× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. У Юаньюань есть деньги

Ли Ли смотрел на бланк анализа крови на ХГЧ, где черным по белому красовался положительный результат теста на беременность. Уголки его рта нервно подёргивали, а лицо исказилось. Сидевший рядом зеленоглазый детина, который был заметно выше него, заглянул через плечо и, резко хлопнув Ли Ли по плечу, возбужденно выпалил:

— Дорогой, поздравляю, ты скоро станешь папой!

С этими словами он потряс точно таким же бланком, как у Ли Ли, обнял стоявшую рядом блондинку, крепко поцеловал её, а затем снова обратился к Ли Ли:

— И я тоже!

На его лице промелькнула капля застенчивости, совершенно не вячащаяся с его мощным атлетическим телосложением. Впрочем, выражение лица человека, который так и рвался прокричать на весь мир о своем отцовстве, выглядело довольно забавно — очевидно, он даже не удостоился взглянуть на графу пола в бланке Ли Ли!

По крайней мере, сам Ли Ли, глядя на этот результат, радоваться вовсе не спешил. Крайне удрученно бросив в ответ «Спасибо!», он круто развернулся и зашагал прочь.

Он вообще-то мужчина! Какая беременность? Что за шутки?!

Сунув бумажку в карман, Ли Ли не собирался возвращаться к тому врачу за повторной консультацией. Он всего-то заглянул в больницу из-за легкого недомогания в желудке, но этот врач оказался просто невероятным гением: выписал направления, даже не взглянув на половую принадлежность пациента. Лишь получив на руки результаты, Ли Ли узнал, на что именно его проверили.

И вот таков уровень отношения людей к работе в стране, некогда гордо именовавшейся Британской империей, над которой никогда не заходит солнце? Даже врачи здесь настолько безалаберны?

Какая чушь, вы только подумайте! Что это вообще за больница такая?! И подобные ошибки у них сплошь и рядом! Вернется — велит Юаньюань выкупить эту больницу к чертям, а всех некомпетентных эскулапов уволить, чтобы не калечили людей своими шарлатанскими методами!

Впрочем... пожалуй, лучше промолчать. А то Юаньюань опять начнет над ним подшучивать, мол, он совершенно не приспособлен к самостоятельной жизни! Без него рядом даже обычный визит к врачу умудрился превратиться в такой фарс!

Ли Ли сердито зашагал прочь. Если бы он задержался хоть ненадолго, то обнаружил бы, что в этой больнице полно будущих отцов...

Включая того самого сверхэмоционального зеленоглазого громилу: его жена в молодости повредила матку и сама выносить ребенка не могла. Беременным ходил он сам — с помощью искусственно выращенной матки, в которой развивался долгожданный малыш, о котором они мечтали столько лет. Вот почему он был так взволнован, пусть и смущался.

Это была многопрофильная клиника, но главным ее профилем являлись исследования в области мужской беременности.

Разумеется, такие случаи, как у Ли Ли — естественное зачатие без какого-либо медицинского вмешательства — происходили раз в столетие. В конце концов, сама по себе подобная конституция — чистой воды фантастика, да вдобавок нужно еще быть геем и находиться снизу, так что встретить подобное действительно можно лишь раз в сто лет!

Впрочем, сейчас Ли Ли не придавал этому особого значения. Зажав в кармане злополучный бланк, он направлялся к арендованной квартире. Он находился в командировке уже целый месяц и за всю свою жизнь еще никогда не расставался с Юаньюань на столь долгий срок! Он так по нему соскучился, нужно было срочно собирать вещи и лететь домой!

Ли Ли совершенно не умел заботиться о себе сам. Хоть он и сирота, но едва ему исполнилось восемьнадцать, он съехал из детдома прямо в дом Юань Сучжо, и тот баловал его, как собственного сыночка! Так что теперь Ли Ли стоял посреди комнаты перед двумя чемоданами — большим и маленьким, заваленными вещами вверх дном, и отчаянно ломал голову. Перед отъездом чемоданы за него собирал Юань Сучжо. Заставить себя сложить все обратно Ли Ли был просто не в силах! Бившись над этой задачей битва за битвой целых два часа, он обнаружил, что вещи по-прежнему валяются в полном беспорядке. Обхватив голову руками, Ли Ли опустился на пол, с кислым выражением лица бормоча себе под нос:

— Юаньюань! Спустись же с небес, умоляю, твой покорный слуга с этим не справится!

Побродив вокруг чемоданов еще два часа, Ли Ли засунул документы и кошелек в карман, а ту самую бумажку с результатами теста просто швырнул в зияющую пустоту полупустого чемодана. Сперва он собирался выбросить ее в мусорку, но увидев яркую, режущую глаз надпись «мужской» в графе пола, испугался, что кто-нибудь увидит — позориться на весь заграничный свет ему не улыбалось, — и решил привезти улику на родину и выбросить уже там! В конце концов, схватив одну лишь сумочку и катя за собой чемодан, Ли Ли вылетел из квартиры. На остальное... да плевать! У Юаньюань есть деньги!

Глава вторая. Юаньюань, открой дверь

В четыре часа пополудни самолет коснулся взлетной полосы. Наконец-то он вернулся в знакомый город! Ли Ли глубоко вдохнул — как же все-таки радует глаз родные места, где живет Юаньюань.

Выкатив чемодан из здания аэропорта, Ли Ли тут же поежился от встречного ледяного ветра. Как же холодно!

Одной рукой катя чемодан, а другой сжимая сумку, Ли Ли втянул голову в плечи и принялся ловить такси прямо у обочины, бормоча под нос:

— Паршивый Юаньюань, и впрямь не приехал меня встретить, Сяоцао же совсем замерз! Больше не буду греть тебе постель по ночам!

Ругаясь, он вовсе не выглядел по-настоящему злым — ему лишь страшно хотелось, чтобы этот самый Юаньюань сейчас стоял рядом, позволив ему поворчать, уткнуться носом в его грудь и вволю потереться о него. Ему просто безумно хотелось поплакаться и понежиться!

Поездка затянулась больше чем на месяц, он смертельно устал, и больше ни за что на свете он не расстанется с Юаньюань на столь долгий срок! Шагая по дороге, сокрушался Ли Ли.

Выбравшись из аэропорта, Ли Ли побрел вдоль широкого проспекта в надежде поймать машину, которая отвезет его домой. Стоял январь, глухая зима, дыхание мгновенно превращалось в ледяные кристаллы, а на Ли Ли, на беду, были лишь высокие белые свитера с горлом да драные джинсы с дырками на коленях. По его собственному выражению: те, кто крутится в мире моды, скорее замерзнут насмерть, чем закутаются в бесформенные шары — какая уж тут элегантность!

Еще бы, он ведь личный стилист самого популярного актера-красавчика, куда бы он ни ступил, он везде — самый яркий парень!

http://bllate.org/book/26915/3239386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу