — приёмный сын того человека, а Ли Ли в этой поездке виделся не только с Биллом, но и с ним самим. Юань Сучжо вдруг перестал быть уверен в том, что Ли Ли до сих пор обо всём не ведает.

Между ними могло быть только одно — конец!

http://bllate.org/book/26915/3239387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу