×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Huainan and Ning / Хуайнань и Нин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её возрасте девушки обычно носят пижамы с милыми мультяшными принтами, но Гуй Нин предпочитала шелковый халат — гладкий, струящийся, подчёркнуто изысканный. Тонкий пояс обвивал тонкую талию, подчёркивая изящные изгибы: плавный изгиб бёдер, белоснежные стройные ноги…

Если бы Ли Бан не привык с самого начала к тому, что госпожа Гуй Нин ведёт себя иначе, чем все остальные, он, пожалуй, подумал бы, будто она нарочно одевается так, чтобы соблазнить господина Лу.

К счастью, скоро они переедут в вилловую зону отеля, и подобных ситуаций больше не повторится.

Изначально господин Лу разрешил Гуй Нин остановиться в своей спальне исключительно из-за инцидента с похищением. Однако девушка без церемоний заняла всю комнату, словно там и жила всегда.

Однажды Лу Хуайнань всё же предложил ей вернуться в свою спальню, но Гуй Нин с полной уверенностью заявила:

— Не пойду. Боюсь.

Она боялась снова оказаться в руках похитителей.

Ли Бан заметил, как их господин слегка сжал губы, а в его глазах мелькнула тень. Слуга уже подумал, что господин наконец потерял терпение с этой своевольной девчонкой и собирается как следует её отчитать, но вместо этого услышал спокойное:

— Подготовь ту виллу.

Ли Бан на мгновение замер, а затем поспешно ответил:

— Слушаюсь, господин.

Хотя причина Гуй Нин была неопровержимой, всё же неприлично держать девушку в одной квартире с холостым мужчиной…

К тому же отец Гуй Нин, навещая дочь, сам настоял, чтобы она временно пожила у господина Лу — из соображений безопасности.

Учитывая недавние «трудности», о которых упоминала Гуй Нин — слухи в университете, — решение Лу Хуайнаня переехать во вилловую зону отеля выглядело вполне разумным.

Отель «Икс» делился на обычные этажи и частные виллы. Виллы предназначались для VIP-гостей, которые проживали долго и требовали повышенной конфиденциальности.

Раньше Лу Хуайнань жил один и не нуждался в таких условиях, поэтому селился в специально отведённой для него апартаменте на самом верхнем этаже отеля.

Теперь же, чтобы облегчить жизнь Гуй Нин, он решил перебраться на виллу.

Когда Гуй Нин вышла после утреннего туалета, Лу Хуайнань уже сидел за завтраком.

Заметив, что она по-прежнему в шелковом халате, он опустил взгляд, когда она села на стул, опершись локтями на стол и слегка наклонившись вперёд. Ему было отлично видно её пышную грудь.

Лу Хуайнань отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Пойди переоденься.

Гуй Нин не шелохнулась. Она подперла подбородок ладонью и уставилась на Лу Хуайнаня, который сидел прямо, невозмутимо завтракая. Внезапно в голове у неё всплыло выражение: «благовидный развратник».

Такой мужчина, как он, наверняка не чуждался женщин. Зачем же изображать святого?

Гуй Нин облизнула губы:

— Мне так плохо смотрится? Ли Бан только что покраснел.

Лу Хуайнань спокойно посмотрел на неё.

Увидев, что он остаётся таким же серьёзным, Гуй Нин выпрямилась и наконец сдалась:

— Ладно, послушаюсь тебя.

С этими словами она встала и пошла переодеваться.

Когда Гуй Нин вернулась в нарядной одежде, Лу Хуайнань сообщил ей о переезде на виллу.

Гуй Нин подумала, что он снова пытается выставить её из своей комнаты, и уже собралась возразить, но услышала:

— Я тоже переезжаю.

Гуй Нин на мгновение замерла, заметив, как он, будто заранее прочитав её мысли, смотрит на неё без эмоций. Она равнодушно протянула:

— А, понятно.

Но внутри от его малейшего внимания к ней потеплело, и она тайком обрадовалась.

Правда, Гуй Нин сразу выдвинула своё условие:

— Во вилловой зоне слишком строгий режим. Ты сможешь каждый день отвозить меня в университет?

Лу Хуайнань ответил:

— Могу.

— Я имею в виду именно тебя, — подчеркнула Гуй Нин. — Не твоего водителя.

Лу Хуайнань на секунду задумался, а затем сказал:

— Этого я не могу гарантировать, но постараюсь.

— Хорошо, — Гуй Нин, держа во рту ложку с кашей, весело кивнула.

Поскольку утром она договорилась с Лу Хуайнанем, весь день настроение у неё было прекрасным.

Даже когда после пары к ней подошёл студент из другого факультета и признался в любви, она не отвергла его холодно, как обычно, а мягко улыбнулась:

— Прости, у меня уже есть тот, кого я люблю.

Слух о том, что высокомерная королева Гуй Нин влюблена, мгновенно разлетелся по всему кампусу. Все начали гадать, кто же тот счастливчик.

— Жаль такую красавицу — уже занята!

— Ха-ха, зато я с самого начала поставил на Юй Суму!

Гуй Нин и её одногруппница Юй Суму считались «цветами факультета» — редкий случай, когда сразу две девушки делят этот титул. Поэтому за ними пристально следили.

Но к разочарованию сплетников, между «цветами» не разгорелась вражда, как все ожидали. Напротив, они прекрасно ладили.

— Я знаю, кто нравится Гуй Нин! Вы забыли ту роскошную машину?

— Какую?

— Ту, что каждую неделю приезжала к её общежитию! Говорят, это старший сын корпорации «Лу Чжун»! Я однажды видела, как он забирал Гуй Нин. Такой красавец… Мы с подругой просто остолбенели!

— Брат нашего Лу-старосты?

— Да-да! Видимо, гены у них одинаковые! Лу-староста — мой бог, но только с дистанции!

— Но ведь они сводные братья! И говорят, старший брат ненавидит младшего!

— Настоящая драма богатых семей? Кто-нибудь расскажет подробнее!

Когда разговор ушёл совсем в сторону, наконец кто-то спросил:

— А правда ли, что Гуй Нин содержится старшим сыном? Конечно, сейчас многие студентки так живут, но от Гуй Нин я такого не ожидала.

— Почему нет? Она хоть и красавица, но всё равно девушка. А старший сын такой красавец! Кто бы не мечтал быть с ним?

— Мои устои рушатся!

С тех пор слухи в университете стали ещё злее. Даже Лу Хуайнань, который возил Гуй Нин, это почувствовал.

Но Гуй Нин больше не жаловалась на «трудности», так что Лу Хуайнань не придавал этому значения.

Однажды после занятий её встречал не Лу Хуайнань, а Ли Бан.

Гуй Нин тут же нахмурилась:

— Где Лу Хуайнань?

Ли Бан ответил:

— Сегодня у господина Лу неотложный банкет, поэтому он велел мне вас забрать.

Гуй Нин отказалась садиться в машину:

— Пусть сам приедет. Иначе я не поеду.

С этими словами она направилась обратно к общежитию, оставив Ли Бана в растерянности.

Однако в общежитие она не пошла, а поднялась на крышу учебного корпуса. Был перерыв между парами, внизу кипела студенческая жизнь — самое оживлённое время в университете.

Гуй Нин села на перила и беззаботно болтала ногами. Неподалёку садилось солнце — огромное, оранжево-красное, невероятно красивое. С её места отлично был виден вход в кампус и проезжающие машины. Она мысленно спросила: «Дойдёт ли до заката, пока он не приедет за мной?»

С тех пор как Лу Хуайнань пообещал забирать её после занятий, он долго держал слово.

Но Лу Хуайнань всё же был наследником корпорации «Лу Чжун», отвечающим за судьбу всего бизнеса, и иногда обстоятельства были сильнее него.

В тот день из-за важного банкета он не смог приехать лично и поручил Ли Бану подвезти Гуй Нин. Однако вскоре Ли Бан вернулся один и с неловкостью сообщил:

— Госпожа Гуй Нин сказала, что если вы сами не приедете, она не поедет домой.

Лу Хуайнань понял, что избаловал эту девчонку.

Он решил не потакать её капризам и вернулся к банкету.

Банкет был скучным — одни пустые комплименты. Лу Хуайнань, как главный гость, вынужден был терпеть окружение льстецов. Обычно он избегал таких мероприятий, но на этот раз старший родственник настоял, и ему пришлось согласиться.

Из-за слов Ли Бана банкет стал ещё невыносимее. В голове Лу Хуайнаня мелькала картина: Гуй Нин одна в общежитии, голодная и обиженная.

Не выдержав, он вскоре встал и сказал:

— Продолжайте без меня. У меня срочные дела.

Это было не просьбой, а приказом. Никто не осмелился его остановить.

Когда Лу Хуайнань вышел, кто-то спросил:

— Куда отправился молодой господин?

— По пути в туалет я слышал, как Ли Бан сказал ему, что госпожа Гуй Нин отказалась ехать, если он сам не приедет… Кто такая эта госпожа Гуй Нин?

— Говорят, это его подопечная. Совсем юная, только поступила в университет.

— Похоже, она для него не просто такая… Заметили? После слов Ли Бана он весь банкет был не в себе, а теперь лично поехал за ней.

Однако к закату, когда университет опустел, Гуй Нин так и не увидела Лу Хуайнаня. Внутри у неё нарастало раздражение. Она уже собиралась спрыгнуть с перил, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Братец Лу».

«Братец Лу» — так Гуй Нин сохранила его в контактах. Раньше, когда её родители Гуй Чаолай и Сюй Яоцина увидели, что она записала его просто как «Лу Хуайнань», они сочли это невежливым и потребовали изменить. Гуй Нин не хотела называть его «дядей Лу», поэтому придумала «Братец Лу».

Это обращение звучало с лёгкой двусмысленностью, и ей понравилось. Родители тоже не возражали — главное, чтобы не было грубости.

Гуй Нин ответила на звонок.

В трубке раздался знакомый низкий мужской голос:

— Где ты?

Гуй Нин улыбнулась и назвала место.

Вскоре Лу Хуайнань появился на крыше. Небо уже темнело, но она сразу узнала его стройную фигуру. На нём была лишь белая рубашка — явно прямиком с банкета. Рукава были закатаны, обнажая мускулистые запястья и длинные, изящные пальцы. Просто находка для тех, кто обожает мужские руки.

Лу Хуайнань остановился перед ней и недовольно нахмурился:

— Зачем залезла так высоко? Опасно! Слезай!

Гуй Нин уже собиралась спуститься, но вдруг ей пришла в голову идея:

— Ты меня сними.

Увидев, что он не двигается, она подмигнула:

— Я так долго тебя ждала, что ноги онемели. Сама слезу — упаду.

Она сделала вид, что собирается прыгать. Лу Хуайнань расставил руки и надёжно поймал её.

Его ладони скользнули по её бёдрам, а её пальцы «случайно» коснулись тыльной стороны его кисти. «Хм, приятно на ощупь», — подумала она. «Жаль, сегодня джинсы, а не юбка».

Гуй Нин оказалась в его объятиях и вспомнила одну ночь: проснувшись от жажды, она вышла на кухню и увидела его у холодильника. Он только что вернулся с тренировки и, думая, что она спит, был одет лишь в полотенце. Его рельефные мышцы груди и пресс из восьми кубиков переходили под край полотенца. Тогда ей очень захотелось потрогать его тело, проверить, такое ли оно твёрдое, как кажется.

Сейчас она не упустила шанса. Пока он держал её, она смело провела ладонью по его груди. Даже сквозь гладкую ткань рубашки чувствовалась горячая кожа и мощные мышцы под ней.

«Интересно, кто первая насладилась этим телом?» — вдруг почувствовала она ревность.

— Уже можешь стоять? — раздался над головой слегка холодный голос Лу Хуайнаня.

— Ноги ещё немного немеют. Подожди, — ответила Гуй Нин, не краснея и не смущаясь, продолжая наслаждаться его объятиями.

Вдали взошла луна, яркая и чистая. Гуй Нин подумала: «Хоть бы время остановилось прямо сейчас».

Хотя ей очень хотелось остаться в его объятиях подольше, она вскоре встала, чтобы не вызывать раздражения:

— Ноги ещё немного немеют, но стоять могу.

В лунном свете глаза Лу Хуайнаня казались глубокими и непроницаемыми. Гуй Нин не знала, разгадал ли он её уловку, но ей было всё равно — ведь он пришёл за ней, и она уже получила то, что хотела. Настроение у неё было прекрасным.

http://bllate.org/book/2691/294700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода