× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Master is Poisonous / Мой учитель — ядовитый соблазн: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что она каждый день носила красную шапочку, поэтому её прозвали Красной Шапочкой, — ответил Гу Юй.

— Учитель, Сунь Укун во время погрома Небесных Чертогов был таким сильным, почему же, сопровождая Тан Сэна на Запад за писаниями, он постоянно оказывается под давлением демонов?

— Хм… Некоторые говорят, что за писаниями вместе с Тан Сэном шёл вовсе не Сунь Укун, а Шестиухий Макак. Но мне кажется, что Сунь Укун на самом деле не стал слабее, просто у него появились узы.

— Узы? — Чжао Жуи широко распахнул чистые большие глаза, всем видом излучая наивность и невинность.

— Только представь: во время погрома Небесных Чертогов Сунь Укун был одинок, ничто его не тяготило, поэтому он мог творить всё, что вздумается. Но когда он взял Тан Сэна в учителя, разве не возникли узы? Хотя он и знал, что Белая Кость — это демон, Тан Сэн-то ему не верил, из-за чего он был связан по рукам и ногам. Поставь себя на моё место: если бы я подружился со злодеем, ты бы знал, что он плохой человек, но я бы тебе не поверил, что бы ты тогда сделал?

Чжао Жуи наморщил носик в форме булочки и серьёзно произнёс:

— Я непременно докажу Учителю, что этот человек — злодей! Даже если Учитель из-за этого возненавидит меня, я всё равно должен сорвать с него маску!

— Почему? — Гу Юй изогнул губы, и его улыбка была так приятна, словно повеяло весенним ветерком.

Чжао Жуи задрал личико и сказал:

— Потому что плохой человек, приближаясь к Учителю, наверняка замышляет недоброе! Наверное, хочет съесть Учителя! Я не хочу, чтобы Учителя съели.

Гу Юй тут же не смог сдержать улыбку.

Этот ребёнок был поистине до невозможности прелестным!

Он покроил Чжао Жуи по голове и, заметив на лице малыша сонливость, спроил:

— Спать захотел?

Чжао Жуи ухватился за рукав одеяния Гу Юя и произнёс:

— Хочу. Учитель, можешь поспать со мной? Мне страшно.

— Чего ты боишься? — не понял Гу Юй.

— Стоит закрыть глаза, и перед ними сплошная темнота. Ничего не видно. А ещё я боюсь проснуться и обнаружить, что Учителя нет рядом со мной.

Чжао Жуи боялся темноты, боялся одиночества, боялся, что после пробуждения этот счастливый мир окажется лишь его иллюзорным сном.

Гу Юй словно прочитал в глазах Чжао Жуи его тревогу. Он потрепал ребёнка по голове и сказал:

— Спи, я побуду с тобой.

Хотя выражение лица Гу Юя оставалось холодным, его голос звучал так тепло, что у Чжао Жуи чуть на глаза не навозились слёзы.

Он с привязанностью потравялся о тёплую ладонь Гу Юя, а затем тихо спросил:

— Учитель, можно я посплю у тебя на груди?

Чжао Бин круглый год пропадал где-то в поисках лекарства для него, так что каждый раз Чжао Жуи ложился спать в одиночестве на этой ледяной постели. Чжао Жуи часто чувствовал холод, чувствовал, что в той тесной Пещере бессмертного нет ни капли тепла, поэтому у него выработалась привычка спать, свернувшись калачиком, словно так он всё ещё оставался ещё не рождённым младенцем, сжавшимся в материнской утробе.

Гу Юй кивнул:

— Можно.

С этими словами он сам протянул руку и заключил Чжао Жуи в объятия.

Чжао Жуи почувствовал, что объятия Учителя невероятно тёплые.

Он тихо проговорил:

— Учитель, ты ведь ещё не дорассказал своё Путешествие на Запад...

— Мм, я буду рассказывать тебе понемногу.

Гу Юй лежал на боку на кровати, мягко похлопывая мальчика по спине, а его голос звучал нежно, подобно весеннему ветерку.

Чжао Жуи безмятежно устроился в его объятиях, слегка прикрыв сонные глаза и тихо слушая, как Гу Юй рассказывает ему сказку. Не успев заметить как, он наконец исчерпал силы и заснул.

Это был самый спокойный и уютный сон за всю его жизнь.

Никаких внезапных мучительных приступов болезни, никаких кошмаров — лишь нежный, как вода, голос Гу Юя, словно защитная мантра против всевозможных демонов и духов, отгораживавшая любые невзгоды от мира снов.

Гу Юй посмотрел на спящее лицо Чжао Жуи и улыбнулся уголками губ:

— Спокойной ночи.

Глава 9. Поход в торговый ряд

В последующие дни Гу Юй совмещал культивацию с тем, что рассказывал Чжао Жуи различные истории, попутно обучая мальчика чтению и письму. Чжао Жуи хоть и умел читать, но выучился всему сам, поэтому некоторых редких и сложных иероглифов он не знал, не говоря уже о том, чтобы писать их.

Конечно, способность выучиться самостоятельно уже сама по себе красноречиво свидетельствует о том, что Чжао Жуи очень умён.

Прошло больше месяца, и Гу Юй, полагаясь на поглощение яда из тела Чжао Жуи, постепенно укреплял в своём теле Семя Меча с атрибутом яда.

Что же касается того Семя Меча в виде кристалла, Гу Юй не осмеливался применять его внутри секты. В конце концов, божественное сознание его старого отца Гу Цзяньсина охватывало всю секту целиком — что делать, если тот случайно обнаружит, что в его теле на самом деле кроются два Семя Меча?

Поэтому в последнее время Гу Юй подумывал о том, чтобы взять Чжао Жуи с собой наружу.

Выходить за пределы секты было полезно: во-первых, это позволяло Гу Юю закалить себя в различных испытаниях и нарастить силу; во-вторых, можно было попутно спуститься с гор в поисках Чудесного Лотоса Тысячи Цветов и прочего.

И как раз в этот момент Гу Цзяньсин разыскал Гу Юя.

В ту минуту Гу Юй находился в Пещере бессмертного и рука об руку учил Чжао Жуи писать кистью. Вошедший Гу Цзяньсин удовлетворённо кивнул.

Чжао Жуи заметил его первым и сразу же громко позвал:

— Здравствуйте, дедушка Гу!

Улыбка на лице Гу Цзяньсина мгновенно застыла.

Он был ещё молод, он вовсе не хотел, чтобы его называли дедушкой.

Гу Юй, казалось, заметил неловкость Гу Цзяньсина, но сделал вид, будто ничего не видит, и произнёс:

— Нужно называть наставником младшего поколения.

— Здравствуйте, наставник младшего поколения, — чрезвычайно послушно сменил обращение Чжао Жуи.

Гу Цзяньсин почувствовал необъяснимую тяжесть в груди.

Он слегка кашлянул и криво улыбнулся:

— Жуи умница.

Закончив говорить, он незаметно бросил на Гу Юя косой взгляд.

Гу Юй знал, что лучше больше не шутить, поэтому опустил взгляд и произнёс:

— Добрый день, отец. Не знаешь, зачем ты меня ищешь?

Гу Цзяньсин ответил:

— Император нашего Да Ся разослал приглашения, созывая главные секты собраться в столице на совещание.

— Что-то случилось? — выражение лица Гу Юя выдавало полное непонимание сюжета.

Гу Цзяньсин пояснил:

— В последнее время во дворце происходили странные вещи, к тому же император ночь за ночью страдает от кошмаров, поэтому возникло подозрение, что здесь замешаны злые духи и демоны.

Гу Юй внезапно всё понял.

В этом мире действительно существовали бесы, демоны и призраки, причём силы этих существ не уступали силам людей, из-за чего те вечно вели ожесточенную борьбу не на жизнь, а на смерть.

Поразмыслив, Гу Юй спросил:

— Я пойду один?

— В этот набег отряд поведёт младшая сестра Мэй, — ответил Гу Цзяньсин.

Боковым зрением Гу Юй заметил, что Чжао Жуи смотрит на него с надеждой, и тут же спросил:

— Тогда могу я взять Жуи с собой?

Глаза Чжао Жуи мгновенно загорелись.

Гу Цзяньсин нахмурился:

— Путь предстоит крайне опасный, а Жуи — простой смертный, боюсь...

Он ещё не успел договорить, как увидел, что Чжао Жуи разочарованно опустил голову, и тон Гу Цзяньсина тут же сменился:

— Впрочем, младшая сестра Мэй обладает превосходным искусством владения мечом, я думаю, защитить одного Жуи для неё не составит никакого труда.

http://bllate.org/book/26912/3239117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу